Translation of "Vollständig geräumt" in English
Denn
der
Platz
unter
dem
Patientenstuhl
ist
für
Sie
und
Ihre
Assistenz
vollständig
geräumt.
For
the
area
beneath
the
patient
chair
is
completely
accessible
to
you
and
your
assistant.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
muss
das
Partnerschafts-
und
Kooperationsabkommen
ausgesetzt
werden,
bis
Russland
die
besetzten
Gebiete
wieder
vollständig
geräumt
hat.
Secondly,
until
Russia
has
fully
released
the
occupied
territories,
the
operation
of
the
Partnership
and
Cooperation
Agreement
must
be
suspended.
Europarl v8
Anders
ausgedrückt,
Kuwait
muß
vollständig
geräumt
werden,
und
vor
allem
muß
durch
Verpflichtungen
in
der
gesamten
Region
sichergestellt
werden,
daß
diese
außerordentliche
Überrüstung,
daß
diese
verbotenen
Waffen,
daß
die
bakteriologischen,
chemischen
und
atomaren
Waffen
verschwinden
und
daß
für
alle
Länder
der
Region
eine
tatsächliche
Sicherheit
hergestellt
wer
den
kann.
The
least
that
those
who
gave
the
order
to
go
to
war
can
do
is
to
be
fully
supportive
because
we
who
disagree
with
the
war
at
a
political
level
of
course
support
the
soldiers
who
carry
the
colours
of
the
United
Nations
and
of
the
countries
of
Europe
and
France
individually.
We
support
them
in
the
risks
they
run,
in
their
suffering,
in
the
concern
felt
by
their
families
but,
I
repeat,
in
complete
disagreement
with
the
action
of
our
countries
in
a
war
which
should,
as
expressly
wished
by
the
United
Nations,
have
remained
limited
when,
sadly,
such
conflicts
arise
in
a
regional
framework.
EUbookshop v2
Einige
Felder
können
jedoch
immer
noch
nicht
bestellt
werden,
da
das
Gebiet
noch
nicht
vollständig
von
Minen
geräumt
ist.
However
one
section
of
the
hinterland
was
still
off-limits
as
it
had
not
yet
been
cleared
of
landmines.
WikiMatrix v1
Dadurch
kann
sich
das
Abräumen
der
Cowemat-Strecken
verzögern,
was
dazu
führt,
daß
die
Ringspinnmaschine
nach
Fertigstellung
ihrer
neuen
Spinnkopse
den
Doffvorgang
nicht
sofort
starten
kann,
da
eine
ihrer
Cowemat-Strecken
noch
nicht
vollständig
geräumt
ist.
As
a
result,
clearing
of
the
Cowemat
paths
can
be
delayed.
This
means
that
after
the
ring
spinning
machine
has
finished
its
new
spinning
cops,
the
doffing
operation
cannot
immediately
ensue
since
one
of
its
Cowemat
paths
has
still
not
been
completely
cleared.
EuroPat v2
Sitzschränke
sollten
bis
zum
Abend
des
Messesonntags,
spätestens
aber
Montagmorgen
(19.
Oktober
2015)
vollständig
geräumt
sein.
Bench
cabinets
should
be
emptied
completely
by
the
Sunday
evening,
at
the
latest
by
Monday
morning
(19
October
2015).
ParaCrawl v7.1
Derzeit
wird
eines
der
drei
Schwalbacher
Gebäude
fast
vollständig
geräumt,
damit
dort
die
Umbauarbeiten
beginnen
können.
At
present
one
of
the
three
Schwalbach
buildings
has
nearly
been
completely
emptied
so
that
the
conversion
work
can
commence.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
konnte
der
Lebendmarkt
fast
vollständig
geräumt
werden
und
die
Schlachtgewichte
sprechen
für
eine
gute
Balance
zwischen
Angebot
und
Nachfrage,
so
kommentiert
der
österreichische
VLV
die
Marktsituation.
The
Austrian
live-animals'
market
could
be
cleared
almost
completely.
The
slaughter
weights
are
speaking
of
a
good
demand
/
supply
balance,
as
states
the
Austrian
VLV
with
regard
to
the
market
situation.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Ausstellungsstände
wurden
durch
den
Gerichtsvollzieher
und
mit
Polizeiunterstützung
vollständig
geräumt,
in
weiteren
Fällen
konnten
Fälschungen
und
Werbematerial
eingezogen
oder
geschwärzt
werden.
Two
exhibition
stands
were
completely
cleared
by
the
bailiffs
with
the
assistance
of
the
police
–
in
other
cases
counterfeits
and
publicity
materials
were
able
to
be
withdrawn
or
marked
as
such.
ParaCrawl v7.1