Translation of "Vollständig entfernt" in English
Zwischen
Vollmerhausen
und
Niederseßmar
wurde
das
alte
Gleis
vollständig
entfernt.
Between
Vollmerhausen
and
Niedersessmar
the
old
track
was
completely
removed.
Wikipedia v1.0
Das
bei
der
Reaktion
freiwerdende
Methanol
oder
Äthanol
wird
im
Wasserstrahlvakuum
vollständig
entfernt.
The
methanol
or
ethanol
liberated
in
the
reaction
is
completely
removed
under
water-jet
vacuum.
EuroPat v2
Anschließend
wird
überschüssiges
Thionylchlorid
im
Vakuum
vollständig
entfernt.
Excess
thionyl
chloride
is
then
completely
removed
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
Danach
wurde
das
Ethanol
im
Vakuum
vollständig
entfernt.
Then,
the
ethanol
was
completely
removed
under
vacuum.
EuroPat v2
Vor
der
Veretherungsreaktion
wird
der
Ammoniak
vollständig
entfernt
bzw.
ausgewaschen.
Prior
to
the
etherification
reaction,
the
ammonia
is
completely
removed
or
washed
out,
respectively.
EuroPat v2
Die
Lösung
wird
eingeengt,
wonach
das
Lösungsmittel
im
Vakuum
vollständig
entfernt
wird.
The
solution
is
concentrated,
whereupon
the
solvent
is
completely
removed
under
vacuum.
EuroPat v2
Dabei
werden
waagerechte
Teile
der
zu
strukturierenden
Schicht
aus
Polysilizium
vollständig
entfernt.
Horizontal
parts
of
the
layer
of
polysilicon
to
be
structured
are
thereby
completely
removed.
EuroPat v2
Nach
einer
Einwirkzeit
von
10
Sekunden
war
das
Flußmittel
vollständig
entfernt.
After
an
exposure
time
of
10
seconds,
the
flux
was
completely
removed.
EuroPat v2
Allerdings
können
die
Amine
nach
diesem
Verfahren
nicht
vollständig
entfernt
werden.
However,
the
amines
cannot
be
removed
completely
according
to
this
method.
EuroPat v2
Durch
zweimaliges
Einengen
mit
Toluol
am
Rotationsverdampfer
werden
Methanolreste
vollständig
entfernt.
Residues
of
methanol
are
removed
completely
by
concentrating
twice
with
toluene
on
a
rotary
evaporator.
EuroPat v2
Durch
anschliessende
hydrophobe
Chromatographie
an
Phenylsepharose®
wird
Sarcosinoxidase
vollständig
entfernt.
Sarcosine
oxidase
is
completely
removed
by
subsequent
hydrophobic
chromatography
on
phenylsepharose.
EuroPat v2
Die
Einwirkzeit
betrug
5
Sekunden,
das
Flußmittel
wurde
vollständig
entfernt.
The
exposure
time
was
5
seconds,
and
the
flux
was
completely
removed.
EuroPat v2
Das
Verdünnungsmittel
wird
dann
durch
Absaugen
im
Vakuum
vollständig
entfernt.
The
diluent
is
then
completely
removed
by
sucking
it
off
in
vacuo.
EuroPat v2
Der
Photoresist
wird
während
des
Ätzens
der
Siliciumdioxidschicht
bis
zur
Siliciumunterlage
vollständig
entfernt.
The
resist
is
completely
removed
during
the
etch
of
the
silicon
dioxide
layer
to
the
silicon
surface.
EuroPat v2
Nach
beendeter
Reaktion
werden
im
Vakuum
flüchtige
Bestandteile
und
Wasser
vollständig
entfernt.
After
the
end
of
the
reaction,
volatile
constituents
and
water
are
completely
removed
under
reduced
pressure.
EuroPat v2
Der
massive
Metallauftrag
wird
häufig
durch
elektrolytische
Entmetallisierung
nicht
vollständig
entfernt.
The
massive
deposition
of
metal
is
frequently
not
entirely
removed
by
electrolytic
de-metallization.
EuroPat v2
Der
bei
der
Strukturierung
verwendete
Photolack
wird
vollständig
entfernt.
The
photoresist
used
for
the
structuring
is
removed
completely.
EuroPat v2
Im
Säuregemisch
gelöste,
oxidierende
Gase
werden
auf
diese
Weise
vollständig
entfernt.
In
this
way
oxidizing
gases
dissolved
in
the
acid
mixture
are
completely
removed.
EuroPat v2
Die
Oxidschicht
wurde
durch
die
Ätzbehandlung
vollständig
entfernt.
The
oxide
layer
was
fully
removed
by
the
etching
treatment.
EuroPat v2
Die
Reste
der
Samenschalen
und
die
sonstigen
Verunreinigungen
waren
vollständig
entfernt.
The
seed
hull
residues
and
other
contaminants
had
been
completely
removed.
EuroPat v2
Aus
diesen
Boxen
wird
das
monokristalline
Halbleitermaterial
vollständig
entfernt.
From
these
boxes,
the
monocrystalline
semiconductor
material
will
be
removed
completely.
EuroPat v2