Translation of "Vollständig besetzt" in English

Diese Fahrzeuge wurden 1942 versteckt, als Frankreich vollständig besetzt wurde.
These hulls and cars were partly hidden or dumped in lakes when the whole of France was occupied in November 1942.
Wikipedia v1.0
In diesem Zusammenhang haben wir nun die Führungspositionen im Executive Committee vollständig besetzt.
In this context, we have filled all of the management positions in our Executive Committee.
ParaCrawl v7.1
So ist der Melkstand immer vollständig besetzt und Sie erzielen eine hohe Produktivität.
The milking parlor is therefore always completely occupied and you achieve a high productivity.
ParaCrawl v7.1
Das trapezförmige Grundstück wird durch den Neubau nahezu vollständig besetzt.
The trapezoidal piece of land will be practically completely taken up by the new building.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2015 ist das Dorf Jariasheni praktisch vollständig besetzt.
In 2015, Jariasheni village was almost completely seized.
ParaCrawl v7.1
Ungarn ist durch die Rote Armee vollständig besetzt.
Hungary is totally occupied by the Red Army.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenzug wird so lange fortgesetzt, bis kein Strand mehr vollständig besetzt ist.
The chain play is continued until no beach is completely full.
ParaCrawl v7.1
Ein klassisches Tennisarmband ist rundum vollständig mit Diamanten besetzt und aus Weißgold oder Platin hergestellt.
A classic tennis bracelet is completely set with diamonds and made of white gold and platinum .
ParaCrawl v7.1
Welt vollständig von Zombies besetzt und haben einfache Dinge zu tun: zu fahren!
World is occupied entirely by zombies and you have to do something simple: to drive!
ParaCrawl v7.1
Es gibt auch eine kleine Bucht ein wenig weiter im Landesinneren fast vollständig von Piers besetzt.
There is also a small cove a little further inland almost entirely occupied by piers.
ParaCrawl v7.1
Ein Gedränge der verschiedensten Leute – niemand kümmerte sich um den Eintretenden – füllte ein mittelgroßes, zweifenstriges Zimmer, das knapp an der Decke von einer Galerie umgeben war, die gleichfalls vollständig besetzt war und wo die Leute nur gebückt stehen konnten und mit Kopf und Rücken an die Decke stießen.
A medium sized, two windowed room was filled with the most diverse crowd of people - nobody paid any attention to the person who had just entered. Close under its ceiling it was surrounded by a gallery which was also fully occupied and where the people could only stand bent down with their heads and their backs touching the ceiling.
Books v1
In den erfindungsgemäßen komplexartigen Umsetzungsprodukten liegt das Metallkation sowohl in wäßriger Lösung als auch in festem Zustand in der Regel als oktaedrischer Komplex vor, wobei bevorzugt zwei der sechs Koordinationsstellen von den funktionellen Gruppen des Polymeren besetzt werden und die vier restlichen Koordinationsstellen ven Anionen des eingesetzten Salzes, Hydroxylionen, Aminliganden und in überwiegendem Maße von Wasser oder vollständig mit Wasser besetzt werden.
In the complex-type reaction products according to the invention, the metal cation, not only in an aqueous solution but also in the solid state, is present as a rule as an octahedral complex, in which preferably two of the six coordination sites are occupied by the functional groups of the polymer and the four remaining coordination sites are occupied by anions of the salt used, hydroxyl ions, amine ligands and to a predominant extent by water or completely by water.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen komplexen Umsetzungsprodukten liegt das Metallkation sowohl in wäßriger Lösung als auch in festem Zustand in der Regel als oktaedrischer Komplex vor, wobei bevorzugt zwei der sechs Koordinationsstellen von den funktionellen Gruppen des Polymeren besetzt werden und die vier restlichen Koordinationsstellen von Anionen des eingesetzten Salzes, Hydroxylionen, Aminliganden und in überliegendem Maße von Wasser oder vollständig mit Wasser besetzt werden.
In the complex-type reaction products according to the invention, the metal cation, not only in an aqueous solution but also in the solid state, is present as a rule as an octahedral complex, in which preferably two of the six coordination sites are occupied by the functional groups of the polymer and the four remaining coordination sites are occupied by anions of the salt used, hydroxyl ions, amine ligands and to a predominant extent by water or completely by water.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen komplexartigen Umsetzungsprodukten liegt das Metallkation sowohl in wäßriger Lösung als auch in festem Zustand in der Regel als oktaedrischer Kol plex vor, wobei bevorzugt zwei der sechs Koordinations stellen von den funktionellen Gruppen des Polymeren besetzt werden und die vier restlichen Koordinationsstellen von Anionen des eingesetzten Salzes, Hydroxylionen, Aminligancen und in überwiegendem Maße von Wasser oder vollständig mit Wasser besetzt werden.
In the complex-type reaction products according to the invention, the metal cation, not only in an aqueous solution but also in the solid state, is present as a rule as an octahedral complex, in which preferably two of the six coordination sites are occupied by the functional groups of the polymer and the four remaining coordination sites are occupied by anions of the salt used, hydroxyl ions, amine ligands and to a predominant extent by water or completely by water.
EuroPat v2
In den erfindungsgemäßen komplexen Umsetzungsprodukten liegt das Metallkation sowohl in wäßriger Lösung als auch in festem Zustand in der Regel als oktaedrischer Komplex vor, wobei bevorzugt zwei der sechs Koordinationsstellen von den funktionellen Gruppen des Polymeren besetzt werden und die vier restlichen Koordinationsstellen von Anionen des eingesetzten Salzes, Hydroxylionen, Aminliganden und in überwiegendem Maße von Wasser oder vollständig mit Wasser besetzt werden.
In the complex-type reaction products according to the invention, the metal cation, not only in an aqueous solution but also in the solid state, is present as a rule as an octahedral complex, in which preferably two of the six coordination sites are occupied by the functional groups of the polymer and the four remaining coordination sites are occupied by anions of the salt used, hydroxyl ions, amine ligands and to a predominant extent by water or completely by water.
EuroPat v2
Für die operationelle Phase des Projekts sind insgesamt 484 Planstellen vorgesehen, die jedoch noch nicht vollständig besetzt sind.
For the operational phase of the project a total of 484 posts have been planned, but not all have yet been filled. These 484 posts break down as follows:
EUbookshop v2
Wird nur ein Teil der Bor­sten-Reihen auf diese Weise vorbereitet, so wird nach dem Befestigen am Borstenträger dieser auf die noch leeren Posi­tionen getaktet und dann vollständig besetzt.
If only part of the bristle rows is prepared in this way, then after fixing to the bristle carrier, the latter is then timed on the still empty positions and completely occupied.
EuroPat v2
Die frühere "Sicherheitszone" konnte nicht vollständig besetzt werden: in den Korridoren zwischen den von Israel vor 2000 angelegten Minenfeldern hatten sich die Kämpfer der Hizbullah verschanzt und fügten den israelischen Truppen schwere Verluste zu.
The former "Security Zone" could not be occupied completely: in the passages between the mine fields, which had been laid out by Israel before 2000, the Hezbollah fighters had entrenched themselves, and caused heavy losses to the Israeli troops.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist das Türblatt besetzt vollständig den Raum vom Boden bis zur Decke, und die Fähigkeit der Tür des Lärm und andere Geräusche deutlich erhöhen, zu isolieren.
In this case, the door leaf will completely occupy space from floor to ceiling and the ability of the door to isolate noise and extraneous sounds will greatly increase.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vollständig bestimmt besetzt vollständig genutzt besetzt werden
vollständige version mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger vollständig bekannt vollständig
nicht vollständig besetzt