Translation of "Vollständig anwesend" in English

Die Aufsichtsratsmitglieder waren an allen fünf Sitzungen vollständig anwesend.
The members of the Supervisory Board were present at all five meetings.
ParaCrawl v7.1

Es ist meine regelmäßige und beständige Praxis, die es mir ermöglicht, vollständig anwesend zu sein, bei den Menschen vor mir präsent zu sein, wenn ich lehre, mit mir selbst und mit meinen engsten Lieben anwesend zu sein.
It is my regular and steady practice that allows me to be fully present, present with the people in front of me when I teach, present with myself and present with my closest loved ones.
CCAligned v1

Und so passiert, eine Abteilung oder Gericht in der Energie des Körpers Eintritt ist nicht das Bewusstsein, lagert sich produzieren, was ein Psychoanalytiker ein Knoten, Sperre oder Rüstung nennen könnte und unsere Körper sind gefüllt mit Energien der ungelösten Vergangenheit Erfahrungen, dass sie nicht aufgelöst wurden, weil wir nicht vollständig anwesend waren.
And so happens a division or court in which energy is entering the body is not the conscious mind, and settles producing what a psychoanalyst might call a knot, lock or armor, and our bodies are filled with energies of unresolved past experiences that were not resolved because we were not fully present.
ParaCrawl v7.1

Im Winter 2014/15 ist das Anwesen vollständig renoviert worden.
The property was completely renovated during winter 2014/15 and is improved every year.
CCAligned v1

Im Winter 2013/14 ist das Anwesen vollständig renoviert worden.
The property was completely renovated during winter 2013/14 and is meticulously maintained and improved every year.
CCAligned v1

Eine vollständig jenseitige Anwesenheit war da: ein stiller Gleichmut.
A completely otherworldly Presence appeared to be there: a silent Equanimity.
ParaCrawl v7.1

Dieses war ein anderer Grund, die Vollständigkeit unserer anwesenden Kultur zu bezweifeln.
This was another reason to doubt the integrity of our present culture.
ParaCrawl v7.1

Zuverlässigkeit, muss das Design vollständig die Anwesenheit von Hohlräumen in dem Array auszuschließen sein.
For reliability, the design must be completely exclude the presence of voids in the array.
ParaCrawl v7.1

Sofern erwünscht, können die aktivsauerstoffhaltigen Borverbindungen aus dem Reaktionsgemisch durch teilweises oder vollständiges Verdampfen anwesenden Wassers in Form einer weiter konzentrierten Lösung oder gar als Feststoff gewonnen und für das erfindungsgemäße Verfahren verwendet werden.
If desired, the boron compounds containing active oxygen may be recovered from the reaction mixture in the form of a further concentrated solution or even as a solid by partial or complete evaporation of the water present and may be used as such for the process according to the invention.
EuroPat v2

Ein Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, daß man weitgehend oder vollständig auf die Anwesenheit von Schwermetallen verzichten und aus ökotoxikologischen Gründen auf weniger bedenkliche Elemente wie Magnesium- und insbesondere Calcium ausweichen kann.
One advantage of the process according to the invention is that the presence of heavy metals can be largely or completely dispensed with and, for ecotoxicological reasons, less unacceptable elements such as magnesium and in particular calcium can be avoided.
EuroPat v2

Das im Jahr 2000 vollständig renovierte Anwesen verfügt über insgesamt 68 Zimmer und bietet sowohl eine geschmackvoll dekorierte Innenausstattung und Gästeräume als auch eine große Auswahl an modernen Dienstleistungen und Einrichtungen, die bestimmt wurden, um maximalen Komfort zu bieten.
Completely refurbished in the year 2000, the property comprises a total of 68 rooms as well as tastefully decorated interiors and a wide variety of modern services and facilities designed to provide maximum comfort and pleasure.
ParaCrawl v7.1

Früher in der Wissenschaft gab es verschiedene Meinungen, und einige Wissenschaftler verneinten vollständig die Anwesenheit von Molekülen und Atomen.
Earlier in science there were different opinions, and some scientists completely denied the presence of molecules and atoms.
ParaCrawl v7.1

Am 16. und 17. September waren mehr als 80 Ehrenamtliche von den Philippinen, aus Singapur, Thailand und Frankreich in Cebu, Philippinen, für zwei vollständige Tage anwesend um eine kostenlose Augenuntersuchung für unsere Mitarbeiter und ihre Familienmitglieder durchzuführen.
On the 16th and 17th of September, more than 80 volunteers from Philippines, Singapore, Thailand and France were present in Cebu, Philippines, for two full days of free eye screenings for our co-workers and their family members.
CCAligned v1

Bei Abwesenheit von Rauch empfängt das optische Geräteelement die Lichtstrahlung der Lichtquelle bevorzugt nahezu vollständig, bei Anwesenheit von Rauch hingegen ein Messsignal mit demgegenüber verringerter Signalamplitude.
In the absence of smoke, the optical device element preferably receives the radiated light of the light source nearly completely, but in the presence of smoke, it receives a measuring signal with a contrastingly diminished signal amplitude.
EuroPat v2

Bei Abwesenheit von Rauch empfängt das optische Basiselement die Lichtstrahlung der Lichtquelle bevorzugt nahezu vollständig, bei Anwesenheit von Rauch hingegen ein Messsignal mit demgegenüber verringerter Signalamplitude.
In the absence of smoke, the optical base element preferably receives the radiated light of the light source nearly completely, but in the presence of smoke, it receives a measuring signal with a contrastingly diminished signal amplitude.
EuroPat v2

Doch wenn er wachsam genug ist, zu wissen was er sagt, dann, so wie der Kommentar heraus streicht, sind alle Faktoren für ein vollständiges Vergehen anwesend.
However, if he is alert enough to know what he is saying, then — as the Commentary points out — all the factors of an offense are present.
ParaCrawl v7.1

Mitten im Herzen der Stadt liegt das Maverick Hostel in all seiner ursprünglichen Pracht - die Anlage befindet sich in einem vollständig renovierten Anwesen der Habsburger-Dynastie.
Located in the heart of the city in a fully renovated royal mansion built by the Hapsburg dynasty, the Maverick Hostel is waiting for you in its original magnificence.
ParaCrawl v7.1

Diese zwei Urbanisationen sind einige der wenigen wirklich geschlossenen und vollständig privaten Anwesen an der gesamten Costa del Sol.
These urbanizations are included in the few genuinely gated and fully private estates in Marbella.
ParaCrawl v7.1

Überraschenderweise wurde gefunden, daß verzweigte Polymerisate P mit besonderen Eigenschaften durch folgendes zweistufiges Verfahren hergestellt werden können: In einer ersten Stufe werden 10 bis 500 Gew.-Teile mindestens eines Monomeren M 1 in Gegenwart von 0,1 bis 20 Gew.-Teilen eins Merkaptans RM mit einer olefinischen, radikalisch polymerisierbaren Doppelbindung und gegebenenfalls in Gegenwart von 0 bis 100 Gew.-Teilen eines nicht-wäßrigen Lösungsmittels L unter Verwendung von mindestens einem Polymerisationsinitiator PI polymerisiert, wobei die polymerisierbaren Doppelbindungen des Monomeren M 1 und des Merkaptans RM eine vergleichbare Reaktivität aufweisen und wobei das Monomere M 1, das Merkaptan RM sowie das sich bildende Copolymere MM 1 aus RM und M 1 vollständig im gegebenenfalls anwesenden nicht-wäßrigen Lösungsmittel L bzw. im Monomeren M 2 löslich sind.
Surprisingly, it was found that branched polymerizates P with special properties can be produced by means of the following two-stage method: In the first stage, 10 to 500 parts by weight of at least one monomer M1 is polymerized in the presence of 0.1 to 20 parts by weight of a mercaptan RM with an olefinic, radically polymerizable double bond and, optionally, in the presence of 0 to 100 parts by weight of a non-aqueous solvent L, using at least one polymerization initiator PI, to form copolymer MM1, where the polymerizable double bonds of the monomer M1 and of the mercaptan RM have a comparable reactivity, and where the monomer M1, the mercaptan RM and the copolymer MM1 are completely soluble in the non-aqueous solvent L, or in a monomer M2, described below.
EuroPat v2