Translation of "Vollmacht ausstellen" in English
Du
musst
mir
nur
eine
Vollmacht
ausstellen.
You
will
have
to
sign
a
proxy
statement.
OpenSubtitles v2018
Aktionäre
können
per
Internet
eine
Eintrittskarte
zur
Hauptversammlung
bestellen
oder
eine
Vollmacht
ausstellen.
Using
the
internet,
shareholders
can
order
an
admission
ticket
for
the
shareholders’
meeting
and
issue
a
proxy.
ParaCrawl v7.1
Bevollmächtigung
Hierfür
müssen
Sie
eine
Vollmacht
ausstellen,
eine
Vorlage
dazu
finden
Sie
hier
.
Authorisation
For
someone
else
to
enrol
you,
you
have
to
issue
an
authorisation.
ParaCrawl v7.1
Aktionäre
können
daher
eine
Vollmacht
auch
anderweitig
ausstellen,
solange
die
erforderliche
Form
gewahrt
bleibt.
Shareholders
may
appoint
proxies
by
other
means,
provided
that
the
required
formalities
are
observed.
ParaCrawl v7.1
In
Ausübung
der
Rechte
gemäß
Absatz
1)
kann
der
Betroffene
natürlichen
Personen
oder
Vereinigungen
schriftlich
eine
Ermächtigung
oder
Vollmacht
ausstellen.
In
the
exercising
of
rights
as
per
paragraph
1,
the
person
concerned
may
grant,
in
writing,
a
delegation
or
power
of
attorney
to
individuals
or
associations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
zur
Unterzeichnung
nicht
persönlich
präsent
sein
können,
dann
müssen
Sie
einem
Vertreter
eine
Vollmacht
ausstellen,
der
Sie
in
Ihrem
Namen
(in
der
Regel
Ihr
Anwalt)
vertritt.
If
you
are
unable
to
attend
the
signing
of
the
deed
personally
then
it
is
possible
for
you
to
grant
a
Power
of
Attorney
to
a
representative
to
attend
on
your
behalf
(normally
your
lawyer).
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten,
dass
eine
andere
Person
Ihre
Angelegenheiten
bei
der
SVB
regelt.
Dies
ist
möglich,
wenn
Sie
dieser
Person
eine
Vollmacht
ausstellen.
Sie
können
hierfür
den
Vordruck
für
die
Vollmacht
verwenden.
If
you
want
someone
else
to
take
care
of
your
affairs
with
the
SVB
on
your
behalf,
you
have
to
authorize
that
person
to
represent
you.
You
can
use
the
authorization
form
for
this
purpose.
CCAligned v1
Sie
wollten
das
du
herausfindest,
was
ich
vor
hatte,
damit
du
eine
Vollmacht
an
Randy
ausstellst.
They
wanted
you
to
find
out
what
I
was
up
to
so
that
you
would
transfer
power
to
Randy.
OpenSubtitles v2018