Translation of "Volle kanne" in English
Ich
bin
schon
voll
da
drin...
so
volle
Kanne.
I
am
totally
in
there...
Like
totally.
OpenSubtitles v2018
Wie
viele
Löffel
sollen
in
die
volle
Kanne?
How
many
spoons
for
a
full
kettle?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
volle
Kanne
einen
abgelassen.
I
totally
cut
one.
OpenSubtitles v2018
Diese
volle
oder
zweite
Kanne
bildet
jetzt
die
Bereitschaftskanne.
This
full,
or
second
can
now
constitutes
the
reserve
can.
EuroPat v2
Wenn
eine
Kanne
leergelaufen
ist,
wird
sie
durch
eine
volle
Kanne
ersetzt.
Once
the
can
has
run
empty,
it
is
replaced
by
a
full
can.
EuroPat v2
Daraufhin
wird
eine
volle
Kanne
2
aus
dem
Wagen
10
auf
das
Kannentransportfahrzeug
3
übernommen.
A
full
can
2
is
then
transferred
from
the
carriage
10
to
the
can
conveying
vehicle
3.
EuroPat v2
Der
Position
der
jeweils
am
weitesten
geleerten
Arbeitskanne
wird
eine
volle
Kanne
(Reservekanne)
zugeordnet.
A
full
can
(reserve
can)
is
allocated
to
the
position
of
the
operating
can
emptied
most.
EuroPat v2
Ich
habe
die
Vergeltung
für
Otto
abgewendet,
aber
nach
dieser
Sache....
wird
Clay
gegen
Zobelle
volle
Kanne
los
schlagen.
I
pushed
us
off
retaliation
for
Otto,
but
after
this,
Clay
will
go
at
Zobelle
full
bore.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend
wird
die
Wechselvorrichtung
7
so
verfahren,
dass
die
Behälterhalterungen
20
die
volle
Kanne
12,
welche
sich
bereits
auf
dem
Transportfahrzeug
5
befindet,
erfassen
können.
Subsequently,
the
changing
device
is
conveyed
in
such
a
way
that
the
holders
20,
which
are
already
to
be
found
on
the
transport
vehicle
5
grasp
the
full
can
12.
EuroPat v2
Nun
wird
mittels
der
Wechselvorrichtung
7
die
volle
Kanne
12
in
den
Stellplatz
am
Kannengestell
17
verschoben,
in
welcher
vorher
die
Kanne
18
abgestellt
war.
The
full
can
12
is
now
moved
into
the
depositing
place
on
the
feed
table
17
by
means
of
the
changing
device
7,
in
which
the
can
18
has
previously
been
deposited.
EuroPat v2
Nachdem
die
volle
Kanne
ihre
nächste
Funktionsposition
ausserhalb
der
Kannenfüllstation
erreicht
hat,
wird
der
Pneumatikzylinder
16
erneut
betätigt,
so
dass
der
Mitnehmer
10
sowie
der
Arm
9
zurück
in
die
Ausgangsposition
schwenken.
After
the
full
can
6
has
reached
a
next
function
position
outside
the
can
filling
station,
the
pneumatic
cylinder
16
is
operated
again
so
that
the
mover
10
and
the
arm
9
pivot
back
into
the
initial
vertical
condition.
EuroPat v2
Für
den
erfindungsgemäßen
Austausch
einer
leeren
Kanne
gegen
eine
volle
Kanne
an
der
jeweiligen
Spinnstelle
kommen
bevorzugt
zwei
Extremfälle
infrage.
At
least
two
exchange
sequences
are
possible
in
accordance
with
the
present
invention
in
exchanging
an
empty
can
for
a
full
can
at
the
respective
spinning
stations.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
der
Austauschphase
wird
der
(nun
mit
vollen
und
leeren
Kannen
dicht
besetzte)
Kannenblock
zur
Entnahmeseite
hin
verschoben,
so
daß
vor
jede
gerade
"leer"
gewordene
Spinnstelle
eine
volle
Kanne
gelangt.
In
a
second
step
of
the
exchange
phase
the
can
block
(now
fully
occupied
by
full
and
empty
cans)
is
displaced
toward
the
removal
end,
so
that
a
full
can
is
in
front
of
each
spinning
station
which
has
just
become
empty.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
wird
dann
der
Kannenblock
10
in
der
Vorwärtsrichtung
14
-
also
zur
Entnahmeseite
3
hin
-
wieder
li
eine
Kannenbreite
b
verschoben,
so
daß
die
erste
volle
Kanne
11
vor
den
im
vorausgegangenen
Schritt
leergewordenen
Platz
an
einer
Spinnstelle
8
gelangt.
In
a
second
step,
the
can
block
10
then
is
again
displaced
by
a
can
width
in
the
forward
direction
14,
i.e.,
toward
the
removal
end
3,
so
that
the
first
full
can
reaches
the
location
at
a
spinning
station
which
had
been
vacated
in
the
previous
step.
EuroPat v2
In
DE
43
33
775
A1
wird
ein
schwenkbarer
Greifer
beschrieben,
der
gleichzeitig
zwei
Rundkannen
-
nämlich
eine
leere
und
eine
volle
Kanne
-,
die
unter
dem
Bandableger
einer
Strecke
stehen,
um
eine
Kannenbreite
so
schnell
weitersetzen
kann,
daß
das
ablaufende
Band
nicht
unterbrochen
wird.
In
German
Patent
Disclosure
DE
43
33
775,
a
pivotable
gripper
is
described
that
at
the
same
time
can
advance
two
round
cans,
one
empty
and
one
full
can,
that
are
standing
below
the
sliver
depositor
of
a
drawframe,
by
one
can
width
fast
enough
that
the
sliver
being
paid
out
is
not
interrupted.
EuroPat v2
Die
leere
Kanne
1
des
Kannentransportfahrzeuges
3
wird
auf
den
Wagen
10
geschoben,
während
die
erste
volle
Kanne
2
des
Wagens
10
auf
das
Kannentransportfahrzeug
3
bewegt
wird.
The
empty
can
1
of
the
can
conveying
vehicle
3
is
pushed
onto
carriage
10,
while
the
first
full
can
2
of
the
carriage
10
is
moved
on
the
can
conveying
vehicle
3.
EuroPat v2
Die
ursprünglich
auf
dem
Wagen
10
befindliche
vierte
volle
Kanne
2
wird
beim
nächsten
Kannenwechselvorgang
als
die
nunmehr
älteste
Kanne
registriert
und
für
den
Wechsel
vorgesehen.
The
fourth
full
can
2
which
was
originally
on
the
carriage
10
is
now
recorded
as
the
oldest
can
for
the
next
can
exchange
operation
and
is
marked
for
the
exchange.
EuroPat v2
Durch
Zurückziehen
der
Greifvorrichtung
30'
wird
die
volle
Kanne
2
von
dem
Wagen
10
auf
das
Kannentransportfahrzeug
3
gezogen.
By
retracting
the
grasping
device
30'
the
full
can
2
is
pulled
from
the
carriage
10
onto
the
can
conveying
vehicle
3.
EuroPat v2
Zum
Kannenwechsel
wird
über
ein
Transportband
21
die
volle
Kanne
19.1
bis
19.n
gegen
eine
leere
ausgetauscht.
The
full
can
19
.
1
to
19
.
n
is
replaced
by
an
empty
can
via
conveyor
belt
21
for
can
replacement.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
das
Magazin
zur
Auf-
bzw.
Abnahme
der
Kanne
verschoben,
so
daß
je
nach
Bedarf
ein
leerer
Kannenstellplatz,
eine
leere
Kanne
oder
eine
volle
Kanne
einer
Kannengreifvorrichtung
zugeführt
wird.
According
to
the
invention
the
storage
device
is
shifted
for
the
reception
or
delivery
of
the
can,
so
that
an
empty
can
or
a
full
can
may
be
brought
as
needed
to
an
empty
can
receiving
site.
EuroPat v2