Translation of "Voll ausgeprägt" in English
Die
Leichenflecke
sind
stationär,
und
die
Totenstarre
voll
ausgeprägt.
The
livor
is
fixed,
and
rigor
mortis
fully
developed.
OpenSubtitles v2018
Während
der
eigentlichen
Magnetbandbeschichtung
sind
die
Laserdefekte
zum
Teil
noch
nicht
voll
ausgeprägt.
During
the
actual
coating
of
the
magnetic
tape,
some
of
the
laser
defects
are
not
yet
fully
developed.
EuroPat v2
Der
Lotuseffekt
war
bei
diesem
Beispiel
voll
ausgeprägt.
This
example
showed
full
development
of
the
lotus
effect.
EuroPat v2
Die
Fehler
treten
voll
ausgeprägt
beim
Schneiden
des
Magnetbandes
zu
so
genannten
»Pancakes«
auf.
The
errors
are
fully
displayed
when
the
magnetic
tape
is
cut
into
so-called
“pancakes”.
EuroPat v2
In
den
ersten
sechs
Lebensmonaten
ist
die
Funktionstüchtigkeit
der
Nieren
noch
nicht
voll
ausgeprägt.
During
the
first
six
months
of
a
baby’s
life,
the
kidneys
are
not
yet
fully
functional.
ParaCrawl v7.1
Es
empfiehlt
sich,
zunächst
nur
einige
Minuten
zu
behandeln,
während
kurzer
Zeit
die
Reaktion
abzuwarten
und
die
Behandlung
dann
je
nach
der
Intensität
der
Reaktion
fortzusetzen,
bis
die
lokale
Verfärbung
voll
ausgeprägt
ist
und
eine
leichte
Schrumpfung
der
Läsion
beginnt.
It
is
recommendable
to
treat
only
for
a
few
minutes
at
first,
to
wait
a
short
time
for
the
reaction
and
then
to
proceed
with
treatment
depending
on
the
intensity
of
the
reaction
until
the
local
discoloration
is
completely
developed
and
the
lesion
begins
to
shrink
slightly.
EuroPat v2
Das
Vergleichspräparat
(Gel)
wies
Hemmwirkungen
zwischen
13.3
%
und
66.7
%
auf,
wobei
das
Maximum
nach
1
Stunde
p.a.
verzeichnet
wurde,
wo
auch
in
der
Kontrollgruppe
das
Erythem
noch
nicht
voll
ausgeprägt
war.
The
comparative
preparation
(gel)
revealed
an
inhibition
effect
of
between
13.3%
and
66.7%,
the
maximum
being
after
1
hour
p.a.,
where
also
in
the
control
group
the
erythema
had
still
not
yet
reached
its
full
intensity.
EuroPat v2
Das
Maximum
24
des
vorlaufenden
Maximumbereichs
10
ist
voll
ausgeprägt,
während
der
hinter
der
Laserstrahlachse
liegende
Bereich
12
unterbrochen
ist.
The
maximum
24
of
leading
peak
region
10
is
fully
defined,
while
region
12
disposed
after
the
axis
of
the
laser
beam
is
interrupted.
EuroPat v2
Entsprechendes
manifestiert
sich
auch
in
Fig.3c',
wo
das
Maximum
24
voll
ausgeprägt
ist,
der
Bereich
12
hingegen
reduzierte
Helligkeit
hat.
A
corresponding
phenomenon
occurs
in
FIG.
3
c
?,
where
the
maximum
24
is
fully
defined,
whereas
region
12
exhibits
reduced
brightness.
EuroPat v2
Zu
dieser
Zeit
waren
die
auffälligen
Federn
die
Hals
und
Kopf
der
Männchen
während
der
Hauptbalzzeit
schmücken
erst
in
Ausbildung
und
noch
nicht
voll
ausgeprägt.
When
taking
these
pictures,
most
of
the
attracting
head
and
neck
feathers
which
make
the
Ruff
cocks
unique,
were
not
jet
fully
developed.
ParaCrawl v7.1
Das
Gewinde
kann
dabei
bis
zur
Spitze
voll
ausgeprägt
sein,
also
die
volle
Profiltiefe
aufweisen
und
die
Gewindespitzen
weisen
keine
Unterfüllung
auf.
The
thread
can
be
fully
formed
right
up
to
the
tip
and
thus
have
full
profile
depth,
and
the
thread
crests
show
no
gaps.
EuroPat v2
Die
statistische
Wahrscheinlichkeit
verhält
sich
bei
Zwillingen
und
Geschwistern,
die
Ihnen
sehr
ähnlich
sehen,
sowie
bei
Kindern
unter
13
Jahren
anders,
da
deren
Gesichtszüge
sich
noch
nicht
voll
ausgeprägt
haben.
The
statistical
probability
is
different
for
twins
and
siblings
that
look
like
you
and
among
children
under
the
age
of
13,
because
their
distinct
facial
features
may
not
have
fully
developed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
war
bereits
vor
der
Vereinigung
der
Marimarga
mit
dem
fergiartischen
Reich
voll
ausgeprägt,
so
daß
die
Gemeinschaften
der
Feuertänzer
auch
gegenüber
der
Reichsreligion
bestehen
konnte.
This
system
was
already
fully
developed
before
the
union
of
the
Marimarga
with
the
Fergiartan
Empire,
so
that
the
communities
of
the
fire
dancers
could
also
persist
beside
the
imperial
religion.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Felligen
besaßen
noch
rudimentäre
Reihen
von
je
zwei
oder
drei
Brustwarzen,
wenn
auch
nur
zwei
Brüste
voll
ausgeprägt
waren
--
mit
Ausnahme
der
Ratten,
bei
denen
vier
Brüste
die
Regel
waren.
Most
female
Furrys
had
rudimentary
rows
of
two
or
three
nipples
each,
even
if
only
two
breasts
were
fully
developed
--
except
Rats,
who
normally
had
four
breasts.
ParaCrawl v7.1
Der
Terra
Rossa
hat
eine
feine
und
fruchtige
Geschmackssäure
mit
ausgeprägtem
vollen
Körper.
"Guatemala
Antigua"
has
a
fine
and
fruity
acidity
in
taste
with
a
distinct
full
body.
ParaCrawl v7.1
Der
volle
Fruchtgeschmack
mit
ausgeprägtem
Sortencharakter
wird
durch
interessant
strukturierte
Gerbstoffe
unterstützt.
Full
fruity
taste
is
underlined
with
interesting
structured
tanstuffs.
ParaCrawl v7.1
Werden
in
der
vorstehenden
Aromarezeptur
die
20
Teile
Propylenglycol
durch
20
Teile
2-Octen-4-ol
ersetzt,
so
gewinnt
die
aromatisierte
Zuckerlösung
ein
viel
ausgeprägteres,
volleres
und
natürlicher
wirkendes
Pflaumenaroma.
If,
in
the
above
aroma
recipe,
the
20
parts
of
propylene
glycol
are
replaced
with
20
parts
of
oct-2-en-4-ol,
the
aromatised
sugar
solution
acquires
a
much
more
pronounced,
fuller
and
more
natural
plum
flavour.
EuroPat v2
In
einer
Welt
voller
ausgeprägtem
Leiden,
wird
es
für
viele
zur
zweiten
Natur,
sich
vom
Schmerz
der
anderen
abzuwenden,
unsere
Blicke
nach
unten
zu
richten
und
uns
statt
dessen
um
unsere
unmittelbaren
und
persönlichen
Dinge
zu
konzentrieren.
In
a
world
full
of
such
extraordinary
suffering
it
becomes
second-nature
to
many
of
us
to
turn
aside
from
the
pain
of
others,
cast
our
gaze
downward,
and
focus
instead
on
our
own
immediate,
private
concerns.
ParaCrawl v7.1
Charakter
und
Geschmack:
Der
Terra
Rossa
hat
eine
feine
und
fruchtige
Geschmackssäure
mit
ausgeprägtem
vollen
Körper.
Character
and
Taste:
"Guatemala
Antigua"
has
a
fine
and
fruity
acidity
in
taste
with
a
distinct
full
body.
ParaCrawl v7.1