Translation of "Voll auf kurs" in English
Die
zivile
MRO
ist
wieder
voll
auf
Kurs.“
Commercial
MRO
is
back
on
course
again.”
ParaCrawl v7.1
Der
Kreuzfahrtbereich
wächst
und
Bremerhaven
ist
voll
auf
Kreuzfahrt-Kurs.
The
cruise
industry
is
growing
and
Bremerhaven
is
on
course.
ParaCrawl v7.1
Operativ
sind
wir
voll
auf
Kurs.
At
the
operating
level,
we
are
fully
on
course.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Strategie
2020
ist
voll
auf
Kurs.
The
implementation
of
our
2016–2020
strategy
is
well
under
way.
ParaCrawl v7.1
Voith
bleibt
damit
voll
auf
Kurs
in
Richtung
Zukunft.
This
means
that
Voith
remains
well
on
track
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurzversion
lautet:
Wir
waren,
sind
und
bleiben
voll
auf
Kurs!
In
short,
we
have
been
–
and
still
are
–
right
on
track.
ParaCrawl v7.1
Grüne
Energie
liegt
dabei
voll
auf
Kurs.
And
green
energy
is
following
the
same
track.
ParaCrawl v7.1
Damit
liegen
wir
voll
auf
Kurs
unsere
gesteckten
Ziele
auch
für
das
Gesamtjahr
zu
erreichen.“
As
a
result,
we
are
also
fully
on
course
to
meet
our
targets
for
the
year
as
a
whole.”
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
anhaltenden
Erfolg
der
Unternehmensneuausrichtung
sowie
den
EU-Markteintrittsvorbereitungen
liegt
das
Unternehmen
voll
auf
Kurs.
The
ongoing
success
of
the
company's
restructuring
and
its
preparations
for
EU
market
entry
mean
the
company
is
well
on
track.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
mittlerweile
zweiten
Jahr
des
5-Jahres-Planes
liegt
das
CNH
mit
seinen
Geschäftsvorhaben
und
seinen
zahlreichen
Projekten
voll
auf
Kurs.
Now
in
the
second
year
of
its
five-year
plan,
the
CNH
is
right
on
track
with
its
business
focus
and
range
of
projects.
EUbookshop v2
Als
ein
weltweiter
Marktführer
für
Movement
Systeme
bieten
wir
unseren
Kunden
erstklassige
Lösungen,
damit
ihr
geschäftlicher
Erfolg
voll
auf
Kurs
bleibt.
As
a
global
leader
in
movement
systems,
we
create
best-in-class
solutions
that
enable
our
customers
to
keep
their
businesses
up
to
speed.
ParaCrawl v7.1
Vorstandsvorsitzender
Joussen:
"Vom
Reiseveranstalter
zum
Touristik-Konzern:
Umbau
ist
voll
auf
Kurs,
Hotels
und
Kreuzfahrten
liefern
starkes
Wachstum.
CEO
Fritz
Joussen:
"From
tour
operator
to
tourism
business:
transformation
fully
on
track.
Hotel
and
cruise
brands
delivering
strong
growth.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
mit
unserer
Strategie
voll
auf
Kurs",
sagte
Frank
Appel,
Vorstandsvorsitzender
von
Deutsche
Post
DHL
Group.
We
are
firmly
on
track
with
our
strategy,"
stated
Frank
Appel,
CEO
of
Deutsche
Post
DHL
Group.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unsere
aktuelle
Geschäftsentwicklung
als
auch
unser
Auftragseingang
zeigen,
dass
wir
voll
auf
Kurs
sind",
sieht
sich
Falk
Neukirch,
Finanzvorstand
der
Vita
34
AG,
bestätigt.
Both
our
current
business
development
and
our
order
intake
show
that
we
are
fully
on
track,"
confirms
Falk
Neukirch,
CFO
of
Vita
34
AG.
ParaCrawl v7.1
Der
Free
Cashflow
stieg
in
den
ersten
neun
Monaten
um
8,8
Prozent
auf
4,4
Milliarden
Euro
und
liegt
damit
voll
auf
Kurs
für
das
Erreichen
der
Jahresprognose.
Free
cash
flow
rose
8.8
percent
in
the
first
nine
months
to
4.4
billion
euros,
keeping
the
company
well
on
track
to
reach
its
full-year
guidance.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
Scout24
voll
auf
Kurs,
die
Ziele
für
das
Gesamtjahr
und
somit
ein
Umsatzplus
zwischen
15
und
17%
sowie
eine
EBITDA-Marge
aus
gewöhnlicher
Geschäftstätigkeit
zwischen
52
und
54%
zu
erreichen.
Scout24
is
thus
fully
on
track
to
reach
its
targets
for
the
full
year
and,
in
turn,
achieve
an
increase
in
revenue
of
between
15%
and
17%
combined
with
an
ordinary
operating
EBITDA
margin
of
between
52%
and
54%.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
guten
Entwicklung
in
den
ersten
sechs
Monaten
und
angesichts
eines
positiven
Starts
ins
dritte
Quartal
befindet
sich
ADLER
voll
auf
Kurs,
die
Gesamtjahresziele
für
2019
zu
erreichen.
After
a
good
performance
in
the
first
six
months
and
a
positive
start
to
the
third
quarter,
ADLER
is
well
on
track
to
achieve
its
full-year
targets
for
2019.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
diesjährigen
Aussteller-
und
Besucherrekord
liegt
die
zwölfte
Ausgabe
der
internationalen
Oldtimermesse
voll
auf
Kurs
und
kann
schon
jetzt
eine
hervorragende
Buchungssituation
im
Vergleich
zum
Vorjahr
melden.
The
twelfth
international
classic
car
exhibition
is
right
on
track
following
this
year's
visitor
and
exhibitor
record,
already
reporting
impressive
booking
figures
in
comparison
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
bei
seiner
Transformation
vom
TV-Anbieter
zum
Broadcasting,
Digital
Entertainment
und
Commerce
Powerhouse
voll
auf
Kurs.
The
Company
is
right
on
track
for
its
transformation
from
a
TV
provider
into
a
Broadcasting,
Digital
Entertainment
and
Commerce
Powerhouse.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
er
dank
der
Verwendung
von
Carbon,
Aluminium
und
Titan
extrem
steif
und
stabil
und
hält
den
Piloten
so
immer
voll
auf
Kurs
–
egal
was
passiert.
Created
from
carbon,
aluminium,
and
titanium,
it’s
extremely
rigid
and
stable,
keeping
you
firmly
on
track
–
whatever
happens.
ParaCrawl v7.1
Ralf
W.
Dieter,
Vorstandsvorsitzender
der
Dürr
AG:
„Dürr
ist
voll
auf
Kurs
und
hat
seinen
positiven
Ergebnistrend
fortgesetzt.
Ralf
W.
Dieter,
CEO
of
Dürr
AG:
“Dürr
is
fully
on
track
and
has
maintained
its
upward
earnings
trajectory.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
uns
nach
dem
ersten
Quartal
daher
voll
auf
Kurs
zu
weiterem
profitablem
Wachstum",
erläutert
Jörg
Schubert,
Vorstandsvorsitzender
von
KROMI
Logistik.
We
therefore
see
ourselves
as
fully
on
course
to
deliver
further
profitable
growth",
explains
Jörg
Schubert,
CEO
of
KROMI
Logistik.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
dem
eigenen
Siliziumzugang
resultierenden
Investitionen
und
der
Aufbau
zusätzlicher
Ingenieurteams
für
regenerative
Großprojekte
im
Bereich
Bioenergie
und
solarthermische
Großanlagen
führten
in
dem
im
Anlagenbau
traditionell
umsatzschwachen
Winterquartal
zu
einem
negativen
EBIT
in
Höhe
von
EUR
8,0
Mio.
„Das
um
diese
Sonderfaktoren
bereinigte
operative
Ergebnis
zeigt
uns
voll
auf
Kurs,
um
unsere
Gewinnmargen
auch
in
2006
leicht
auszubauen
und
den
Jahresüberschuss
entsprechend
zu
steigern,“
erklärt
Hans-Martin
Rüter.
In
the
traditionally
sales-weak
winter
quarter,
the
company
had
a
negative
EBIT
margin
of
8.0
million,
due
to
capital
expenditures
resulting
from
the
company's
own
silicon
acquisitions
and
from
the
development
of
additional
teams
of
engineers
for
large-scale
renewable
projects
in
the
field
of
bioenergy
and
large-scale
solar-thermal
plants.
"The
operating
results,
once
they
have
been
adjusted
to
take
into
account
these
special
factors,
show
that
we
are
right
on
target
to
increase
our
profit
margin
slightly
in
2006,
and
to
boost
net
earnings
accordingly,"
explains
Hans-Martin
Rüter.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
durch
diese
Strategie
voll
auf
Kurs
zur
Erreichung
unserer
Finanzziele
für
das
Jahr
2006“,
sagt
Rainer
Mück,
CFO
von
Unaxis.
This
strategy
means
that
we
are
right
on
course
to
meet
our
financial
targets
for
the
year
2006,"
added
Rainer
Mück,
CFO
of
Unaxis.
ParaCrawl v7.1