Translation of "Voll abgeschrieben" in English
Viele
werden
als
Verlust
voll
abgeschrieben
ohne
eine
Chance
der
Wiedererstattung.
Many
end
up
being
written
off
as
total
loss
without
any
chance
of
recovery.
ParaCrawl v7.1
Ferner
waren
die
Schlussberichte
über
die
Aussonderung
VN-eigener
Ausrüstung
oftmals
unzutreffend,
da
Ausrüstungsgegenstände,
die
noch
nicht
voll
abgeschrieben
waren,
als
bereits
abgeschrieben
ausgewiesen
waren.
Moreover,
final
reports
on
the
disposition
of
United
Nations-owned
equipment
were
in
many
instances
inaccurate
in
that
assets
pending
write-off
were
shown
as
having
already
been
written
off.
MultiUN v1
Alle
Gegenstände,
die
gemäß
den
Büchern
des
Unternehmen
bereits
voll
abgeschrieben
waren
und
nach
den
üblichen
Buchführungsgrundsätzen
keinen
Wert
mehr
hatten,
wurden
bei
der
Berechnung
des
Vorteils
nicht
berücksichtigt.
All
items
which
were,
according
to
the
accounts
of
the
company,
already
fully
written
off
and
have
under
standard
accountancy
principles
no
value,
were
excluded
from
the
calculation
of
the
benefit.
EUbookshop v2
Erstattungsfähig
sind
abweichend
von
Artikel
9
Absatz
1
auch
Kosten
für
Arbeitsmittel,
die
innerhalb
von
sechs
Monaten
vor
Projektbeginn
erworben
oder
gemietet
wurden,
oder
Arbeitsmittel,
die
Eigentum
der
Institution
sind
und
bei
Beginn
der
Forschungsarbeiten
noch
nicht
voll
abgeschrieben
waren.
By
way
of
an
exception
to
Article
9.1
of
this
Annex,
allowable
costs
include
equipment
purchased
or
leased
within
the
six
months
preceding
the
commencement
date
or
equipment
which
is
the
property
of
the
institute
and
which
has
not
been
fully
depreciated
when
the
research
begins.
EUbookshop v2
Es
können
nur
Ausrüstungen,
Geräte
und
Materialien
abgeschrieben
werden,
die
Eigentum
des
Antragstellers
sind
und
zu
Projektbeginn
noch
nicht
voll
abgeschrieben
waren.
This
applies
only
to
the
equipment,
apparatus
and
material
that
is
the
property
of
the
proposer
and
is
not
fully
amortised
when
the
project
starts
EUbookshop v2
Aber
Anlagegüter
können
nicht
wiedergewonnen
werden,
sogar
dann
nicht,
wenn
sie
nicht
mehr
länger
benutzt
werden
können
und
oder
nachdem
sie
voll
abgeschrieben
sind.
But
assets
could
not
be
salvaged,
even
when
they
no
longer
can
be
used,
and
even
after
being
fully
depreciated.
ParaCrawl v7.1
Von
den
außerordentlichen
Erträgen
aus
der
Veräußerung
des
voll
ständig
abgeschriebenen
Gebäudes
wurden
8
480
683
ECU
als
Abschreibungen
auf
die
1990
neu
erworbenen
Gebäude
verwendet.
ECU
8
480
683
from
the
proceeds
of
the
sale
of
the
building
in
Rue
des
Belles
Feuilles,
which
was
fully
amortized,
was
used
to
purchase
the
new
buildings
in
1990.
EUbookshop v2
Bis
zum
Jahr
2002
wurden
langfristige
geringwertige
Gegenstände
von
Sachanlagen
und
dem
immateriellen
Anlagevermögen
mit
dem
Einzelanschaffungspreis
von
weniger
als
CZK
25.000
als
langfristiges
Vermögen
betrachtet
und
wurden
bei
Beginn
der
Nutzung
im
vollen
Umfang
abgeschrieben.
Until
2002
low
value
tangible
and
intangible
assets
with
a
unit
cost
of
less
than
CZK
25,000
are
treated
as
fixed
assets
and
are
fully
depreciated
upon
the
inception
of
use.
ParaCrawl v7.1