Translation of "Volksbanken und raiffeisenbanken" in English
Es
steht
allen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
der
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
zur
Verfügung.
It
is
available
to
all
employees
of
the
Volksbanks
and
Raiffeisenbanks.
ParaCrawl v7.1
Organisatorisch
war
die
Bank
an
den
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR)
angebunden.
Organizationally,
the
bank
was
connected
to
the
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR).
WikiMatrix v1
Neben
weiteren
Spezialinstituten
gehören
rund
1.000
Volksbanken,
Raiffeisenbanken
und
weitere
Kreditgenossenschaften
zur
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
Alongside
other
specialized
institutes,
around
1,000
cooperative
banks
and
other
credit
unions
belong
to
the
cooperative
finance
group.
ParaCrawl v7.1
Weit
über
100
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
in
Deutschland
bauen
auf
unsere
Software
und
unser
kompetentes
Team.
Far
more
than
100
Volksbanken
and
Raiffeisenbanken
in
Germany
rely
on
our
software
and
our
competent
team.
CCAligned v1
Insgesamt
lag
die
addierte
Bilanzsumme
der
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
Ende
2015
bei
818
Mrd.
Euro.
Overall,
the
cumulative
balance
sheet
total
of
the
cooperative
banks
at
the
end
of
2014
amounted
to
€
818
billion.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
unterstützt
die
DZ
BANK
Gruppe
mit
ihrem
umfangreichen
Allfinanzangebot
die
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
im
Privatkundengeschäft,
Firmenkundengeschäft,
Kapitalmarktgeschäft
und
Transaction
Banking.
With
its
comprehensive
financing
offer
the
DZ
BANK
Group
supports
the
Volksbanken
and
Raiffeisenbanken
in
their
retail,
corporate,
capital
market
and
transaction
banking
business.
TildeMODEL v2018
Dazu
arbeitet
die
Expertin
für
Mittelstandsfinanzierungen
mit
den
insgesamt
1.121
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
in
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe
zusammen.
This
SME
financing
specialist
works
together
with
a
total
of
1
121
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
in
the
cooperative
financial
group.
TildeMODEL v2018
Die
DZ
BANK
ist
die
viertgrößte
Bank
in
Deutschland
und
Zentralbank
für
mehr
als
900
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
deren
12.000
Zweigstellen.
DZ
BANK
is
Germany’s
fourth
largest
bank
and
the
central
bank
for
more
than
900
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
and
their
12
000
branches.
TildeMODEL v2018
Der
Präsident
des
Bundesverbandes
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR),
Uwe
Fröhlich,
hatte
Ende
Juni
erklärt:
"Die
Schwelle,
ins
Negative
zu
gehen
gegenüber
dem
Privatkunden,
ist
sehr,
sehr
hoch".
The
President
of
the
Bundesverband
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR),
Uwe
Fröhlich,
said
at
the
end
of
June
that
"the
threshold
for
tipping
into
the
red
in
terms
of
private
customers
is
very,
very
high".
WMT-News v2019
Die
Edekabank
ist
Mitglied
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
eingebunden
in
die
Sicherungseinrichtung
der
genossenschaftlichen
Finanzgruppe,
die
einen
umfassenden
Schutz
der
Kundeneinlagen
gewährleistet.
The
Edekabank
is
a
member
of
the
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(National
Association
of
German
Cooperative
Banks)
and
is
part
of
the
protection
scheme
of
the
cooperative
financial
syndicate,
which
ensures
thorough
protection
of
customer
deposits.
WikiMatrix v1
Vor
allem
die
fast
2
800
unabhängigen
Genossenschaftsbanken
(Volksbanken
und
Raiffeisenbanken)
mit
einer
durch
schnittlichen
Bilanzsumme
von
rund
270
Millionen
DM
—
und
vor
allem
die
kleineren
unter
ihnen,
die
mittelfristig
die
Vergabe
größerer
Kredite
einschränken
müssen
(4)
—
sehen
sich
anhaltendem
Konzentrationsdruck
ausgesetzt.
In
particular,
the
nearly
2
800
independent
cooperative
banks
(Volksbanken
and
Raiffeisenbanken)
with
an
average
asset
volume
of
around
DM
27
million,
and
especially
the
smaller
of
them
which,
in
the
medium
term,
are
obliged
to
reduce
large
risk
exposure,2face
further
concentration
pressure.
EUbookshop v2
Die
Interessen
der
genossenschaftlichen
Kreditinstitute
werden
in
wirtschaftlicher
und
betrieblicher
Hinsicht
von
dem
Bundesverband
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR)
wahrgenommen.
The
economic
interests
of
cooperative
banks
are
represented
by
the
Federal
Association
of
German
Cooperative
Banks
(BVR,
Bundesverband
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken).
EUbookshop v2
Verhandlungen
mit
den
Gewerkschaften
im
genossenschaftlichen
Kreditbereich
führt
seit
1979
der
Arbeitgeberverband
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken.
Since
1979
negotiations
with
trade
unions
have
been
the
responsibility
of
the
Employers'
Association
of
German
Cooperative
Banks
(Arbeitgeberverband
der
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken).
EUbookshop v2
Seit
dem
25.
Juni
2007
arbeiteten
alle
von
der
Fiducia
IT
AG
betreuten
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
mit
dem
einheitlichen
Banksystem
agree.
Since
25
June
2007,
all
of
the
Fiducia
IT
AG
supervised
banks
had
migrated
to
the
agree
system.
WikiMatrix v1
Die
DZ
BANK
ist
eine
Zentralbank
der
Volksbanken
Raiffeisenbanken
und
hat
ihren
Sitz
in
Frankfurt/Main.
The
DZ
BANK
is
a
central
bank
of
the
Volksbanken
Raiffeisenbanken
group
based
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Handy-Besitzer,
der
die
Sicherheit
seines
Geräts
überprüfen
will,
kann
das
ab
sofort
kostenlos
bei
den
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
erledigen,
die
bereits
die
mobile
webBank
im
Einsatz
haben",
sagt
Sebastian
Klein,
der
zuständige
Projektleiter
bei
der
VR-NetWorld
in
Bonn.
All
mobile
owners
who
want
to
check
that
their
device
is
safe
can
now
do
so
for
free
with
the
Volksbanks
and
Raiffeisenbanks
already
equipped
with
the
mobile
webBank
system,'
says
Sebastian
Klein,
the
project
manager
in
charge
of
the
project
at
VR-NetWorld
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Die
DZ
BANK
ist
die
viertgrößte
Bank
in
Deutschland
und
Zentralbank
für
knapp
900
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
deren
11.000
Zweigstellen.
The
DZ
BANK
is
the
fourth
largest
bank
in
Germany
and
serves
as
the
central
bank
for
almost
900
Volksbanks
and
Raiffeisenbanks
and
their
11,000
branches.
ParaCrawl v7.1
Kristian
W.
Nürnberg
ist
seit
1994,
in
enger
Kooperation
mit
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken,
selbstständiger
Unternehmer
und
Berater
im
Bereich
Auslandsimmobilien.
Kristian
W.
Nürnberg
has
been
working
as
an
independent
real
estate
entrepreneur
and
consultant
in
closed
cooperation
with
'Volksbanken'
and
'Raiffeisenbanken'
since
1994.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
Dezernent
Sparda-Banken
und
PSD
Banken,
zuständig
für
Volksbanken
Raiffeisenbanken
und
die
genossenschaftlichen
Verbände
in
Bayern.
In
addition,
he
is
head
of
department
for
the
Sparda
and
PSD
banks,
responsible
for
Volksbanken
Raiffeisenbanken
and
the
cooperative
associations
in
Bavaria.
ParaCrawl v7.1
In
der
abschließenden
Gesprächsrunde
diskutierte
das
eingespielte
Investment
Dialog-Moderatorenduo
Corinna
Wohlfeil
(n-tv)
und
Christian
Sievers
(ZDF)
mit
Vertretern
der
DZ
BANK
Gruppe,
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR),
Unternehmensvertretern
und
dem
deutsch-österreichisch-ägyptischen
Journalisten
Karim
el-Gawhary
über
den
gesellschaftspolitischen
Stellenwert
und
die
Zukunft
der
Social
Media.
During
the
closing
discussion
session,
‘Investment
Dialog’
presenters
Corinna
Wohlfeil
(ntv)
and
Christian
Sievers
(ZDF),
specially
invited
to
moderate
the
event,
talked
to
representatives
from
DZ
BANK
Group,
the
Federal
Association
of
German
Cooperative
Banks
(BVR),
company
representatives
and
the
German/Austrian/Egyptian
journalist
Karim
el-Gawhary
about
the
socio-political
importance
and
future
of
social
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
sollte
sich
daher
auf
nationaler,
europäischer
und
globaler
Ebene
für
klare
gesetzliche
Rahmenbedingungen
bei
Geschäften
mit
Kryptowährungen
einsetzen,
fordert
der
Bundesverband
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR)
in
seiner
aktuellen
volkswirtschaftlichen
Studie
über
Kryptowährungen.
The
Federal
Government
should
therefore
at
national,
using
European
and
global
level
for
clear
legal
framework
for
transactions
with
crypto
currencies,
asks
the
Federal
Association
of
German
Cooperative
Cooperative
Banks
(BVR)
In
its
latest
economic
study
of
crypto
currencies.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
über
die
Hälfte
aller
Kunden
von
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
gleichzeitig
Teilhaber
ihrer
Bank
–
inklusive
aller
damit
einhergehenden
Vorteile
und
Mitbestimmungsrechte
–
sind.
This
means
that
over
half
of
all
customers
of
the
cooperative
banks
are
simultaneously
shareholders
in
their
banks
–
with
all
the
accompanying
advantages
and
co-determination
rights.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Veranstaltungsmotto
„Aufbruch
ist
Chance
–
Zeit
für
Antworten“
bekamen
1.300
Zuhörer,
darunter
Vertreter
der
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
sowie
deren
wichtigste
Privatkunden,
von
Persönlichkeiten
aus
Politik
und
Wirtschaft
Informationen
zu
aktuellen
Trends
in
der
Wirtschaft
und
über
Chancen
an
den
Kapitalmärkten.
Along
the
lines
of
the
event
motto:
„Venturing
into
a
New
Age
–
Time
for
Answers“
the
1,300
members
of
the
audience,
including
representatives
of
credit
unions
and
cooperative
banks
and
their
major
private
clients,
as
well
as
prominent
figures
from
the
fields
of
politics
and
industry,
learned
about
the
latest
trends
in
the
economy
and
new
opportunities
in
the
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Impulsstatements
werden
gehalten
von
der
spanischen
Botschafterin
María
Victoria
Morera
Villuendas,
von
Marija
Kolak,
Präsidentin
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR),
von
Daniel
Cohn-Bendit,
vormaliger
Co-Vorsitzender
der
Fraktion
der
Grünen
/
Freie
Europäische
Allianz
im
Europäischen
Parlament,
und
vom
Präsidenten
des
Europäischen
Jugendforums,
Luis
Alvarado
Martínez.
Impulse
statements
will
be
given
by
the
Ambassador
of
Spain
María
Victoria
Morera
Villuendas,
by
Marija
Kolak,
President
of
the
Federal
Association
of
German
Cooperative
Banks
(BVR),
by
Daniel
Cohn-Bendit,
former
co-president
of
the
European
Greens
/
European
Free
Alliance
in
the
European
Parliament,
and
by
the
President
of
the
European
Youth
Forum
Luis
Alvarado
Martínez.
ParaCrawl v7.1
Das
Kerngeschäft
der
FIDUCIA
Gruppe
ist
die
Erbringung
von
IT-Leistungen
für
rund
800
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
Unternehmen
im
genossenschaftlichen
FinanzVerbund
sowie
für
Privatbanken..
The
FIDUCIA
group's
core
business
is
to
provide
IT
services
for
approximately
800
Volks-
and
Raiffeisenbanken,
for
the
central
institutions
and
businesses
of
the
cooperative
banking
group,
and
for
private
banks.
ParaCrawl v7.1
Rund
1100
Vorstände
von
Volksbanken,
Raiffeisenbanken
und
deren
wichtigste
Kunden
waren
im
September
zum
14.
Investment
Dialog
der
DZ
BANK
angereist,
um
sich
über
aktuelle
Trends
in
der
Wirtschaft
sowie
Chancen
an
den
Kapitalmärkten
zu
informieren
–
dieses
Mal
mit
dem
Schwerpunkt
Nachhaltigkeit.
Approximately
1,100
board
members
of
credit
unions
and
cooperative
banks
and
their
major
clients
travelled
to
Frankfurt
in
September
to
attend
the
14th
Investment
Dialogue
and
learn
about
the
latest
economic
trends
and
chances
in
the
capital
markets
–
this
time
with
the
focus
on
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Nähe
zum
Kunden,
Verantwortung
in
der
Region
und
Partner
des
Mittelstandes
–
nach
diesen
Grundsätzen
arbeiten
und
wirtschaften
die
1.021
deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
und
die
weiteren
Institute
und
Unternehmen
der
genossenschaftlichen
FinanzGruppe.
Proximity
to
the
customer,
responsibility
for
the
region
and
partnership
with
small
and
mid-sized
companies
–
these
are
the
principles
on
which
the
1,021
German
local
cooperative
banks
and
other
institutions
and
companies
of
the
Cooperative
Financial
Network
base
their
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Publikation
erschien
anlässlich
der
Verleihung
des
blauorange
Kunstpreises
2010
der
Deutschen
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR)
an
Klara
Liden
sowie
anlässlich
der
Preisträgerausstellung
"Rumpfflächen
und
Plündererbanden",
19.
November
2010
bis
30.
Januar
2011,
Bonner
Kunstverein.
The
illustrated
book
was
published
on
the
occasion
of
the
blauorange
Art
Price
2010
of
the
Deutsche
Volksbanken
und
Raiffeisenbanken
(BVR)
to
Klara
Liden
and
on
the
occasion
of
the
price
winner
exhibition
"Rumpfflächen
und
Plündererbanden",
19
November
2010
to
30
January
2011,
Bonner
Kunstverein..
ParaCrawl v7.1