Translation of "Volks- und raiffeisenbanken" in English
Weitere
Aktionäre
sind
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken
über
ihre
Verbände
bzw.
Beteiligungsgesellschaften.
Other
shareholders
include
BBBank
and
the
credit
unions
through
their
membership
associations.
WikiMatrix v1
Kommen
wir
noch
einmal
zurück
zu
Sparkassen
und
Volks-
und
Raiffeisenbanken.
Let's
come
back
to
savings
banks,
people's
banks
and
Raiffeisen
banks.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Eindruck
habe
ich
insbesondere
bei
den
Volks-
und
Raiffeisenbanken
sowie
den
Sparkassen.
I
have
this
impression
especially
thinking
of
the
Volksbank
and
Raiffeisenbank,
as
well
as
Sparkasse.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptzielgruppe
waren
Kunden
und
Mitarbeiter
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
und
anderer
genossenschaftlicher
Institutionen.
The
main
target
group
of
VR-Web
were
customers
and
employees
of
the
local
cooperative
banks
and
other
cooperative
institutions.
WikiMatrix v1
Bargeld
kann
gebührenfrei
über
die
Bankkarte
an
allen
deutschen
Bankautomaten
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
abgehoben
werden.
You
can
withdraw
cash
free
of
charge
using
the
bank
card
at
all
German
ATMs
of
the
Volksbank
and
Raiffeisenbank.
ParaCrawl v7.1
Dies
garantierte
eine
hochverfügbare
und
speziell
gesicherte
Umgebung
für
Bankenanwendungen
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken.
This
guaranteed
a
high-security
and
high-availability
environment
for
banking
applications
for
the
Volksbank
and
Raiffeisen
Bank.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2018
wollen
die
Sparkassen
und
im
November
2018
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken
nachziehen.
Savings
banks
are
aiming
to
follow
suit
in
July
2018,
and
cooperative
banks
in
November
2018.
ParaCrawl v7.1
Beispielhaft
zu
nennen
sind
hier
etwa
die
Kreditgenossenschaften
wie
die
Cajas
Rurales
in
Spanien
oder
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken
in
Deutschland.
Good
examples
of
this
are
credit
unions
such
as
the
Cajas
Rurales
in
Spain
or
the
Volksbanken
and
Raiffeisenbanken
in
Germany.
TildeMODEL v2018
Eine
Sonderform
ist
somit
die
Bausparkasse
Schwäbisch
Hall,
die
der
DZ
Bank
(Eigentümer:
Volks-
und
Raiffeisenbanken)
mehrheitlich
gehört.
Rasmusen
(1988)
refers
to
this
in
the
following
terms:"
...
perks
do
not
rise
in
proportion
to
bank
size.
Wikipedia v1.0
Die
Genossenschaftsbanken
(Volks-
und
Raiffeisenbanken,
Sparda-Bank
usw.)
bilden
mit
rund
11.000
Geschäftsstellen
eines
der
dichtesten
Bankservice-Netze
Deutschlands.
The
cooperative
banks
(Volksbanken
und
Raiffeisenbanken,
Sparda-Bank,
etc.)
have
around
11,000
branches
and
approximately
3,400
employees.
WikiMatrix v1
Die
Auszeichnung
wurde
durch
Vertreter
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
gemeinsam
mit
dem
Wirtschaftsminister
Reinhard
Meyer
in
Kiel
an
die
prämierten
Handwerksbetriebe
überreicht.
The
award
was
presented
by
representatives
of
the
Volks-
und
Raiffeisenbanks
together
with
the
Trade
and
Industry
Secretary
Reinhard
Meyer
in
Kiel
to
the
prizewinning
handicraft
businesses.
CCAligned v1
Die
Aktiengesellschaft
ist
die
Rechtsform,
die
Kreditinstitute
am
häufigsten
annehmen,
anders
geartet
sind
genossenschaftliche
Banken,
wie
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken.
The
joint
stock
company
is
the
most
common
legal
form
of
the
various
credit
institutions,
whilst
the
cooperative
banks
are
characterized
by
different
features,
these
are
saving
banks
and
cooperative
credit
institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Punkt
dürfte
insbesondere
für
unsere
Leser,
die
Kunden
bei
den
Volks-
und
Raiffeisenbanken
sowie
Sparkassen
sind,
interessant
sein.
This
point
should
be
highly
interesting
for
our
readers,
who
are
customers
at
the
Volksbanken,
Raiffeisenbanken
(cooperative
banks)
and
Sparkassen
(savings
banks).
ParaCrawl v7.1
Als
Kunde
der
Skatbank
kann
man
auf
verschiedene
Vorteile
des
Verbunds
der
deutschen
Volks-
und
Raiffeisenbanken
zugreifen,
beispielsweise
die
vielen
Geldautomaten
und
Kontoauszugsdrucker
bundesweit.
As
a
customer
of
the
Skatbank,
one
can
access
various
advantages
of
the
interconnection
of
the
German
Volksbank
and
Raiffeisenbank,
for
example,
the
many
nationwide
ATMs
and
bank
statement
printers
(Kontoauszugsdrucker).
ParaCrawl v7.1
Hier
kommen
die
Sparkassen
und
Volks-
und
Raiffeisenbanken
ins
Spiel,
die
je
nach
Region
über
eine
ausgezeichnete
Filialdichte
verfügen.
In
this
case,
the
Sparkasse
and
the
Volks-
and
Raiffeisenbank
could
be
an
option,
which
provide
an
excellent
branch
density
depending
on
the
region.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
der
Lösung
der
Sparkasse
auch,
können
Kunden
der
Volks-und
Raiffeisenbanken
ihre
vorhandene
Girocard
oder
Kreditkarte
(Visa
und
Mastercard)
zum
mobilen
Bezahlen
nutzen.
Like
in
the
Sparkasse
solution,
customers
of
Volks-
and
Raiffeisenbanks
can
also
deposit
their
current
Girocard
or
credit
card
(Visa
and
Mastercard)
and
use
them
for
mobile
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
DZB
BANK
ist
Mitglied
in
der
Sicherungseinrichtung
des
Bundesverbandes
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
und
im
Bankenfachverband.
DZB
BANK
is
a
member
of
the
Protection
Scheme
of
the
Bundesverband
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
and
in
the
Bankenfachverband.
CCAligned v1
Es
gab
Änderungen
im
Onlinebanking
der
österreichischen
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
der
GRAWE
Gruppe
und
der
Hypo
Österreich.
There
were
changes
in
the
online
banking
of
Austrian
Volks-
&
Raiffeisenbanken,
GRAWE
Group
and
Hypo
Austria.
CCAligned v1
Eine
Genossenschaft
ist
ein
Zusammenschluss
von
mindestens
drei
Mitgliedern
zu
einem
gemeinschaftlichen
Geschäftsbetrieb
(z.B.
Volks-
und
Raiffeisenbanken).
A
cooperative
is
a
union
of
at
least
three
members
through
joint
business
operations
(e.g.
Volks-
und
Raiffeisenbanks).
ParaCrawl v7.1
Ich
kenne
und
schätze
Franziskus
Wendels
nun
schon
fast
15
Jahre,
seit
dem
Jahre
1994,
als
ich
ihn
in
dem
damals
von
mir
geleiteten
Haus
der
Kunst
in
München,
einen
der
ersten
der
vom
Bundesverband
der
Deutschen
Volks-
und
Raiffeisenbanken
gestifteten
Deutschen
Kunstpreise
übergeben
durfte.
I
have
known
and
appreciated
Franziskus
Wendels
for
almost
the
past
15
years,
since
the
year
1994,
when
I
could
as
director
of
Haus
der
Kunst
in
Munich
convey
him
one
of
the
first
of
the
German
Art
Prices
donated
at
that
time
by
the
German
Federal
Association
of
Volks-
and
Raiffeisen
Banks.
ParaCrawl v7.1
Über
350
Partner
wie
Landesförderbanken,
Kammern,
BÃ1?4rgschaftsbanken,
Sparkassen,
Volks-
und
Raiffeisenbanken
sowie
Privatbanken
sind
bereits
an
Bord.
More
than
35
partners
from
Länder
promotional
banks,
chambers,
guarantee
banks,
Sparkassen,
Volks-
und
Raiffeisenbanken
and
private
banks
are
already
on
board.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
13.
August
2018
soll
es
dann
losgehen
und
85
Prozent
der
915
Volks-
und
Raiffeisenbanken
wollen
ihren
Kunden
anbieten,
mobil
mit
dem
Smartphone
zu
bezahlen.
It
will
all
start
on
August
13th,
2018
when
85
percent
of
the
915
Volks-and
Raiffeisenbanks
will
offer
their
customers
the
ability
to
pay
with
the
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Ab
sofort
haben
Verbraucherinnen
und
Verbraucher,
einschließlich
Personen
ohne
festen
Wohnsitz,
einen
verbindlichen
Rechtsanspruch
auf
die
Führung
eines
Basiskontos
bei
allen
Kreditinstituten
(Privatbanken,
Sparkassen,
Volks-
und
Raiffeisenbanken).
As
of
now,
consumers,
including
people
without
residence,
have
the
legally
binding
claim
to
a
'basic
account'
at
any
financial
institution
(i.e.
private
banks,
savings
banks
and
the
cooperative
banking
sector).
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
von
ALDI
und
IKEA
gehen
auch
in
die
richtige
Richtung.
Likewise,
the
activities
of
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
ALDI
and
IKEA
are
going
in
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Und
gerade
die
für
den
deutschen
Markt
wichtigen
kleineren
Banken
–die
Sparkassen
und
Volks-
und
Raiffeisenbanken
–
sind
auf
Grund
ihres
Geschäftsmodells
in
diesem
Punkt
verwundbar.
And
it
is
precisely
the
smaller
banks
that
are
of
particular
importance
to
the
German
market
–
the
savings
banks,
people's
banks
and
Raiffeisen
banks
–
that
are
vulnerable
here
on
account
of
their
business
model.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Konten
werden
bei
den
Sparkassen
und
Volks-
und
Raiffeisenbanken
(VR-Banken)
vor
Ort
geführt.
Most
accounts
are
managed
by
the
Sparkassen
and
Volksbanken
and
Raiffeisenbanken
(cooperative
banks)
locally.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
es,
in
enger
Zusammenarbeit
mit
weiteren
Tochterunternehmen
aus
dem
Kreditplattform-Segment
der
Hypoport-Gruppe
(EUROPACE
als
Finanzierungsmarktplatz,
FINMAS
für
die
Sparkassenorganisation,
GENOPACE
für
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken)
den
Weg
zum
Abschluss
eines
Immobiliendarlehensvertrages
für
Verbraucher
und
Kreditgeber
so
einfach
und
verlässlich
wie
möglich
zu
gestalten.
Involving
close
collaboration
with
other
subsidiaries
in
the
Hypoport
Group's
Credit
Platform
segment
(the
EUROPACE
financial
marketplace,
FINMAS
for
the
Savings
Banks
Finance
Group,
GENOPACE
for
the
credit
cooperatives
and
mutually
owned
banks),
the
aim
was
to
make
the
process
of
concluding
a
mortgage
agreement
as
simple
and
reliable
as
possible
for
both
consumers
and
lenders.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsgesellschaft
im
Verbund
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken
nutzt
das
CMS
integriert
mit
dem
Open
Source-Portal
Liferay.
The
investment
company
of
the
Volks-
und
Raiffeisenbanken
association
uses
the
CMS
integrated
with
the
open...
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Volks-
und
Raiffeisenbanken
sowie
Sparkassen
keine
Fremdgebühren
beim
Abheben
von
Bargeld
erstatten,
war
von
vornherein
klar!
The
fact
that
cooperative
banks
and
savings
banks
do
not
refund
foreign
fees
of
cash
withdrawals,
was
obvious
right
from
the
start!
ParaCrawl v7.1
Targobank,
TNT,
HUK
oder
die
GAD,
interner
IT-Dienstleister
der
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
haben
nur
auf
den
Startschuss
gewartet.
Targobank,
TNT,
HUK
and
the
GAD,
internal
IT
service
provider
of
the
Volks-
und
Raiffeisenbanken,
were
only
waiting
for
the
starting
signal.
ParaCrawl v7.1