Translation of "Vogel zeigen" in English

Das Tolle daran, so weit zu kommen, war, dass sie den Vogel im Film, wenn sie am Ende endlich den Vogel zeigen und auf den Tisch stellen, tatsächlich von allen Seiten zeigen.
Now, the great thing about getting it to this point was that because in the movie, when they finally bring out the bird at the end, and they place it on the table, they actually spin it.
TED2013 v1.1

Sagt er jedoch "lebendig", dann wird er dem Vogel schnell den Kopf umdrehen und dem Guru den toten Vogel zeigen.
If he says "alive", the boy will wring the neck of the bird and show the dead animal to the guru.
ParaCrawl v7.1

Sagt er jedoch „lebendig“, dann wird er dem Vogel schnell den Kopf umdrehen und dem Guru den toten Vogel zeigen.
If he says “alive”, the boy will wring the neck of the bird and show the dead animal to the guru.
ParaCrawl v7.1

Fühl' Dich bitte nicht beleidigt, wenn wir Dir jetzt den Vogel zeigen - denn dieser hier ist wirklich besonders schön!
Description Please don't feel offended when we flip you the bird right now - because this one is really beautiful!
ParaCrawl v7.1

Neben dem m in den Wörtern für Mutter, kannten Linguisten etwa den Bouba-Kiki Effekt: Den beobachten sie, wenn sie Menschen ein großes Tier wie etwa einen Elefanten und ein kleines, zum Beispiel einen Vogel zeigen und fragen, welches der beiden Tiere in einer Sprache, die die Befragten nicht kennen, Bouba und welches Kiki heiße.
In addition to the sound m in words denoting mother, linguists are also familiar with the bouba-kiki effect: they observe this phenomenon when they show someone a large animal like an elephant and a small one, for example a bird, and ask them which of the animals is called bouba, and which kiki in a language they do not know.
ParaCrawl v7.1

Die Darstellungen zeigen Vögel, Fische und anthropomorphe Figuren.
The illustrations show birds, fish, and anthropomorphic figures.
Wikipedia v1.0

Ausguck, die Vögel zeigen uns, wo er ist!
Mastheaders, the birds mark the place.
OpenSubtitles v2018

Männliche Vögel zeigen eine blassrosa Brust.
Male birds have a pinkish breast to show off.
ParaCrawl v7.1

Junge Vögel zeigen wenig gelb in der Kopf oder Nacken.
Young birds show little yellow in the head wave nape.
ParaCrawl v7.1

Himalayan Vögel zeigen viel näher Affinitäten mit denen des Indo-Chinese Sub-Region.
Himalayan birds show much closer affinities with those of the Indo-Chinese sub-region.
ParaCrawl v7.1

Vögel zeigen häufig entweder Mental- oder Seelen-Mächte an.
2082 Birds often indicate either mind-powers or soul-powers.
ParaCrawl v7.1

Viele Vögel dieser Familie zeigen nur geringe äußerliche Unterschiede.
Many birds of this family show only low external differences.
ParaCrawl v7.1

Junge Vögel sind blasser und brauner als erwachsene Vögel und zeigen mehr Streifung auf der Brust.
Young birds are more pale and brown compared to adult birds and show more striping on the chest.
ParaCrawl v7.1

Die Mitra ist aus Gold mit Streifen von Emailarbeiten am Rand, die Vögel und Pflanzen zeigen.
The mitre is made of gold, with a band of enamel work depicting birds and plants.
Wikipedia v1.0

Sie nehmen die Gruppe mit und werden auch Pflanzen, Vögel und Fische zeigen die man während der Wanderung begegnet.
They will take the group with them and they will also show you plants, birds and fish which you will encounter during the walk.
ParaCrawl v7.1

In der Videoperformance "Gebet des Vogels" zeigen Arya Panjalu und Sarah Nuytemans vier Akteure, über deren Köpfe Miniaturen von vier Tempeln unterschiedlicher, vom Staat offiziell anerkannter Religionen gestülpt sind.
In a video performance "Bird's Prayer", Arya Panjalu and Sarah Nuytemans show four performers whose heads uphold miniatures of four different religious temples that are recognized by the state.
ParaCrawl v7.1

Dieses Gebiet ist ein Paradies für Vogelbeobachter und Ihr sachkundiger lokaler Reiseleiter wird Ihnen die Vielfalt der Vögel zeigen und das Beste aus Ihrer Zeit in diesem wunderschönen geschützten Feuchtgebiet an der Algarve machen.
This area is a birdwatchers paradise and your knowledgeable local guide will show you the great diversity of birds and make the most of your time spent in this beautiful protected wetland in the Algarve.
ParaCrawl v7.1

Die Ebene der Echtzeit zeigen Vögel, die sich scheinbar zeitlos im Videobild bewegen und somit ihrer eigenen Zeit folgen.
Video images show birds moving timelessly while following their own time lines, in real time .
ParaCrawl v7.1

Seit der Antike, Vögel wurden zeigen uns den Weg benutzt, wohin wir gehen und unser Ziel sollte.
Since ancient times, birds have been used to show us the way to where we should go and our destination.
ParaCrawl v7.1

Sicher ist nur, daß Krokodile auf die Bewegungen der Krokodilwächter achten: Sobald sich die Vögel beunruhigt zeigen, werden auch die großen Echsen besonders aufmerksam.
Certainly it only is that crocodiles keep an eye on the movements of the crocodile-guards: As soon as the birds appear troubled, also the big lizards become especially aware.
ParaCrawl v7.1

Insgesamt 45 handbemalte Acrylglasplatten zeigen Vögel, die zwischen der Vegetation sichtbar werden, das Profil eines alten Holzbootes, Lallt genannt, das am Strand ruht, einige Flaschen Rum…
45 hand-painted methacrylate plates depicting birds peering through vegetation, the profile of an ancient llaüt (lute) laying on the sand, some bottles of rum…
ParaCrawl v7.1

Während der Brutzeit werden wir auf der Karte nicht den genauen Ort an dem sich die Vögel befinden, zeigen.
In the nesting season we will not show the exact locations of the birds on the map.
ParaCrawl v7.1

Die Szenen, die dieses Kästchen bedecken, zeigen Vögel und andere Tiere (Hasen, Hirsche, Löwen und eine Giraffe) sowie mythologische Wesen, die einander angreifen oder gejagt werden, und schließlich zwei Krieger mit Schilden.
The scenes that cover this casket show birds and animals (rabbits, stags, lions and a giraffe) and mythological creatures attacking each other or being hunted and two warriors with shields Original Owner:
ParaCrawl v7.1

Der Vizsla ist ein feines Retriever mit einer ausgezeichneten Nase, und ist ein gutes, kleines Wild und Vögel Jäger und Zeiger - auch auf sumpfigem Gelände.
The Vizsla is a fine retriever with an excellent nose, and is a good small game and bird hunter and pointer - even on marshy terrain.
ParaCrawl v7.1

Bäume geben Schatten, das Land wird grün, duftende Blumen blühen, Insekten, Vögel und Schmetterlinge zeigen ihre Hingabe an Gott, den Schöpfer, als ob sie die erste Sura des Qu'rans zitieren.
Trees give shade, the land turns green, fragrant flowers bloom, insects, birds and butterflies show their devotion to God, the creator, as if they were citing the first Sura of the Qu'ran.
ParaCrawl v7.1