Translation of "Visuelles erscheinungsbild" in English
Dezember
2007
hat
das
Unternehmen
ein
neues
visuelles
Erscheinungsbild
bekanntgegeben.
Swisscom
announced
its
new
visual
identity
on
14
December
2007.
Wikipedia v1.0
Das
Durchsichtssicherheitselement
12
zeigt
dem
Betrachter
je
nach
Blickrichtung
ein
unterschiedliches
visuelles
Erscheinungsbild.
The
see-through
security
element
12
shows
the
viewer
a
different
visual
appearance
depending
on
the
viewing
direction.
EuroPat v2
Die
Firma
PreferRent
verbessert
ihr
visuelles
Erscheinungsbild
durch
das
Hinzufügen
eines
Support-Menübandes.
Preferrent
enhances
visual
appearance
by
adding
ribbon
support.
CCAligned v1
Es
hat
ein
sehr
ansprechendes
visuelles
Erscheinungsbild
und
eine
sehr
benutzbare
Sitemap.
It
has
a
very
endearing
visual
appearance
and
very
usable
site
map.
ParaCrawl v7.1
Er
beauftragte
Otl
Aicher
und
dessen
Entwicklungsgruppe
E5
an
der
HfG
Ulm
damit,
ein
visuelles
Erscheinungsbild
für
die
Lufthansa
zu
entwickeln.
He
engaged
Otl
Aicher
and
his
design
group
E5
of
the
HfG
in
Ulm
to
develop
a
visual
corporate
design
concept
for
Lufthansa.
WikiMatrix v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sicherheitselement
für
Sicherheitspapiere,
Wertdokumente
und
dergleichen
mit
zumindest
einer
Mikrostruktur,
die
ein
in
Durchsicht
betrachtungswinkelabhängiges
visuelles
Erscheinungsbild
aufweist.
This
invention
relates
to
a
security
element
for
security
papers,
value
documents
and
the
like
with
at
least
one
microstructure
which
has
a
visual
appearance
that
is
viewing
angle-dependent
in
transmission.
EuroPat v2
Zudem
weist
das
Durchsichtssicherheitselement
12
neben
einer
hohen
Fälschungssicherheit
auch
ein
attraktives
visuelles
Erscheinungsbild
auf,
so
dass
es
von
den
Benutzern
als
Sicherheitsmerkmal
wahrgenommen,
beachtet
und
erinnert
wird.
Moreover,
the
see-through
security
element
12
has
not
only
high
forgery
resistance
but
also
an
attractive
visual
appearance,
so
that
it
is
perceived,
heeded
and
remembered
as
a
security
feature
by
the
users.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Sicherheitselement
(12)
für
Sicherheitspapiere,
Wertdokumente
und
dergleichen
mit
zumindest
einer
Mikrostruktur
(22,
24),
die
ein
in
Durchsicht
betrachtungswinkelabhängiges
visuelles
Erscheinungsbild
aufweist,
wobei
die
zumindest
eine
Mikrostruktur
(22,
24)
aus
einer
Anordnung
einer
Vielzahl
von
Strukturelementen
(25)
mit
einem
charakteristischen
Strukturabstand
von
1
moder
mehr
gebildet
ist.
The
invention
relates
to
a
security
element
for
security
papers,
value
documents
and
the
like
with
at
least
one
microstructure
which
has
a
visual
appearance
that
is
viewing
angle-dependent
in
transmission,
whereby
the
at
least
one
microstructure
is
formed
from
an
arrangement
of
a
multiplicity
of
structure
elements
with
a
characteristic
structure
spacing
of
1
?m
or
more.
EuroPat v2
Das
zusätzliche
Motivbild,
das
aus
bestimmten
Betrachtungswinkeln
in
Durchsicht
sichtbar,
aus
anderen
Betrachtungswinkeln
jedoch
nicht
sichtbar
ist,
verleiht
dem
Sicherheitselement,
eventuell
in
Zusammenspiel
mit
einem
auf
die
Mikrostruktur
aufgebrachten
weiteren
Motiv,
ein
attraktives
visuelles
Erscheinungsbild
und
einen
hohen
Aufmerksamkeits-
und
Wiedererkennungswert.
The
additional
motif
image
which
is
visible
in
transmission
from
certain
viewing
angles
but
invisible
from
other
viewing
angles
gives
the
security
element,
possibly
in
interaction
with
a
further
motif
applied
to
the
microstructure,
an
attractive
visual
appearance
and
a
high
attention
value
and
recognition
value.
EuroPat v2
Dies
wird
erfindungsgemäß
durch
die
Kombination
einer
Mikrostruktur,
die
in
Durchsicht
ein
betrachtungswinkelabhängiges
visuelles
Erscheinungsbild
aufweist,
mit
zumindest
einem
Motivbild
erreicht,
das
nur
aus
bestimmten
Betrachtungswinkeln
in
Durchsicht
sichtbar,
aus
anderen
Betrachtungswinkeln
jedoch
verborgen
ist.
This
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
combination
of
a
microstructure
which
has
a
visual
appearance
that
is
viewing
angle-dependent
in
transmission,
with
at
least
one
motif
image
which
is
visible
in
transmission
only
from
certain
viewing
angles
but
hidden
from
other
viewing
angles.
EuroPat v2
Datenträger
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Überlappungsbereich
von
Lasermarkierung
und
Druckbild
dessen
visuelles
Erscheinungsbild
durch
Einwirkung
eines
Laserstrahls
modifiziert
ist.
The
data
carrier
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
in
the
overlap
area
of
the
laser
marking
and
the
print
image,
the
visual
appearance
of
the
print
image
is
modified
by
the
action
of
a
laser
beam.
EuroPat v2
Um
ein
gewünschtes
visuelles
Erscheinungsbild
zu
erhalten,
kann
die
zweite
Hauptfläche
der
ersten
Trägerfolie
vor
dem
Kaschierschritt
K)
mit
einer
partiellen
Metallisierung
versehen
werden.
To
obtain
a
desired
visual
appearance,
the
second
main
surface
of
the
first
substrate
foil
can
be
provided
with
a
partial
metalization
before
the
lamination
step
K).
EuroPat v2
Es
bestand
die
Aufgabe,
hochwirksame
Konservierungsmittel
für
kosmetische,
pharmazeutische
und
dermatologische
Zubereitungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
dermatologisch
und
toxikologisch
unbedenklich
sind,
mit
wässrigen
Systemen
und
mit
Ölsystemen
gut
verträglich
sind,
ein
klares
visuelles
Erscheinungsbild
haben,
leicht
verarbeitbar
sind
und
Temperatur-
und
Lagerbeständigkeit
aufweisen.
The
object
was
to
provide
high-activity
preservative
compositions
for
cosmetic,
pharmaceutical,
and
dermatological
preparations,
said
preservative
compositions
being
dermatologically
and
toxicologically
unobjectionable,
highly
compatible
with
aqueous
systems
and
with
oil
systems,
having
a
clear
visual
appearance,
being
easy
to
process,
and
exhibiting
temperature
and
storage
stability.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
das
Durchsichtssicherheitselement
ein
ansprechendes
visuelles
Erscheinungsbild
mit
hoher
Fälschungssicherheit
verbinden
und
idealerweise
in
dem
im
Sicherheitsbereich
geforderten
großtechnischen
Maßstab
herstellbar
sein.
In
particular,
the
see-through
security
element
is
to
combine
an
appealing
visual
appearance
with
high
falsification
security,
and
ideally
be
manufacturable
on
the
industrial
scale
required
in
the
security
sector.
EuroPat v2
Strategische
Entwicklung
und
Design
individueller
Corporate
Design-Lösungen
vermittelt
Ihrem
Unternehmen
ein
einheitliches
und
positives
visuelles
Erscheinungsbild
(Corporate
Design)
Strategic
development
and
design
of
individual
corporate
design
solutions
give
your
company
a
uniform
and
positive
visual
appearance
(corporate
design)
CCAligned v1
Wie
nachfolgend
genauer
ausgeführt,
zeigt
das
Jalousiebild
des
Durchsichtssicherheitselements
12
je
nach
Betrachtungsrichtung
ein
unterschiedliches
visuelles
Erscheinungsbild.
As
explained
in
greater
detail
in
the
following,
the
blind
image
of
the
see-through
security
element
12
displays
a
different
visual
appearance
depending
on
the
viewing
direction.
EuroPat v2
Sicherheitselement
nach
wenigstens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
die
Lamellenstrukturen
verschiedener
Kennzeichnungen
zumindest
in
ihrer
lateralen
Orientierung
oder
zumindest
in
ihrem
Neigungswinkel
unterscheiden,
um
ein
unterschiedliches
visuelles
Erscheinungsbild
bei
einer
Drehung
bzw.
einer
Verkippung
des
Sicherheitselements
zu
erreichen.
The
security
element
according
to
claim
1,
wherein
the
lamellar
structures
of
different
identifiers
differ
at
least
in
their
lateral
orientation
in
order
to
achieve
a
different
visual
appearance
upon
rotating
the
security
element.
EuroPat v2
Unter
den
Verbesserungen
finden
Sie
in
dieser
neuen
Version
von
Winamp
Full
ein
neues
visuelles
Erscheinungsbild
(das
mit
Skins
geändert
werden
kann)
und
ein
neues
System
mit
Zugriff
auf
die
Multimedia-Bibliothek,
wo
Sie
Ihre
eigenen
Reproduktions-Listen
kreieren
können.
Among
the
improvements
found
in
this
new
version
of
Winamp
Full
we
must
mention
a
new
visual
appearance
(which
can
be
modified
using
skins)
and
a
new
system
to
have
access
to
the
multimedia
library
where
you
will
be
able
to
create
your
own
reproduction
lists.
CCAligned v1
Bereits
im
Vorfeld
zur
Ausstellung
hat
das
Grafikbüro
Metahaven
mit
einer
Familie
von
Logotypen
ein
eigenes
visuelles
Erscheinungsbild
für
»Transparenzen«
entwickelt,
welches
sich
auf
die
Corporate
Identity
vermeintlich
»transparenter«
Produkte,
wie
Klarlacke,
oder
Unternehmen
wie
Volkswagen
bezieht
und
davon
ableitet.
In
the
run-up
to
the
exhibition,
the
graphic
design
studio
Metahaven
developed
its
own
visual
identity
for
»Transparencies«
with
a
family
of
logotypes
that
references
and
draws
on
corporate
identities
for
so-called
»transparent«
products
such
as
clear
varnishes
or
companies
like
Volkswagen.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
erschuf
SCHILLER
in
einem
selbstähnlichen
Design-Prozess
ein
einzigartiges
visuelles
Erscheinungsbild,
das
seit
dem
1.
Januar
2007
vom
Unternehmen
kommuniziert
wird.
For
these
SCHILLER
during
a
similar
Design
process
created
a
singular
visual
appearance,
which
since
1
January
2007
of
the
enterprise
one
communicates.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzung
der
Vision,
Unternehmenskultur
und
der
Projektpositionierung
sowie
des
Vertriebskonzeptes
in
ein
visuelles
Erscheinungsbild
gehört
zu
den
Grundlagen
unserer
Beratungsleistungen.
The
translation
of
vision,
corporate
culture
and
project
positioning
as
well
as
the
marketing
concept
into
a
visual
appearance
is
at
the
core
of
our
consulting
services.
ParaCrawl v7.1
Sie
gibt
dem
Gesagten
ein
visuelles
Erscheinungsbild,
weckt
Interesse,
unterstreicht
Botschaften
–
rational
und
emotional.
It
provides
visual
embodiment
for
words,
sparks
interest,
emphasises
the
message
-
rationally
and
emotionally.
ParaCrawl v7.1
Ein
einheitliches
visuelles
Erscheinungsbild
stärkt
die
Identifikation
der
Mitarbeiter
mit
der
Universität
und
schärft
das
Profil
der
Universität
in
der
Öffentlichkeit.
A
uniform
visual
appearance
strengthens
employee's
identification
with
the
university
and
heightens
the
profile
of
the
university
in
the
public
eye.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Signatur
ein
visuelles
Erscheinungsbild
hat
(z.B.
ein
Bild
oder
eine
textuelle
Darstellung
der
Namen
des
Unterzeichners),
muss
dieses
den
gleichen
PDF/A-Anforderungen
entsprechen
wie
andere
Teile
des
Dokuments
(geräteunabhängige
Farbe,
eingebettete
Fonts
usw.).
If
the
signature
has
a
visual
appearance
(e.g.
an
image
or
a
textual
representation
of
the
signer’s
name)
this
appearance
must
meet
the
same
PDF/A
requirements
as
other
document
parts
(deviceindependent
color,
fonts
embedded,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Seidldesign
entwickelte
2015
ein
umfassendes
Redesign
für
das
visuelle
Erscheinungsbild
der
Automobilmarke
smart.
Seidldesign
developed
an
extensive
redesign
of
the
visual
appearance
of
the
smart
brand.
CCAligned v1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
sollte
konsistent
über
alle
Kanäle
kommuniziert
werden.
The
visual
appearance
should
be
applied
consistently
via
all
communication
channels.
CCAligned v1
Das
neue
visuelle
Erscheinungsbild
soll
das
Produkt
Glacier
3000
besser
widerspiegeln.
The
new
image
was
created
in
order
to
better
reflect
the
product
Glacier
3000.
ParaCrawl v7.1
Der
Index
ist
verantwortlich
für
das,
was
wir
im
visuellen
Erscheinungsbild
sehen.
The
index
is
responsible
for
what
we
see
in
the
visual
appearance.
ParaCrawl v7.1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
kann
durch
Themes
angepasst
werden.
The
visual
appearance
of
an
app
can
be
adjusted
by
using
or
customizing
themes.
ParaCrawl v7.1
Das
Farbkipp-Hologramm
60
bietet
dem
Betrachter
ein
visuell
attraktives
Erscheinungsbild
mit
hohem
Wiedererkennungswert.
Color
shift
hologram
60
offers
the
viewer
an
attractive
appearance
with
high
recognition
value.
EuroPat v2
Das
visuelle
Erscheinungsbild
und
damit
verbundene
Interaktionsmuster
können
nicht
ausprobiert
und
getestet
werden.
The
visual
appearance
and
interaction
patterns
associated
with
it
cannot
be
tried
and
tested.
CCAligned v1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
der
Reihe
F2F
Open
gestaltet
design
hoch
drei,
Stuttgart.
The
F2F
Open
identity
is
designed
by
design
hoch
drei,
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
ein
visuell
einheitliches
Erscheinungsbild
des
Unternehmens.
The
goal
is
a
visually
uniform
appearance
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
der
F2F1
wurde
gestaltet
von
Cyan,
Berlin.
The
F2F1
identity
was
designed
by
Cyan,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgestaltung
des
Logos
muss
den
Regelungen
zum
visuellen
Erscheinungsbild
von
gtp2
entsprechen.
The
design
of
the
logo
must
meet
the
regulations
for
the
visual
appearance
of
gtp2
match.
ParaCrawl v7.1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
der
F2F3
wurde
gestaltet
von
Jörg
Bauer
Design,
Stuttgart.
The
F2F3
identity
was
designed
by
Joerg
Bauer
Design,
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Um
das
visuelle
Erscheinungsbild
der
Ausstellung
selbst
geht
es
Tymek
Borowski
.
Tymek
Borowski
is
interested
in
the
visual
appearance
of
the
actual
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Arthur
Zelger
war
wie
kein
Zweiter
prägend
für
das
visuelle
Erscheinungsbild
Tirols.
Arthur
Zelger
characterised
the
visual
image
of
Tyrol
like
no
other
person.
ParaCrawl v7.1
Das
visuelle
Erscheinungsbild
der
F2F2
wurde
gestaltet
von
Stefan
Schmid
Design,
Stuttgart.
The
F2F2
identity
was
designed
by
Stefan
Schmid
Design,
Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
Farbe
ist
der
Glanz
eine
Eigenschaft,
die
zum
visuellen
Erscheinungsbild
einer
Oberfläche
beiträgt.
It
is
one
of
important
parameters
that
are
used
to
describe
the
visual
appearance
of
an
object.
Wikipedia v1.0
Wir
schärfen
das
visuelle
Erscheinungsbild
Ihres
Unternehmens,
indem
wir
Ihren
Produkten
unverwechselbare
Designmerkmale
verleihen.
We
sharpen
the
visual
appearance
of
your
business
by
giving
your
products
distinctive
design
features.
ParaCrawl v7.1