Translation of "Visualisiert durch" in English
In
der
Animation
wird
diese
Verdichtung
visualisiert,
hervor
gehoben
durch
differenziertes
Grün.
The
animation
shows
that
compression,
marked
by
different
green
colours.
ParaCrawl v7.1
Pädagogische
Vorschläge,
visualisiert
durch
Piktogramme,
markieren
die
Kapitel.
Pedagogical
proposals,
visualized
by
pictograms,
mark
the
chapters.
ParaCrawl v7.1
Visualisiert
wird
dies
durch
die
Zuordnung
von
Symbolen
zu
einzelnen
Aspekten
des
Projektes.
This
is
all
visualised
by
assigning
symbols
to
individual
aspects
of
the
project.
Digitalisation
ParaCrawl v7.1
Moderner
Corporate
Style
visualisiert
durch
skandinavische
Elemente.
Modern
corporate
style
visualized
by
Scandinavian
elements.
CCAligned v1
Ein
Steigen
wird
durch
grüne
Punkte
visualisiert,
ein
Sinken
durch
rote
Punkte.
Climbing
is
visualized
by
green
points,
sinking
by
red
points.
ParaCrawl v7.1
Dies
visualisiert
Sigi
Grunwald
durch
die
optische
Hervorhebung
des
Geweihfarns
mit
grünem
künstlichen
Licht.
Sigi
Grunwald
visualizes
this
by
optically
emphasizing
the
stag
horn
fern
with
green,
artificial
light.
ParaCrawl v7.1
Das
symbolträchtige
Motiv
der
Dunkelheit
-
visualisiert
durch
schwarze
Elemente
-
bleibt
aber
durchwegs
existent.
The
highly
symbolic
motif
of
darkness
-
visualised
by
black
elements
-
persists
throughout,
however.
ParaCrawl v7.1
Visualisiert
durch
Bilder
von
Hektik
und
Unausgeglichenheit
und
stilisiert
durch
ein
einziges
großes
Crescendo.
Visualised
by
images
of
hecticness
and
imbalance
and
stylised
by
a
single
major
crescendo.
ParaCrawl v7.1
Jeder
unterirdische
Struktur
wird
oft
nachträglich
visualisiert
durch
Blitzschlag
nicht
weit
von
wo
es
sich
befindet.
Any
underground
structure
is
often
subsequently
visualized
by
lightning
not
far
from
where
it
is
located.
ParaCrawl v7.1
In
derschmutzintensiven
Umgebung
von
Spritzgussmaschinen
werden
Prozessdaten
visualisiert
und
Eingaben
durch
das
Personal
über
den
Touchgemacht.
In
the
dirty
conditions
of
injection
molding
machines
process
data
are
visualized
and
made
entries
by
staff.
ParaCrawl v7.1
Quantitative
Regeln
sind
durchweg
über
Indikatoren
anwendbar
und
–
visualisiert
durch
Wettersymbole
–
liefern
eine
verhältnismäßige
Beurteilung
darüber,
ob
Europa
sich
in
die
richtige
Richtung
bewegt
und
dabei
–
in
angemessener
Zeit
–
die
in
der
Strategie
denierten
Ziele
erfüllt.
Quantitative
rules
applied
consistently
across
indicators,
and
visualised
through
weather
symbols,
provide
a
relative
assessment
of
whether
Europe
is
moving
in
the
right
direction,
and
with
sufficient
haste,
given
the
objectives
and
targets
defined
in
the
strategy.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
können
visualisiert
werden
durch
Darstellung
der
SL-Bilder
als
Bewegtbildsequenz
mit
ruhendem
Hintergrund
und
markierten,
sich
bewegenden
Objekten.
The
results
of
the
method
according
to
the
invention
can
be
visualized
by
displaying
the
SL
images
as
a
moving
image
sequence,
showing
a
static
background
and
marked
moving
objects.
EuroPat v2
Quantitative
Regeln
sind
durchweg
über
Indikatoren
anwendbar
und
-
visualisiert
durch
Wettersymbole
-liefern
eine
verhältnismäßige
Beurteilung
darüber,
ob
Europa
sich
in
die
richtige
Richtung
bewegt
und
dabei
-
in
angemessener
Zeit
-die
in
der
Strategie
definierten
Ziele
erfüllt.
Quantitative
rules
applied
consistently
acrossindicators,
and
visualised
through
weather
symbols,
provide
a
relative
assessment
of
whether
Europe
is
moving
in
the
right
direction,and
with
sufficient
haste,
given
the
objectives
and
targets
defined
in
the
strategy.
EUbookshop v2
Im
Rhythmus
der
Jazzmusik
des
Oscar
Peterson
Trio
bewegen
sich
abstrakte
Formen
und
Farben,
werden
einzelne
Instrumente
visualisiert
und
durch
Farbgestaltung
und
Rhythmus
der
jeweiligen
Stimmung
angepasst.
To
the
rhythm
of
Jazz
performed
by
the
Oscar
Peterson
Trio,
abstract
forms
and
colours
move
around,
individual
instruments
are
visualized
and
adapted
to
the
respective
mood
via
colours
and
rhythms.
CCAligned v1
Es
orientiert
sich
am
Corporate
Design
der
Mutter-Gesellschaft
und
visualisiert
durch
Bildmarke
und
Farbgebung
die
durch
das
Kernprodukt
strömende
Luft.
It
is
aligned
with
the
corporate
design
of
the
parent
company
and
visualises
the
air
flowing
through
the
core
product
via
the
design
mark
and
colour
scheme.
ParaCrawl v7.1
Ein
permanenter
Vergleich
der
Rutschenden,
visualisiert
durch
LED
Leuchten
in
der
Bahn
sowie
durch
ein
Display
im
Turm,
lädt
zu
spannenden
Rutschduellen
ein.
A
permanent
comparison
of
the
sliders,
visualized
by
LED
lights
in
the
track
as
well
as
by
a
display
in
the
tower,
invites
to
exciting
slide
duels.
ParaCrawl v7.1
Visualisiert
wurde
dies
durch
den
überdimensionierten
Nachbau
von
Smart-Phones
und
einem
Smart-Pad,
deren
Applikationen
in
Form
von
innovativen
Geweben
dargestellt
waren.
This
was
visualized
by
the
oversized
reproduction
of
smart
phones
and
a
smart
pad.
The
application
buttons
have
been
shown
via
innovative
fabrics.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Bedieneinrichtung
zur
Bedienung
einer
Werkzeugmaschine,
einer
Produktionsmaschine,
eines
Krans
und/oder
eines
Roboters,
wobei
die
Bedieneinrichtung
einen
Bildschirm,
Softkeytasten
und
eine
Bedientaste
aufweist,
wobei
die
Bedieneinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
bei
Aufruf
eines
Bedienbilds,
das
aufgerufene
Bedienbild
visualisiert
wird,
wobei
die
Bedieneinrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
durch
Drücken
auf
die
Bedientaste
ein
Anwendermenü
visualisiert
wird
und
durch
Drücken
über
eine
längeren
Zeitraum
auf
eine
Softkeytaste,
die
solchermaßen
gedrückte
Softkeytaste
dem
aufgerufenen
Bedienbild
zugewiesen
wird.
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
an
operator
control
unit
for
operating
a
machine
tool,
a
production
machine,
a
crane
and/or
a
robot
includes
a
screen
to
display
an
on-screen
display
when
the
on-screen
display
is
invoked,
an
operating
button
to
display
a
user
menu
as
an
on-screen
display
when
the
operating
button
is
pressed,
and
softkey
buttons
which
assign
an
invoked
on-screen
display
to
a
softkey
button
when
the
softkey
button
is
pressed
for
a
given
length
of
time
EuroPat v2
Weiterhin
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Zuweisen
eines
Bedienbilds
an
eine
Softkeytaste
bei
einer
Bedieneinrichtung
zur
Bedienung
einer
Werkzeugmaschine,
einer
Produktionsmaschine,
eines
Krans
und/oder
eines
Roboters,
wobei
ein
Bedienbild
aufgerufen
wird,
wobei
das
aufgerufene
Bedienbild
von
der
Bedieneinrichtung
visualisiert
wird,
wobei
durch
Drücken
auf
eine
Bedientaste
ein
Anwendermenü
visualisiert
wird,
wobei
durch
Drücken
über
eine
längeren
Zeitraum
auf
eine
Softkeytaste,
die
solchermaßen
gedrückte
Softkeytaste
dem
aufgerufenen
Bedienbild
zugewiesen
wird.
According
to
still
another
aspect
of
the
present
invention,
a
method
for
assigning
an
on-screen
display
to
a
softkey
button
in
an
operator
control
unit
for
operating
a
machine
tool,
a
production
machine,
a
crane
and/or
a
robot,
includes
the
steps
of
invoking
an
on-screen
display,
pressing
an
operating
button
so
as
to
display
a
user
menu,
pressing
a
softkey
button
for
a
predetermined
length
of
time
so
that
the
softkey
button
is
assigned
to
the
invoked
on-screen
display.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Das
Thema
Mehrwert,
anschaulich
visualisiert
durch
ein
markantes
Plus-Zeichen,
zieht
sich
leitmotivisch
durch
die
Filme
und
flankierende
Materialien
wie
Broschüre,
Online-Banner
und
Plakate.
Added
value
as
a
topic,
visualised
by
a
distinctive
plus
sign,
is
presented
throughout
all
films
and
accompanying
materials
such
as
brochures,
online
banners
and
posters.
ParaCrawl v7.1
Beim
tiefen
Einatmen
wird
die
Gedankenform
von
der
Seele
empfangen
und
visualisiert,
durch
tiefe
Ausatmungen
wird
ihr
Lebenskraft
zugeführt
und
so
zur
Manifestation
in
den
drei
Welten
"hinausgetrieben",
um
sich
in
der
Objektivität
zu
konkretisieren.
During
deep
inhalation
the
thought
form
is
received
from
the
soul
and
visualised,
during
deep
exhalation
vital
force
is
supplied
to
it
and
thus
"driven
out"
into
manifestation
in
the
three
worlds
to
concretize
in
objectivity.
ParaCrawl v7.1
In
häufigen
Fällen
ist
ein
Fahrer
vom
Verkehr
abgelenkt
und
nimmt
somit
auch
vergängliche
akustische
Hinweise
nicht
wahr,
daher
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
jeweils
letzte
akustische
Warnung
oder
Hinweis
optisch
auf
einer
Anzeige
visualisiert
wird,
beispielsweise
durch
Anzeige
des
zuletzt
erkannten
Straßenschildes.
In
many
cases,
a
driver
is
distracted
from
traffic
and
thus
also
does
not
perceive
transient
acoustic
warnings,
so
it
is
advantageous
if
the
latest
acoustic
warning
or
instruction
is
displayed
visually
on
a
display,
e.g.,
by
displaying
the
latest
road
sign
detected.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
großen
Netzdrossel
4
ist
die
Blindleistungsstatik
63"
so
ausgelegt,
dass
beim
Erreichen
des
oberen
Endes
des
Überspannungsbereichs
III
(bei
U
MV
=
170%
des
Nennwerts)
eine
untererregte
Blindleistung
von
etwa
dem
2,5-fachen
des
Nennwerts
erreicht
ist
(s.
Abszissenwert
-2,5
für
Q
IND),
visualisiert
durch
den
Punkt
D
in
Figur
8b
.
For
the
case
of
a
large
line
reactor
4,
the
reactive-power
droop
63
?
is
designed
in
such
a
way
that,
when
the
upper
end
of
the
overvoltage
range
III
is
reached
(when
U
MV
=170%
of
the
rated
value),
an
underexcited
reactive
power
of
approximately
2.5
times
the
rated
value
is
reached
(see
X-axis
value
?2.5
for
Q
IND),
visualized
by
point
D
in
FIG.
EuroPat v2
Ein
Ergebnis
der
Auswertung
wird
in
weiter
bevorzugter
Ausgestaltung
dem
Benutzer
auf
einem
Display
visualisiert
oder
durch
eine
Sprachausgabe
mitgeteilt.
In
another
preferred
embodiment,
a
result
of
the
evaluation
is
visualized
for
the
user
on
a
display
or
communicated
using
a
voice
output.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
bestimmte
Trainingszone
auch
durch
einen
entsprechenden
Buchstaben
visualisiert
werden,
beispielsweise
durch
die
Buchstaben
A
-
E
bei
fünf
Trainingszonen,
oder
etwaige
andere
Symbole.
By
way
of
example,
a
specific
training
zone
can
also
be
displayed
by
an
appropriate
letter,
for
example
by
the
letters
A-E
in
the
case
of
five
training
zones,
or
by
possible
other
symbols.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Anzeige
einer
ausreichenden
Kraft
visualisiert
werden
durch
einen
Farbumschlag
in
einer
Anzeige,
z.B.
von
rot
nach
grün.
For
instance,
the
display
of
an
adequate
force
can
be
shown
by
a
color
change
in
a
display,
for
example
from
red
to
green.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Navigationshinweise
einer
zweiten
Hinweiskategorie,
die
für
mittlere
Entfernungen
gewählt
wird,
Fahrspurinformationen
enthalten,
die
visualisiert
werden
durch
eine
im
Wesentlichen
als
horizontaler
Streifen
am
unteren
Rand
der
Anzeigefläche
des
Head-Up
Display
angeordnete
grafische
Darstellung
der
an
der
aktuellen
Position
des
Kraftfahrzeugs
in
dessen
aktueller
Fahrtrichtung
verfügbaren
Fahrspuren,
und
dass
die
grafische
Darstellung
der
Fahrspuren
in
der
zweiten
Hinweiskategorie
noch
vor
dem
Aktionspunkt
endet.
The
method
according
to
claim
1,
wherein:
navigation
instructions
of
a
second
instruction
category,
which
is
selected
for
medium
distances,
contain
driving
lane
information
which
is
visualized
by
a
graphical
display
of
driving
lanes
available
in
a
current
position
of
the
motor
vehicle
in
its
current
driving
direction,
which
graphical
display
is
arranged
essentially
as
a
horizontal
strip
at
a
lower
edge
of
a
display
surface
of
the
head-up
display
device,
and
EuroPat v2