Translation of "Vielseitige fähigkeiten" in English
Die
Pflege
einer
Microsoft
Dynamics-
Implementierung
erfordert
vielseitige
Fähigkeiten.
Maintaining
a
Microsoft
Dynamics
application
requires
a
varied
skillset.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Hochrangigen
Taskforce
für
Qualifikation
und
Mobilität4
unterstrich
die
Notwendigkeit,
Behinderungen
der
geografischen
Mobilität
aus
dem
Weg
zu
räumen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Menschen
über
relevante
und
vielseitige
Fähigkeiten
verfügen,
die
es
ihnen
ermöglichen,
zwischen
verschiedenen
Berufen
hin-
und
herzuwechseln.
The
High
Level
Task
Force
on
skills
and
mobility4
has
underlined
the
need
to
remove
barriers
to
geographical
mobility
and
to
ensure
people
have
relevant
and
adaptable
skills
which
will
help
them
move
between
different
occupations.
TildeMODEL v2018
Die
moderne
Gesellschaft
braucht
Maschinenbauingenieure,
die
eine
breite
und
tiefe
Ausbildung
in
den
Grundlagen
der
Ingenieurwissenschaften
und
verwandten
Wissenschaften
haben
und
die
vielseitige
Fähigkeiten
entwickelt
haben,
komplexe
Probleme
zu
analysieren
und
zu
lösen.
Modern
society
needs
mechanical
engineers
who
have
broad
and
deep
training
in
the
fundamentals
of
engineering
and
related
sciences
and
who
have
developed
versatility
in
analyzing
and
solving
complex
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Beispiele
zeigen
wie
bashs
vielseitige
Fähigkeiten
in
der
Manipulation
von
Datenströmen,
auch
ein
Sicherheitsrisiko
darstellen
können.
The
examples
show
how
bashs
powerful
capabilities
in
manipulating
data
streams
may
also
pose
a
security
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
gynäko-onkologisch
qualifizierten
Ärzte,
Biologen,
Biometriker,
Datenmanager,
IT-Experten,
medizinischen
Dokumentare,
Pharmazeuten,
Projektassistenten
und
Administrationsfachkräfte
der
GBG
Forschungs
GmbH
verfügen
aufgrund
ihrer
Vor-
und
Ausbildung
über
fundiertes
Wissen
und
vielseitige
Fähigkeiten.
The
gynaecologists,
oncologists,
biologists,
biometricians,
data
managers,
IT
experts,
medical
documentation
specialists,
pharmacists,
project
assistants
and
administrative
staff
at
GBG
Forschungs
GmbH
possess
extensive
expertise
and
wide-ranging
skills
thanks
to
their
educational
backgrounds
and
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
von
Clippard
verfügen
über
vielseitige
Fähigkeiten
und
Kenntnisse,
mit
denen
das
Unternehmen
umfangreiche
Erfahrungen
in
allen
Bereichen
der
Miniaturpneumatik
sammeln
konnte.
The
people
of
Clippard
have
many
unique
talents
and
abilities
that
result
in
a
wealth
of
experience
in
all
aspects
of
miniature
pneumatics.
ParaCrawl v7.1
Lars
Dela,
technischer
Leiter
bei
Zentropa:
„CLIPSTERs
vielseitige
Fähigkeiten
haben
uns
überzeugt:
Wir
führen
alle
Schritte
bis
zum
fertigen
DCP
selbst
durch,
überprüfen
DPX-Dateien,
bearbeiten
RAW-Material
in
Echtzeit
und
nutzen
die
DI-Workstation
für
HD-Mastering.
Lars
Dela,
Technical
Director
at
Zentropa:
“We
are
impressed
with
CLIPSTER’s
multifunctionality
and
versatility.
We
carry
out
all
essential
steps
to
the
finished
DCP,
check
the
DPX
files,
edit
RAW
material
in
real-time
and
apply
CLIPSTER®
for
HD
Mastering.
ParaCrawl v7.1
Ihre
vielseitigen
Fähigkeiten
benötigen
wir
in
unserem
Team.
Your
skills
and
versatility
are
needed
in
our
team.
CCAligned v1
Sein
Vater
ist
für
ihn
ein
Vorbild
durch
seine
vielseitigen,
handwerklichen
Fähigkeiten.
His
father
is
a
role
model
for
him
by
his
versatility,
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitzendrehmaschinen
sind
am
breitesten
benutzt,
sind
fähig,
vielseitige
Aufgaben
zu
verrichten.
The
top
lathes
are
the
most
commonly
used
cutting
machines,
and
are
capable
of
diverse
tasks.
ParaCrawl v7.1
Die
Drehmaschinen
sind
am
breitesten
benutzt,
sind
fähig,
vielseitige
Aufgaben
zu
verrichten.
The
lathes
are
the
most
commonly
used
cutting
machines
and
are
capable
of
diverse
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
alle
sehr
"vielseitig"
in
unseren
Fähigkeiten
in
Bezug
auf
Trainz.
We
are
all
"versatile"
in
our
skills
related
to
Trainz.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Fahrerschulung
wurden
den
Mitarbeitern
die
vielseitigen
Fähigkeiten
ihres
neuen
Begleiters
explizit
erläutert.
During
driver
training,
the
employees
learned
the
versatile
capabilities
of
their
new
companion.
ParaCrawl v7.1
Innovation
kann
aus
Forschung
erwachsen,
sie
kann
aber
auch
die
vielseitige
Fähigkeit
sein,
Dinge
in
allen
Bereichen
des
täglichen
Lebens
zum
Besseren
zu
wenden.
Innovation
may
derive
from
research,
but
it
can
also
be
a
wide-ranging
ability
to
change
things
for
the
better
in
all
areas
of
daily
life.
Europarl v8
In
einem
derart
unvorhersehbaren
und
verzahnten
Umfeld
muss
erfolgreiche
Führung
auf
einer
profunden
Prognose,
vielseitigen
Fähigkeiten
und
einem
Verständnis
für
Technologie
und
Talent
basieren.
In
such
an
unpredictable
and
interconnected
setting,
effective
leadership
must
be
based
on
a
radical
outlook,
a
multifaceted
skillset,
and
an
understanding
of
technology
and
talent.
News-Commentary v14
Er
fuhr
fort,
als
würde
er
sich
selbst
von
seinem
großen
Mut
erzählen
und
von
seinen
vielseitigen
Fähigkeiten.
He
continued
on,
as
if
telling
himself
about
his
own
bravery
and
talent.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
dieses
kommerziellen
Aspektes
ist
das,
was
den
Zigeuner
in
der
Ausübung
seiner
Berufe
charakterisiert,
die
Polyvalenz:
durch
die
Vielseitigkeit
seiner
Fähigkeiten
ist
er
in
der
Lage,
sich
wechselnden
Bedingungen
anzupassen
und
ökonomische
Nischen
zu
nutzen.
Within
this
pattern,
the
Gypsy's
economic
activities
are
characterised
by
polyvalence,
and
it
is
by
the
range
of
his
skills
that
he
will
be
able
to
take
advantage
of
fluctuating
circumstances.
EUbookshop v2
Die
prachtvolle
Reitanlage
wurde
konzipiert
um
die
Anmut
der
Araberpferde
und
deren
vielseitigen
Fähigkeiten
in
angemessenem
Rahmen
zu
würdigen.
The
equestrian
center
was
specifically
designed
to
honour
the
distinguished
classic
beauty
as
well
as
the
treasured
and
versatile
skills
of
the
Arabian
breed.
ParaCrawl v7.1