Translation of "Veränderung hin zu" in English

Wir begleiten Sie bei Ihrer Veränderung hin zu mehr Agilität.

Zweitens: eine radikale Veränderung des Systems hin zu einer baumbezogenen Beihilfe wird vielfältige Probleme verursachen.

Aus dieser lang erwarteten Expansion heraus entsteht eine Veränderung hin zu einem ganz neuen Paradigma.

Mutter Erde ruft uns, an der Veränderung hin zu einer neuen und ausgewogeneren Welt mitzuarbeiten.

Eine gesellschaftliche Veränderung hin zu einer "Green Economy" benötigt Investitionen und entsprechende Finanzierungsmöglichkeiten.

Für eine Veränderung hin zu wahrer Nachhaltigkeit, müssen die realen Preise transparent gemacht werden.

Daher ist es essenziell, aktiv an der Veränderung hin zu einer innovationsfreundlichen Denkart zu arbeiten.

Und zu guter Letzt, was können wir tun, um sicherzustellen, dass die aktuelle Krise für die betroffenen Völker eine Entwicklung hin zu Freiheit und Stabilität in der Region bedeutet und gleichzeitig eine Veränderung hin zu mehr bzw. einer anderen Form von Instabilität sowie zu einer anderen Form von Totalitarismus und Unterdrückung zu vermeiden?

Der Vorschlag hat auch insbesondere eine Vereinfachung und Klarstellung gebracht, was ich für eine grundlegende Veränderung in Richtung hin zu einer besseren Verständlichkeit der Standards halte.

Diese rasche Veränderung hin zu einem vorteilhafteren Profil für die Bundesrepublik ist allerdings kein Grund, politisch schmerzhafte Entscheidungen über den Ruhestand und die Renten aufzuschieben.

In ganz Europa bieten die Veränderung hin zu einer Wirtschaft mit niedrigem Kohlendioxid-Ausstoß und die steigende Bedeutung der Wissenswirtschaft, insbesondere die Verbreitung von IKT und Nanotechnologien, großes Potenzial für die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze.

Wenn es um Energieeffizienz und -einsparungen im engeren Sinne geht, ist klar, dass auch die geringste Veränderung hin zu einem umweltfreundlicheren Lebensstil zur rascheren Erreichung der vorgeschlagenen Ziele beiträgt.

Ronald Janssen vom EGB betont, dass seine Organisation schon seit Langem eine Investitionsoffensive gefordert habe, jedoch in einem viel größeren Umfang, nämlich in Höhe von 2% des BIP über zehn Jahre, um die Erholung der EU, das Überleben des Euros und die notwendige Veränderung hin zu einer umweltfreundlicheren Wirtschaft zu unterstützen.

In ganz Europa bieten die Veränderung hin zu einer Wirtschaft mit niedrigem Kohlendioxidausstoß und die steigende Bedeutung der Wissenswirtschaft, insbesondere die Verbreitung von IKT und Nanotechnologien, großes Potenzial für die Schaffung nachhaltiger Arbeitsplätze.

Wenn die EG der Forderung nach freier Marktwirtschaft im Sektor mehr Bedeutung zumißt, könnte dies zu einer tiefen Veränderung des Sektors hin zu Mega-Dealer-Zentren führen.

Dies lässt auf eine zu Grunde liegende Verbesserung des Qualifikationsniveaus der Beschäftigten schließen undspiegelt auch die derzeitige Veränderung hin zu einer stärker wissensbasierten Wirtschaft wider.

Gewiß muß man helfen, diese Veränderung hin zu Freiheit und Demokratie begleiten, die die ganze Welt überrascht.

Das bedeutet aber auch, daß diese Höchstertragsleistungen auf den Flächen nur über eine Chemisierung der Landwirtschaft erbracht werden können, das heißt, die Strukturzerstörung der bäuerlichen Landwirtschaft beinhaltet eine Veränderung der Wirtschaftsweise hin zu einer industriellen Produktion, die auch immer Che misierung der Produktion bedeutet.

Daher soll ten in der IKT-Ausbildung der Lehrer nicht nur neue Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, sondern auch eine Veränderung hin zu einer kooperativeren Einstellung und mehr Selbstvertrauen bewirkt werden.

Nach Aussagen des Rechtsberaters desEURopäischen Überwachungszentrums für Drogen und Drogenabhängigkeit (EMCDDA) in Lissabon, Danilo Ballotta, sind diese Maßnahmen typisch für eine breitereEURopäische Veränderung hin zu einer weicheren rechtlichen Haltung gegenüber einer Cannabisverwendung.

Mit innovativen Lösungen für die zuverlässige und sichere Übertragung stetig wachsender Datenmengen für Audio- und Videoinformationen, die für moderne Anwendungen benötigt werden, übernimmt Belden eine Schlüsselrolle bei der globalen Veränderung hin zu einer vernetzten Welt.

Das erfordert ggf. eine Veränderung der Unternehmenskultur hin zu einer unabhängigeren oder stärker verflochtenen Organisation, damit Arbeiter, Mechaniker, Labortechniker und Kundendienstmitarbeiter den Eindruck bekommen, dass sie die meisten Probleme nicht nur unmittelbar selbst lösen dürfen, sondern dies sogar tun sollen.

Alle Trainer verwendeten sehr unterschiedliche Arbeitsmethoden, es gab nur wenige Vorträge und der größte Teil der Ausbildung wurde mit sehr kreativen und innovativen Methoden durchgeführt, die die Teilnehmer zu einer Fülle an Diskussionen anregte und sie motivierte zu Lernen und eine Veränderung hin zu einem besseren Management-Stil innerhalb ihrer Gewerkschaften vorzunehmen.

Eine Diskriminierung, die angesichts der Veränderung von HIV hin zu einer behandelbaren chronischen Er- krankung nicht hinzunehmen ist, da Menschen mit HIV heute genauso wie alle anderen Bürgerinnen und Bürger gefordert sind, ihre Ausbildung zu pla- nen und einer Berufstätigkeit nachzugehen.

Gian Luca Erbacci, Senior Vice President fÃ1?4r Europa bei Alstom, sagte in Wolfsburg:Â "Dieser Tag ist ein echter Durchbruch im Schienenverkehr und ein großer Schritt fÃ1?4r eine Veränderung hin zu umweltfreundlichen Mobilitätssystemen.

Um aktiv zu einer gesellschaftlichen Veränderung hin zu nachhaltigerem Design und Konsum beizutragen, hat sich VAUDE im Rahmen des Detox Commitments auch dazu verpflichtet, neue Geschäftsmodelle wie Second-Hand-Nutzung, Vermietungskonzepte oder Upcycling zu entwickeln.