Translation of "Veränderte darstellung" in English
Wirkt
sich
diese
veränderte
Darstellung
auch
auf
die
Klickrate
aus?
Does
this
change
in
display
have
any
effect
on
the
CTR?
ParaCrawl v7.1
Kritisch
zu
erwähnen
ist,
dass
die
Empfehlung
die
in
ihrer
Darstellung
'veränderte
Haltung
der
Bush-Regierung
in
Bezug
auf
eine
aktivere
Rolle
der
internationalen
Gemeinschaft'
begrüßt,
wenn
es
hierbei
doch
eigentlich
um
eine
Aufteilung
der
Kosten
für
die
Besatzung
und
den
irakischen
Widerstand
dagegen
geht.
It
is
worth
mentioning,
by
way
of
criticism,
that
the
recommendation
welcomes
what
it
perceives
as
'the
change
of
attitude
of
the
Bush
administration
towards
the
more
active
role
of
the
International
Community',
when
the
real
issue
is,
above
all,
dividing
the
costs
of
the
occupation
and
the
Iraqi
people's
resistance
to
that
occupation.
Europarl v8
Die
Kommission
plant
auf
jeden
Fall
eine
veränderte
Darstellung
der
Vorhabenslisten
im
Amtsblatt
im
Sinne
besserer
Information.
The
Commission
is
in
any
case
considering
changes
in
the
way
the
lists
of
projects
published
in
the
Official
Journal
are
presented
so
as
to
make
these
a
more
useful
source
of
information.
EUbookshop v2
Durch
eine
derart
veränderte
grafische
Darstellung
wird
einerseits
dem
Benutzer
ermöglicht,
sich
nach
einem
kurzen
Abwenden
von
dem
Anzeigesystem,
um
beispielsweise
auf
die
vor
ihm
liegende
Straße
zu
schauen,
wieder
schnell
in
der
grafischen
Darstellung
auf
dem
Anzeigesystem
zu
orientieren,
da
nur
geringe
Änderungen
in
der
grafischen
Darstellung
in
der
Zwischenzeit
stattgefunden
haben.
On
one
hand,
a
graphic
representation
altered
in
this
manner
permits
the
user,
after
turning
away
briefly
from
the
display
system
in
order
to
look
at
the
road
in
front
of
him,
for
example,
to
quickly
orient
himself
again
in
the
graphic
representation
on
the
display
system,
since
only
small
changes
have
taken
place
in
the
graphic
representation
in
the
meantime.
EuroPat v2
Es
kann
sich
beispielsweise
auch
um
eine
veränderte
Darstellung
des
Hintergrunds,
etwa
in
invertierten
Farben,
handeln.
It
may
also
be,
for
example,
a
changed
representation
of
the
background,
for
example
in
inverted
colors.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
auch
möglich,
daß
sich
beim
zweiten
Abstand
eine
verkleinerte
oder
veränderte
Darstellung
des
ersten
Musters
zeigt.
In
addition
it
is
also
possible
for
a
reduced
or
altered
representation
of
the
first
pattern
to
manifest
itself
at
the
second
spacing.
EuroPat v2
Erklärungen
erfassen
immer
nur
einen
Teilaspekt,
und
je
nach
Zeit,
Ort
und
Umständen
erlangen
wir
ein
unterschiedliches
Verständnis
und
eine
veränderte
Darstellung
des
gleichen
Themas.
Explanations
always
only
get
a
part,
and
according
to
time,
place
and
circumstances
we
get
a
different
understanding
and
a
different
presentation
of
the
same
theme.
ParaCrawl v7.1
Weder
kann
eine
vollständig
entwickelte
Lehre
von
der
Person
Christi
noch
eine
etwas
veränderte
Darstellung
seines
Dienstes
und
seiner
Äußerungen
sein.
Neither
can
a
more
completely
developed
doctrine
of
the
Person
of
Christ,
nor
a
somewhat
altered
representation
of
His
ministry
and
utterances.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
im
Lauf
der
Zeit
die
Darstellung
veränderte,
ist
wohl
den
weniger
theologisch
denkenden,
einfacheren
Menschen
zuzuschreiben.
The
fact
that
the
portrayal
changed
over
time
is
probably
down
to
less
theologically
thinking,
simpler
people.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
eine
leicht
veränderte
Darstellung
möglich,
die
auf
die
Qualität
Ihres
Bildschirms
und
der
Grafikkarte
zurückzuführen
ist.
However,
appreciation
of
colours
remains
subjective
and
the
quality
can
vary
from
one
screen
to
another.
ParaCrawl v7.1
Der
folgende
CSS-Regelblock
verändert
die
Darstellung
für
alle
H6-Elemente:
The
following
CSS
ruleset
suggests
a
presentation
for
all
H6
elements:
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
Evolutionsstufe
verändert
sich
die
Darstellung
der
Wahrheit.
The
presentation
of
truth
changes
according
to
the
stage
of
evolution.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
entsprechend
die
Bildauflösung
der
Darstellung
verändert
werden.
In
addition,
the
image
resolution
of
the
representation
can
be
modified
accordingly.
EuroPat v2
Diese
Methode
verändert
die
Darstellung
des
Effektes
Starburst
in
Abhängigkeit
zur
Helligkeit.
This
method
alters
the
appearance
of
the
Starburst
effect,
depending
on
the
brightness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
verändert
die
Darstellung
des
Effektes
Rays
in
Abhängigkeit
zur
Helligkeit.
This
method
alters
the
appearance
of
the
Starburst
effect,
depending
on
the
brightness.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Browser
ist
nicht
mehr
aktuell
und
kann
zu
einer
veränderten
Darstellung
dieser
Seiten
führen!
Your
browser
is
no
longer
up-to-date
and
may
lead
to
a
modified
presentation
of
these
pages!
CCAligned v1
Das
Ersetzungsverfahren
verändert
die
Darstellung
einer
Aussage,
die
bewiesen
werden
soll,
und
ruft
das
Beweisverfahren
auf,
die
veränderte
Aussage
zu
beweisen.
The
replacement
procedure
changes
the
representation
of
a
proposition
to
be
proved
and
calls
the
proof
procedure
to
prove
the
changed
proposition.
EuroPat v2
Die
Frequenz
der
anregenden
Schwingung
kann
in
Stufen
für
eine
vollautomatische
Auswertung
oder
kontinuierlich
für
eine
bildliche
Darstellung
verändert
werden.
The
frequency
of
the
exciting
oscillation
can
be
varied
in
stages
for
a
fully
automtic
evaluation,
or
continuously
for
a
visual
depiction.
EuroPat v2
Die
Liniendicke
kann
verändert
sowie
die
Darstellung
verschiedener
Kreise
(da,df,dFa,dFf,db,dw)
aktiviert
werden.
Line
thickness
can
be
changed,
and
display
of
different
circles
(da,df,dFa,dFf,db,dw)
can
be
activated.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Entzerreinrichtung
eine
Bildverarbeitung
umfassen,
die
ein
Bildsignal
verändert,
das
die
Darstellung
des
Bilds
auf
der
Bildfläche
steuert.
Alternatively
or
in
addition,
the
rectification
device
can
include
an
image
processor
that
modifies
an
image
signal
that
controls
the
depiction
of
the
image
on
the
image
surface.
EuroPat v2
Der
veränderten
Darstellung
des
nicht
zeitabhängigen
Uhrenelements
kann
in
Kombination
mit
einer
Darstellung
eines
zeitabhängigen
Uhrenelements
ein
Zeichen
des
Passworts
zugeordnet
werden.
A
character
of
the
password
can
be
assigned
to
the
altered
representation
of
the
non-time-dependent
timepiece
element
in
combination
with
a
representation
of
a
time-dependent
timepiece
element.
EuroPat v2
Wird
demnach
eine
schlechte
Qualität
auf
der
Grundlage
der
erfassten
Bilddaten
festgestellt,
beispielsweise
aus
den
erfassten
Bilddaten
selbst
oder
aus
Zwischen-
oder
Ergebnisdaten,
die
aus
diesen
Bilddaten
berechnet
werden,
so
kann
die
Auflösung
zumindest
eines
Teils
der
visuellen
Darstellung
verändert
werden,
um
die
Bedienung
der
Softwareanwendung
mittels
der
Tracking-Vorrichtung
durch
den
Benutzer
weiterhin
auch
unter
diesen
schlechten
Bedingungen
zu
ermöglichen.
Accordingly,
if
poor
quality
is
ascertained
based
on
the
captured
image
data,
for
example
from
the
captured
image
data
itself
or
from
intermediate
or
result
data,
which
is
calculated
from
this
image
data,
thus,
the
resolution
of
at
least
one
part
of
the
visual
representation
can
be
altered
to
further
allow
the
operation
of
the
software
application
by
means
of
the
tracking
device
by
the
user
even
under
these
poor
conditions.
EuroPat v2
Bei
einer
indirekten
Abhängigkeit
von
der
Zeit
verändert
sich
die
Darstellung
eines
Uhrenelements
ebenfalls
mit
fortlaufender
Zeit,
allerdings
in
Abhängigkeit
von
einer
anderen
Größe.
For
an
indirect
dependence
on
the
time,
the
representation
of
a
timepiece
element
varies
also
with
the
passage
of
time,
but
as
a
function
of
a
different
quantity.
EuroPat v2