Translation of "Verzinsliche wertpapiere" in English
Geben
Sie
für
verzinsliche
Wertpapiere
den
seit
dem
letzten
Kupontermin
aufgelaufenen
Zinsbetrag
an.
This
template
contains
an
item–by–item
list
of
assets
held
directly
by
the
undertaking
(i.e.
not
on
a
look–through
basis),
classifiable
as
asset
categories
0
to
9
(in
case
of
unit–linked
and
index–linked
product
managed
by
the
(re)insurance
undertaking,
the
assets
to
be
reported
are
also
only
the
ones
covered
by
asset
categories
0
to
9,
e.g.
recoverables
and
liabilities
related
to
this
products
shall
not
be
reported),
with
the
following
exceptions:
DGT v2019
Die
Kommission
ist
damit
einverstanden,
die
Merkmale
11
61
0
„Zahl
der
Pensionssysteme“
und
48
15
2
„sonstige
Schuldverschreibungen
und
andere
fest
verzinsliche
Wertpapiere“
in
Anhang
7
Abschnitt
4
Absatz
2
in
verbindliche
Merkmale
umzuwandeln
(Abänderung
Nr.
6
des
Europäischen
Parlaments).
The
Commission
accepts
to
make
the
characteristics
11
61
0
‘Number
of
pension
schemes’
and
48
15
2
‘Other
debt
securities
and
other
fixed
income
securities’
of
Annex
7
Section
4(2)
mandatory
(amendment
European
Parliament
No
6).
TildeMODEL v2018
Anleihen
sind
verzinsliche
Wertpapiere
mit
fester
oder
variabler
Verzinsung
und
mit
einer
Laufzeit
von
mindestens
einem
Jahr
(ab
Emissionszeitpunkt).
Bonds
are
interest-bearing
securities
either
with
a
fixed
interest
rate
or
with
a
floating
rate
and
with
a
maturity
of
at
least
one
year
(from
the
time
of
issuance).
EUbookshop v2
Bei
der
Umsatzberechnung
für
die
gesamte
Gemeinschaft
und
einzelne
Mitgliedsuaten
in
bezug
auf
die
Finanzaktivitäten
sind
Obligationen
und
andere
verzinsliche
Wertpapiere
als
Ausleihungen
zu
betrachten.
For
Community-wide
and
Member
Sutes
turnover
calculations
related
to
financial
activities,
bonds
and
other
interestbearing
securities
should
be
considered
as
loans
and
advances.
EUbookshop v2
Damit
verfügte
die
SÜSS
MicroTec-Gruppe
zum
31.
März
2014
über
liquide
Mittel
und
verzinsliche
Wertpapiere
in
Höhe
von
42,7
Mio.
€.
As
of
March
31,
2014,
the
SUSS
MicroTec-Group
has
cash
and
interest
bearing
securities
of
EUR
42.7
million.
ParaCrawl v7.1
Anleihen
-
auch
Schuldverschreibungen,
Bonds,
Obligation,
Gläubigerpapiere
genannt
-
sind
verzinsliche
Wertpapiere,
die
der
mittel-
bis
langfristigen
Fremdfinanzierung
von
Unternehmen
und
Staaten
dienen.
Bonds
–
also
known
as
debt
instruments
or
fixed-income
securities
–
are
interest-bearing
securities
used
for
the
medium
to
long-term
debt
financing
of
companies
and
governments.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ziel
soll
durch
eine
breite
Streuung
von
Anlagen
in
verzinsliche
Wertpapiere
mit
kurzer
Restlaufzeit,
ausgewählte
defensive
Zertifikatestrukturen
und
Investmentfonds
erreicht
werden.
This
aim
is
to
be
achieved
by
a
broad
diversification
of
assets
in
interest-bearing
securities
with
a
short
residual
term,
selected
defensive
certificate
structures
and
investment
funds.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Zentralbank
als
Währungsreserve
gehaltene
verzinsliche
Wertpapiere
werden
nicht
den
Portfolioinvestitionen,
sondern
den
Währungsreserven
zugeordnet.
Securities
held
by
the
central
bank
as
reserve
assets
are
not
classified
as
Portfolio
Investment
but
Reserve
Assets.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Anleihekommunikation
rückt
verzinsliche
Wertpapiere
(Bonds),
mit
denen
sich
Unternehmen
über
Fremdkapital
finanzieren,
in
den
Mittelpunkt
der
Kommunikation.
Bond
communication
places
interest-bearing
securities
(bonds),
with
which
companies
finance
themselves
through
debt,
at
the
center
of
the
communication.
ParaCrawl v7.1
Der
Marktwert
mit
einem
wesentlichen
Ab-
bzw.
Aufschlag
emittierter
Schuldtitel
reagiert
auf
allgemeine
Änderungen
von
Zinssätzen
in
der
Regel
volatiler
als
die
Preise
für
herkömmliche
verzinsliche
Wertpapiere.
The
market
value
of
debt
securities
issued
at
a
substantial
discount
or
premium
tend
to
fluctuate
more
due
to
general
changes
in
interest
rates
than
do
prices
for
conventional
interest-bearing
securities.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfÃ1?4gte
die
SÜSS
MicroTec-Gruppe
zum
31.
März
2015
Ã1?4ber
liquide
Mittel
und
verzinsliche
Wertpapiere
in
Höhe
von
41,6
Mio.
EUR.
As
of
March
31,
2015,
the
SUSS
MicroTec-Group
has
cash
and
interest
bearing
securities
of
EUR
41.6
million.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügte
die
SÜSS
MicroTec-Gruppe
zum
31.
Dezember
2014
über
liquide
Mittel
und
verzinsliche
Wertpapiere
in
Höhe
von
48,3
Mio.
€.
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
EUR
48.3
million
at
the
end
of
the
fiscal
year
2014.
ParaCrawl v7.1
Damit
verfügte
die
SÜSS
MicroTec-Gruppe
zum
30.
Juni
2013
über
liquide
Mittel
und
verzinsliche
Wertpapiere
in
Höhe
von
23,5
Mio.
€
(30.
Juni
2012:
43,9
Mio.
€).
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
€
23.5
million
at
the
end
of
the
first
half
year
(June
30,
2012:
€
43.9
million).
ParaCrawl v7.1
So
sind
insbesondere
bestimmte
Finanzinstrumente,
die
verzinslichen
Wertpapieren
gleichwertig
sind
und
bestimmte
indirekte
Formen
des
Haltens
verzinslicher
Wertpapiere
nicht
erfasst.
In
particular,
certain
financial
instruments
which
are
equivalent
to
interest-bearing
securities
and
certain
indirect
means
of
holding
interest-bearing
securities
are
not
covered.
TildeMODEL v2018
Die
liquiden
Mittel
und
verzinslichen
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2013
auf
29,3
Mio.
EUR.
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
EUR
29.3
million
at
the
end
of
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Sehr
erfreulich
ist
der
Anstieg
unserer
ordentlichen
Kapitalanlageerträge,
die
bei
geringerer
Verzinsung
der
festverzinslichen
Wertpapiere
um
18,9
%
auf
319,1
Mio.
EUR
(268,5
Mio.
EUR)
angestiegen
sind.
It
is
highly
gratifying
to
note
the
increase
in
our
ordinary
investment
income,
which
rose
by
18.9%
to
EUR
319.1
million
(EUR
268.5
million)
despite
the
diminished
return
on
fixed-income
securities.
ParaCrawl v7.1
Auch
müssen
sie
Gebühren
für
die
vom
Soffin
übernommenen
Bürgschaften
für
die
verzinslichen
Wertpapiere
zahlen,
die
die
Bad
Banks
im
Austausch
gegen
die
toxischen
Wertpapiere
hergeben.
They
must
also
pay
fees
for
the
guarantees
assumed
by
the
Financial
Market
Stabilisation
Fund
(SoFFin)
for
the
interest-bearing
securities
that
the
bad
banks
issue
in
exchange
for
the
toxic
securities.
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Mittel
und
verzinslichen
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
des
ersten
Quartals
2013
auf
29,3
Mio.
€.
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
EUR
29.3
million
at
the
end
of
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktiengesellschaft
macht
Gewinne
aus
der
Anlage
des
Eigenkapitals
sowie
aus
dem
Erwerb
verzinslicher
Kreditforderungen
und
Wertpapiere
mit
selbst
geschaffenem
Geld.
The
profits
result
from
the
investment
of
the
Eurosystem's
equity
capital
as
well
as
from
lending
self-created
money
against
interest,
or
from
the
acquisition
of
interest-bearing
assets
with
such
money.
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Mittel
und
verzinslichen
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
30.
September
2011
auf
54,7
Mio.
€
(30.
September
2010:
39,2
Mio.
€).
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
54.7
€
million
at
the
end
of
the
first
nine
month
year
(September
30,
2010:
39.2
€
million).
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Mittel
und
verzinslichen
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2011
auf
56,4
Mio.
EUR.
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
EUR
56.4
million
at
the
end
of
the
2011
fiscal
year.
ParaCrawl v7.1
Die
liquiden
Mittel
und
verzinslichen
Wertpapiere
beliefen
sich
zum
Ende
des
ersten
Halbjahres
2011
auf
50,6
Mio.
€.
Cash
and
interest
bearing
securities
amounted
to
€
50.6
million
at
the
end
of
the
first
half
year.
ParaCrawl v7.1