Translation of "Verzögerte bearbeitung" in English
Aufgrund
der
Momentanen
Globalen
Situation
entstehen
Lieferverzögerungen
sowie
eine
verzögerte
Bearbeitung
von
E-Mails.
Due
to
the
current
global
situation,
delivery
delays
and
delayed
processing
of
emails
arise.
CCAligned v1
Wir
haften
daher
weder
für
die
ständige
und
ununterbrochene
Verfügbarkeit
unseres
Online-Handelssystems
noch
für
technische
und
elektronische
Fehler
während
einer
Verkaufsveranstaltung,
auf
die
wir
keinen
Einfluss
haben,
insbesondere
nicht
für
die
verzögerte
Bearbeitung
oder
Annahme
von
Angeboten.
Therefore
we
are
neither
responsible
for
the
permanent
and
uninterrupted
availability
of
our
online
shop
nor
for
technical
and
electronic
errors
during
a
sales
process,
on
which
we
do
not
have
any
influence,
especially
not
for
the
delayed
processing
or
acceptance
of
offers.
ParaCrawl v7.1
Eurowings
haftet
daher
weder
für
die
ständige
und
ununterbrochene
Verfügbarkeit
des
Online-Handelssystems
noch
für
technische
und/oder
elektronische
Fehler
während
einer
Buchung,
auf
die
wir
keinen
Einfluss
haben,
insbesondere
nicht
für
die
verzögerte
Bearbeitung
oder
Annahme
von
Angeboten.
Eurowings
is
therefore
neither
liable
for
the
continuous
and
uninterrupted
availability
of
the
online
booking
system
nor
for
any
technical
and/or
electronic
errors
during
a
booking,
over
which
we
have
no
influence,
particularly
with
regard
to
the
delayed
processing
or
adoption
of
offers.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Beendigung
des
Zugriffs
muß
dem
Kontrollprogramm
bekannt
gegeben
werden
(accessDone),
wodurch
ggf.
verzögerte
Events
zur
Bearbeitung
gelangen
(2).
The
control
program
must
be
informed
of
the
end
of
the
access
(accessDone),
as
a
result
whereof
potentially
delayed
events
proceed
to
processing
(2).
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
verzögert
sich
wegen
des
Hwang-Falles.
The
processing
is
delayed
because
of
the
Hwang-case.
OpenSubtitles v2018
Jede
notwendige
Nachfrage
von
uns
kostet
Zeit
und
verzögert
die
Bearbeitung.
Every
additional
request
of
us
needs
more
time
and
delays
the
processing.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Störung
beim
Trouble-Ticket-System
OTRS
kam
es
am
Wochenende
zu
einer
verzögerten
Ticketzustellung
und
-bearbeitung.
Due
to
a
malfunction
at
the
Trouble-Ticket-System
OTRS
delays
of
the
delivery
and
processing
of
tickets
occurred
during
the
weekend.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
Störung
beim
Trouble-Ticket-System
OTRS
kam
es
heute
zu
einer
verzögerten
Ticketzustellung
und
-bearbeitung.
Due
to
a
malfunction
at
the
Trouble-Ticket-System
OTRS
today
delays
of
the
delivery
and
processing
of
tickets
occurred.
ParaCrawl v7.1
Um
Verwirrung
bezüglich
der
Verwendung
der
Haushaltsmittel
im
Rahmen
der
verschiedenen
Instrumente
zu
vermeiden,
hat
die
Kommission
2009
die
Möglichkeit
geprüft,
alternative
Quellen
für
die
erforderlichen
Mittel
für
Zahlungen
zu
finden,
wo
immer
dies
machbar
und
vernünftig
ist
und
soweit
dadurch
kein
Risiko
einer
verzögerten
Bearbeitung
der
Mittelübertragung
besteht.
In
order
to
avoid
confusion
over
the
use
of
budgetary
resources
under
the
various
instruments,
the
Commission
started
in
2009
to
look
into
finding
alternative
sourcing
of
payment
appropriations
where
this
is
possible
and
reasonable
and
where
there
is
no
risk
of
delay
in
processing
the
request
for
transfer.
TildeMODEL v2018
Das
Werkstück
braucht
weder
für
die
Bearbeitung
verzögert,
stillgesetzt
und
positioniert,
noch
braucht
es
zum
Transport
beschleunigt
zu
werden.
It
is
unnecessary
to
decelerate,
immobilize
and
position
the
workpiece
during
processing
and,
further,
it
does
not
need
to
be
accelerated
during
transport.
EuroPat v2
Werden
die
oben
genannten
Formblätter
nicht
verwendet,
verzögert
sich
die
Bearbeitung
erheblich,
auch
wenn
der
Zahlungstag
nach
Artikel7
GebO
nicht
verloren
geht.
Failure
to
use
the
above
forms
will
delay
processing
considerably,
although
payers
will
not
lose
their
payment
date
under
Article7
RFees.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
oben
genannten
Formblätter
nicht
verwendet,
verzögert
sich
die
Bearbeitung
erheblich,
obgleich
der
Tag,
an
dem
der
Auftrag
eingeht,
als
Zahlungstag
erhalten
bleibt.
Failure
to
use
the
above
forms
will
delay
processing
considerably,
although
payers
will
keep
the
original
submission
date
as
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
verzögert
sich
die
Bearbeitung
von
PCT-Abbuchungsaufträgen
und
nachgereichten
Unterlagen,
die
über
die
Online-Einreichung
oder
CMS
übermittelt
wurden.
We
are
currently
experiencing
some
delays
in
the
processing
of
PCT
debit
orders
and
subsequently
filed
documents
submitted
via
Online
Filing
and
CMS.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Rückgabe
von
Geräten
ohne
RMA-Nummer
(Service
Request)
kann
zu
einer
verzögerten
Bearbeitung
führen.
Note:
Returning
instruments
without
a
Service
Request
(RMA)
number
may
result
in
delayed
processing.
ParaCrawl v7.1