Translation of "Verwertung von daten" in English
Es
findet
keine
personenbezogene
Verwertung
von
Daten
statt.
There
is
no
processing
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
die
Verwertung
von
Daten
aus
Partition
nach
Formatieren
versehentlich
oder
absichtlich.
It
supports
recovery
of
data
from
partition
after
formatting
accidentally
or
intentionally.
ParaCrawl v7.1
Diese
systematische
Erfassung
und
Verwertung
von
(Echtzeit-)Daten
wird
sich
noch
beschleunigen.
This
systematic
capture
and
analysis
of
(real-time)
data
is
only
going
to
gather
pace.
ParaCrawl v7.1
Welche
Formen
der
Zirkulation
und
Verwertung
von
Daten
fördern
offene
Schnittstellen
und
APIs?
What
forms
of
circulation
and
data
processing
support
open
interfaces
and
APIs?
ParaCrawl v7.1
Wir
verdienen
unser
Geld
mit
Bereitstellung
von
Routenplanungs-Diensten,
nicht
mit
Verwertung
von
Daten.
We
make
our
money
by
providing
route-planning
services,
not
by
selling
data.
ParaCrawl v7.1
Daher
würde
durch
eine
Richtlinie
die
erforderliche
gesetzgeberische
Flexibilität
garantiert
und
die
Regulierungstätigkeit
auf
die
Harmonisierung
der
relevantesten
und
hinreichend
ausformulierten
Kernelemente
des
Systems
zur
kommerziellen
Verwertung
der
Daten
von
Erdbeobachtungssatelliten
beschränkt
bleiben.
Consequently,
a
directive
would
guarantee
the
required
legislative
flexibility
to
limit
the
regulatory
action
to
the
harmonisation
of
only
the
most
relevant
and
sufficiently
articulated
core
regulatory
elements
of
the
regime
for
commercialization
of
the
Earth
observation
satellite
data.
TildeMODEL v2018
Ferner
müssen
die
Gebühren
für
den
Zugang
und
die
Verwertung
von
Daten
der
Beobachtungsstelle
erschwinglich
sein
bzw.
einen
Preis
haben,
der
sich
aus
den
Kosten
für
Druck,
Aktualisierung,
Suche
und
Übermittlung
der
Daten
errechnet.
Furthermore,
access
to
and
use
of
the
Observatory's
data
should
be
affordable
and
based
on
the
costs
of
printing,
updating,
retrieving
and
transmitting
the
data.
TildeMODEL v2018
Ein
Kartographenteam
fertigte
von
dem
Gebiet
ausgehend
von
vorhandenen
Karten,
Luft-
und
Satellitenaufnahmen
und
unter
Verwertung
von
zusätzlichen
technischen
Daten
über
den
Zustand
von
See,
Wasser
und
Land
eine
physikalische
und
ökologische
Karte
an.
Based
on
existing
maps,
aerial
photographs
and
satellite
images,
and
supplemented
by
ground-truth
and
sea-truth
data
a
physical
and
ecological
map
of
the
area
has
been
produced
by
a
geographical
team.
TildeMODEL v2018
Diese
Trennung
läßt
sich
jedoch
nicht
ohne
weiteres
rechtfertigen,
wenn
man
den
Bedarf
der
Nutzer
und
die
möglichen
Kosten
für
die
gleichzeitige
Erhebung,
Verwertung
und
Verwaltung
von
Daten
analysiert,
die
aus
verschiedenen
Ansätzen
hervorgehen.
However,
this
separation
is
not
fully
justifiable
when
analysing
both
user
needs
and
possible
additional
costs
of
simultaneously
acquiring,
using
and
managing
data
obtained
using
several
approaches.
EUbookshop v2
Auch
wenn
die
Parteien,
wie
sich
aus
den
Akten
und
den
Erläuterungen
in
der
mündlichen
Verhandlung
ergibt,
bei
dieser
Gelegenheit
über
eine
Verwertung
der
Daten
von
Imarflex
über
die
WG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
für
die
Be
antwortung
des
Fragebogens
sprachen,
war
sich
die
Klägerin
ausweislich
ihrer
eigenen
Ausführungen
in
ihrer
Erwiderung
doch
darüber
im
klaren,
daß
die
Kommission
die
auf
dieser
Grundlage
verfaßte
Beantwortung
des
Fragebogens
nur
dann
verwenden
würde,
„wenn
sich
die
Richtigkeit
der
Daten
von
Imarflex
über
die
WG-Kosten
und
die
Gewinnspanne
bestätigen
[ließe]".
While
it
is
clear
both
from
the
file
and
from
the
explanations
put
forward
at
the
hearing
that,
during
that
discussion,
the
parties
referred
to
the
use
of
Imarflex's
data
on
SG
&
A
expenses
and
its
profit
margin
with
a
view
to
preparing
the
response
to
the
questionnaire,
the
applicant
none
the
less
stated
in
the
reply
that
it
had
understood
that
Commission
staff
would
use
the
response
to
the
questionnaire
thus
prepared
'provided
that
the
verification
would
allow
to
confirm
the
data
on
Imarflex's
SG
&
A
and
profit'.
50
EUbookshop v2
Die
Sammlung
und
Verwertung
von
demographischen
Daten
geschieht
schon
seit
dem
17.
Jahrhundert
und
dominiert
nicht
zuletzt
als
Bevölkerungsumfragen
den
modernen
Wahlkampf,
die
öffentliche
Meinung
und
die
politische
Praxis.
The
compilation
and
use
of
demographic
data
has
been
happening
since
the
17th
century
and
is
now
in
the
form
of
public
polls
dominating
modern
election
processes,
public
opinion
and
political
praxis.
ParaCrawl v7.1
Dafür
werden
beispielsweise
Empfehlungen
hinsichtlich
Zugang,
Nutzung
und
Verwertung
von
Daten
erarbeitet
oder
digitale
Standards
etabliert.
This
will
include
drawing
up
recommendations
for
data
access
and
usage,
and
the
definition
of
digital
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertung
von
Daten
inklusive
Einspeisung
in
Online-Dienste,
Databases
oder
Websites
durch
unberechtigte
Dritte
ist
untersagt.
The
use
of
data,
including
feeding
into
online
services,
databases
or
websites
by
unauthorized
third
parties,
is
prohibited.
CCAligned v1
Richter
Andrew
Grechishkin
in
der
letzten
Sitzung
im
August
hat
der
Kläger
für
die
Verwertung
von
Daten
über
die
Inventarnummern
und
Reisepass
Einrichtungen
des
Moskauer
Kreml.
Judge
Andrew
Grechishkin
at
the
last
meeting
in
August
granted
the
plaintiff
for
the
recovery
of
data
on
the
inventory
numbers
and
passport
facilities
of
the
Moscow
Kremlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwertung
von
Daten
inklusive
Einspeisung
in
Online-Dienste,
Datenbanken
oder
Websites
durch
unberechtigte
Dritte
ist
untersagt.
The
use
of
data,
including
the
insertion
of
this
data
into
online
services,
databases
or
websites
by
unauthorised
third
persons
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
ist
jedoch,
dass
ein
zeitgemäßer,
EU-weit
harmonisierter
Datenschutz
auf
hohem
Niveau
für
die
einen
ein
Gebot
der
Stunde,
für
die
anderen
eine
Hürde
bei
der
kommerziellen
Verwertung
von
Daten
ist.
However,
the
truth
is
that
for
some
up
to
date
high
standard
EU-wide
harmonised
data
protection
is
a
dictate
of
the
moment,
whilst
for
others
it
represents
a
hurdle
in
respect
of
the
commercial
utilisation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
»kognitiver
Sensorik«
erforscht
das
Institut
Technologien
für
Sensorik,
Datenübertragungstechnik,
Datenanalysemethoden
sowie
die
Verwertung
von
Daten
im
Rahmen
datengetriebener
Dienstleistungen
und
entsprechender
Geschäftsmodelle.
In
the
context
of
"cognitive
sensor
technologies",
the
institute
researches
technologies
for
sensor
technology,
data
transmission
technology,
data
analysis
methods
and
the
exploitation
of
data
as
part
of
data-driven
services
and
their
accompanying
business
models.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
sie
ein
grundsätzliches
Problem
mit
der
Verwertung
von
Daten
bekommen
werden,
aber
das
Ergebnis
wird
einfach
flacher
werden
als
es
jetzt
ist.
That
does
not
mean
that
they
will
have
a
problem
with
the
exploitation
of
data
in
general,
but
that
the
exploitation
will
become
shallower
than
it
is
now.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
zur
interdisziplinären
Verwertung
von
Daten
aus
der
Teilchen-
und
Astrophysik,
sowie
die
Nutzung
und
Vervollständigung
der
neu
geschaffenen
Forschungsinfrastruktur
bildet
für
die
Cluster-Wissenschaftler
eine
hervorragende
Ausgangsbasis.
The
possibility
for
interdisciplinary
utilization
of
data
from
particle
physics
and
astrophysics
and
the
use
and
completion
of
the
newly-created
research
infrastructure
form
an
exceptional
springboard
for
the
Cluster
scientists.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
Dank
erheblichen
Ausweitungen
von
Befugnissen
konzentriert
sich
polizeiliche
Arbeit
in
verstärktem
Maße
auch
auf
die
konsequente
Gewinnung
und
Verwertung
von
Daten
und
Überwachungsergebnissen
zur
Herstellung
von
"Prognosen".
Thanks,
not
least
of
all,
to
the
enormous
extension
of
powers
in
this
area,
police
work
on
the
production
and
utilisation
of
data
to
be
monitored
for
possible
"prognoses"
has
intensified.
ParaCrawl v7.1
Der
innovative
Ansatz
der
integrativen
Betrachtung,
Analyse
und
Verwertung
von
Daten
auf
und
von
verschiedenen
Ebenen
erfordert
ein
kohärentes
Gesamtkonzept
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
des
Projektes,
um
die
entsprechende
Konvergenz
der
Teilaspekte
zu
gewährleisten.
The
innovative
approach
of
this
integrated
view,
analysis
and
usage
of
data
from
different
layers
requires
a
coherentoverall
concept
at
an
early
stage
of
the
project
to
ensure
the
convergence
of
all
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
besteht
das
Risiko,
dass
die
richtlinientreue
Dokumentation,
das
Wiederfinden
und
das
nachhaltige
Verwerten
von
wissenschaftlichen
Daten
oft
nur
eingeschränkt
möglich
sind.
This
creates
a
risk
that
guideline-compliant
documentation,
retrieval
and
sustainable
use
of
scientific
data
may
often
be
possible
only
to
a
limited
extent.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigungen
und
sonstige
Verwertungen
von
Informationen
oder
Daten,
insbesondere
Verwendung
von
Texten,
Textteilen
oder
Bildmaterial
bedürfen,
soweit
nicht
anders
vermerkt,
der
vorherigen
Zustimmung
von
EIFI.
Duplications
and
other
usages
of
information
or
data,
especially
texts,
text
parts
or
pictures,
need,
if
not
otherwise
noted,
the
prior
consent
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundeskartellamt
untersucht
aktuell
an
der
Schnittstelle
von
Datenschutz,
Verbraucherschutz
und
Wettbewerbsschutz,
in
welcher
Form
das
Sammeln
und
Verwerten
von
Daten
durch
Facebook
einen
Missbrauch
von
Marktmacht
darstellen
könnte.
Working
at
the
interface
between
data
protection,
consumer
protection
and
the
protection
of
competition,
the
German
Federal
Cartel
Office
is
currently
examining
whether,
and
how,
gathering
and
using
data
from
Facebook
might
represent
an
abuse
of
market
power.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigungen
und
sonstige
Verwertungen
von
Informationen
oder
Daten,
insbesondere
Verwendung
von
Texten,
Textteilen
oder
Bildmaterial
bedürfen,
soweit
nicht
anders
vermerkt,
der
vorherigen
Zustimmung.
Unless
noted
otherwise,
reproduction
and
other
utilization
of
the
information
or
data,
especially
utilization
of
texts,
parts
of
texts
or
images,
requires
prior
permission.
ParaCrawl v7.1
Vervielfältigungen
und
sonstige
Verwertungen
von
Informationen
oder
Daten,
insbesondere
die
Verwendung
von
Texten,
Textteilen
oder
Bildmaterial
bedürfen,
soweit
nicht
anders
vermerkt,
der
vorherigen
Zustimmung
der
Regionalen
Planungsgemeinschaft
Havelland-Fläming.
Duplications
and
other
use
of
information
or
data,
especially
the
use
of
texts,
parts
of
texts
or
images
have
to
be
permitted
by
the
regional
planning
department
Havelland-Fläming,
as
far
as
not
make
noted
differently.
ParaCrawl v7.1