Translation of "Verwendung bilanzgewinn" in English
Dem
Vorschlag
des
Vorstandes
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
hat
der
Aufsichtsrat
zugestimmt.
The
proposal
by
the
Management
Board
on
the
appropriation
of
the
accumulated
profit
was
approved
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorschlag
des
Vorstandes
bezüglich
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns
schlossen
wir
uns
an.
We
gave
our
approval
to
the
proposal
made
by
the
Executive
Board
on
the
appropriation
of
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Dem
Tagesordnungspunkt
„Verwendung
des
Bilanzgewinns“
wurde
mit
88,06
Prozent
zugestimmt.
The
topic
“use
of
the
net
profit“
was
approved
by
88,06%.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
stimmte
das
Gremium
zu.
The
Supervisory
Board
agreed
to
the
Board
of
Management’s
profit
distribution
proposal.
ParaCrawl v7.1
Der
Jahresabschluss
ist
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
maßgeblich.
The
annual
financial
statements
are
decisive
for
the
distribution
of
the
annual
profit.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
schließen
wir
uns
an.
We
approve
the
Executive
Board's
proposal
for
the
distribution
of
retained
profits.
ParaCrawl v7.1
Dem
Vorschlag
des
Vorstands
bezüglich
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns
schlossen
wir
uns
an.
We
gave
our
approval
to
the
proposal
made
by
the
Executive
Board
on
the
appropriation
of
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Grundlage
hat
sich
der
Aufsichtsrat
dem
Vorschlag
des
Vorstands
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
angeschlossen.
On
this
basis,
the
Supervisory
Board
consented
to
the
proposal
made
by
the
Board
of
Management
on
the
appropriation
of
distributable
profit.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
der
Vorschlag
der
Verwaltung
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
mit
100,00%
angenommen.
The
management's
proposal
for
the
appropriation
of
the
balance
sheet
profit
was
thus
accepted
with
100.00%.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Sulzer-Geschäftsbericht
2016,
einschließlich
der
Konzernrechnung
und
der
Verwendung
des
Bilanzgewinns.
The
shareholders
approved
the
Sulzer
Annual
Report
2016,
including
the
Annual
Accounts
and
Consolidated
Financial
Statements
as
well
as
the
appropriation
of
net
profits.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Tagesordnungspunkten
gehörten
unter
anderem
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
und
die
Neuwahlen
zum
Aufsichtsrat.
Items
on
the
agenda
included
the
appropriation
of
distributable
profits
and
elections
for
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
des
Bilanzgewinns
2006
Hier
entschied
die
Generalversammlung
mit
99,88
Prozent
der
Stimmen,
den
zur
Verfügung
stehenden
Bilanzgewinn
von
CHF
112
712
518
nicht
auszuschütten,
sondern
das
Kapital
zur
weiteren
Entwicklung
im
Unternehmen
zu
belassen.
Allocation
of
earnings
2006
With
99.88
per
cent
of
the
votes,
the
Shareholders'
Meeting
decided
not
to
pay
out
the
net
profit
of
CHF
112
712
518,
but
to
utilise
the
capital
to
further
develop
the
company.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
des
Bilanzgewinns
2005
Hier
entschied
die
Generalversammlung
mit
99,79
Prozent
der
Stimmen,
den
zur
Verfügung
stehenden
Bilanzgewinn
von
CHF
11
303
740
nicht
auszuschütten,
sondern
das
Kapital
zur
weiteren
Entwicklung
im
Unternehmen
zu
belassen.
Appropriation
of
retained
earnings
2005
The
General
Meeting
decided,
with
a
99.79
percent
majority,
not
to
distribute
the
available
net
earnings
of
CHF
11
303
740,
but
to
reinvest
them
in
the
further
development
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zustimmung
von
99,9997
%
des
anwesenden
stimmberechtigten
Grundkapitals
nahm
die
Hauptversammlung
den
Vorschlag
zur
Verwendung
des
Bilanzgewinns
des
Geschäftsjahres
2016
in
Höhe
von
rund
EUR
60,8
Mio.
an.
With
the
approval
of
99.9997%
of
the
voting
registered
capital
present,
the
General
Meeting
accepted
the
proposal
concerning
the
appropriation
of
the
retained
profits
from
the
2016
financial
year
of
around
EUR
60.8
m.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
genehmigten
den
Lagebericht,
die
Jahres-
und
Konzernrechnung,
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
und
konsultativ
den
Vergütungsbericht.
The
shareholders
have
approved
the
management
report,
the
statutory
financial
statements,
the
consolidated
financial
statements
as
well
as
the
appropriation
of
available
earnings.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
20
Tage
vor
der
Generalversammlung
sind
der
Geschäftsbericht,
der
Revisionsbericht
und
der
Vergütungsbericht
mit
Bericht
der
Revisionsstelle
sowie
der
Antrag
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinnes
den
Aktionären
am
Gesellschaftssitz
zur
Einsicht
aufzulegen.
Not
less
than
20
days
prior
to
the
General
Meeting,
the
business
report,
the
report
of
the
Auditors
and
the
compensation
report
with
the
Auditors’
report
as
well
as
the
proposal
on
the
allocation
of
profits
as
shown
on
the
balance
sheet
are
made
available
for
inspection
by
the
shareholders
at
the
principal
office
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Er
bereitet
die
Beschlüsse
des
Aufsichtsrats
über
den
Jahresabschluss,
den
Lagebericht
und
den
Vorschlag
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
vor,
ebenso
wie
die
Beschlüsse
über
den
Konzernabschluss
und
den
Konzernlagebericht
und
die
Vereinbarungen
mit
dem
Abschlussprüfer
(insbesondere
den
Prüfungsauftrag,
die
Festlegung
von
Prüfungsschwerpunkten
und
die
Honorarvereinbarung).
The
Audit
Committee
prepares
the
resolutions
of
the
Supervisory
Board
concerning
the
financial
statements
and
management
report
of
BayerÂ
AG
and
the
proposal
for
the
use
of
the
distributable
profit,
as
well
as
resolutions
concerning
the
consolidated
financial
statements
and
management
report
of
the
BayerÂ
Group
and
the
agreements
with
the
auditor
(particularly
the
awarding
of
the
audit
contract,
the
determination
of
the
main
areas
of
focus
for
the
audit
and
the
audit
fee
agreement).
ParaCrawl v7.1
Wichtigste
Aufgaben
der
ordentlichen
HV
sind
die
Beschlüsse
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns,
Entlastung
der
Mitglieder
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat,
Bestellung
der
Abschlussprüfer
und
die
Wahl
der
Anteilseigner-Vertreter
im
Aufsichtsrat.
The
most
important
functions
of
the
AM
are
the
resolutions
relating
to
the
allocation
of
the
distributable
profit,
the
ratification
of
the
actions
of
the
members
of
the
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board,
appointing
auditors,
and
the
appointment
of
the
representatives
of
the
shareholders
for
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Beschlussfassung
über
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
wurden
auch
die
übrigen
Tagesordnungspunkte
der
Hauptversammlung
fast
einstimmig
verabschiedet,
vertreten
waren
dabei
68,27%
des
Grundkapitals
von
7.943.400
Euro.
In
addition
to
the
resolution
on
the
appropriation
of
the
net
profit
for
the
year,
the
other
items
on
the
agenda
for
the
shareholders'
meeting
were
also
approved
almost
unanimously
by
the
68.27%
of
the
capital
stock
of
7,943,400
Euro
represented
at
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Beschlussfassungen
stimmte
die
Hauptversammlung
mit
einer
Mehrheit
von
99,7%
der
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagenen
Verwendung
des
Bilanzgewinns
zu.
As
part
of
the
resolutions
and
with
a
majority
of
99.7%,
the
General
Meeting
voted
for
the
proposal
of
the
management
board
and
the
supervisory
board
on
the
distribution
of
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresabschlussunterlagen
und
die
Berichte
des
Abschluss-
prüfers
sowie
der
Vorschlag
des
Vorstands
für
die
Verwendung
des
Bilanzgewinns
wurden
uns
rechtzeitig
vorgelegt.
The
documents
relating
to
the
financial
statements,
the
auditor’s
reports
and
the
Executive
Board’s
proposal
for
the
appropriation
of
the
unappropriated
surplus
were
presented
to
us
in
good
time.
ParaCrawl v7.1