Translation of "Verwendete werkstoffe" in English
Äußere
Magnetfelder
beeinflussen
bisher
verwendete
ferromagnetische
Werkstoffe.
The
currently
used
ferromagnatic
materials
are
affected
by
exterior
magnetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Verwendete
Werkstoffe
(z.B.
korrosionsgeschützte
oder
-ungeschützte
Metalle,
Kunststoff,
keramische
Materialien)
Materials
used
(e.g.
metals
with
or
without
corrosion
protection,
plastics,
ceramic
materials)
ParaCrawl v7.1
Erarbeitete
theoretische
Hypothesen
zur
Korrosion
müllgefeuerter
Dampferzeugern
werden
vorgestellt
und
verwendete
Werkstoffe
diskutiert.
Hypotheses
on
the
theoretical
fouling
mechanisms
of
waste-fired
boilers
are
presented
and
materials
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
einschlägigen
Gemeinschaftsregelung
dürfen
zur
Herstellung
eines
Geräts
verwendete
Werkstoffe
und
Bauteile,
die
mit
Lebensmitteln,
Trink-
oder
Brauchwasser
in
Berührung
kommen
können,
deren
Qualität
nicht
beeinträchtigen.
Without
prejudice
to
the
Community
rules
in
this
area,
materials
and
components
used
in
the
construction
of
an
appliance,
which
may
come
into
contact
with
food
or
water
used
for
sanitary
purposes,
must
not
impair
their
quality.
DGT v2019
In
Sanitärarmaturen
verwendete
metallene
Werkstoffe,
die
mit
Trinkwasser
in
Kontakt
kommen,
sind
auf
die
Positivliste
der
„für
Produkte
im
Kontakt
mit
Trinkwasser
geeigneten
metallenen
Werkstoffe“
gemäß
der
Anlage
zu
setzen.
Metallic
materials
in
contact
with
drinking
water
used
in
sanitary
tapware
shall
be
listed
in
the
positive
list
‘Acceptance
of
Metallic
Materials
for
Products
in
Contact
with
Drinking
Water’
as
given
in
the
Appendix.
DGT v2019
In
Zügen
und
Infrastruktureinrichtungen
verwendete
Werkstoffe
müssen
eine
umweltschädliche
und
-gefährdende
Rauch-
und
Gasentwicklung,
insbesondere
im
Fall
eines
Brandes,
verhindern.
The
materials
used
in
trains
and
infrastructure
must
prevent
the
emissions
of
fumes
and
gases
which
are
harmful
and
dangerous
to
the
environment,
particularly
in
the
event
of
fire.
DGT v2019
In
Zügen
und
Infrastruktureinrichtungen
verwendete
Werkstoffe
müssen
eine
umweltschädliche
oder
-gefährdende
Rauch-
und
Gasentwicklung
insbesondere
im
Fall
eines
Brandes
verhindern.
The
materials
used
in
the
trains
and
infrastructure
must
prevent
the
emission
of
fumes
or
gases
which
are
harmful
and
dangerous
to
the
environment,
particularly
in
the
event
of
fire.
TildeMODEL v2018
Letzterer
neue
Werkstoff
kann
in
vielen
Anwendungsfällen
vorteilhafterweise
bisher
verwendete
Silber-Nickel-Werkstoffe
ersetzen,
die
in
zunehmendem
Maße
wegen
der
bei
der
Herstellung
anfallenden
Nickelstäube
und
deren
Schadwirkungen
auf
den
menschlichen
Organismus
als
toxisch
angesehen
werden.
In
many
application
cases,
the
latter
new
material
can
advantageously
replace
silver-nickel
materials
which
have
been
used
till
now
and
which
in
increasing
measure
are
regarded
as
toxic
because
of
the
nickel
dust
produced
during
manufacturing
and
its
damaging
effects
on
the
human
organism.
EuroPat v2
Zahnräder
aus
Nylatron
NSM-Nylon
bieten
eine
bessere
Laufruhe
und
längere
Verschleisslebensdauer,
ohne
dass
eine
Schmierung
erforderlich
ist
(früher
verwendete
Werkstoffe:
Bronzeund
Stahl).
Gears
made
of
Nylatron®
NSM
run
quieter
and
wear
longer
without
the
need
for
lubrication
on
processing
equipment.
(Prior
materials:
Bronzeand
steel)
ParaCrawl v7.1
Nylon
bietet
in
verschiedensten
Verschleissanwendungen
eine
bessere
Verschleissbeständigkeit
und
eine
höhere
Druck-
und
Ermüdungsfestigkeit
als
andere
Materialien
(zuvor
verwendete
Werkstoffe:
Stahl,
Aluminium,
UHMW-PE,
Spritzguss-Nylon).
Nylon
offers
better
wear
resistance,
compressive
strength
and
fatigue
resistance
than
other
materials
in
a
variety
of
wear
applications.
(Prior
materials:
Steel,
Aluminum,
UHMW-PE,
Injection
Molded
Nylon)
ParaCrawl v7.1
Heutzutage
verwendete
Werkstoffe,
wie
beispielsweise
Ni
-
Hard,
können
bei
größeren
Abmessungen
(D
>
600
mm)
entsprechende
Anforderungen
bezüglich
hoher
Umfangsgeschwindigkeiten
nicht
erfüllen.
The
materials
used
nowadays
such
as,
for
example,
Ni-Hard
cannot
fulfill
the
corresponding
requirements
with
respect
to
high
peripheral
speeds
at
larger
dimensions
(D>600
mm).
EuroPat v2
Ebenso
kommen
auch
Nicht-Eisen-Metalle,
wie
beispielsweise
Aluminiumlegierung,
mit
geeigneten
Werkstoffeigenschaften
als
für
das
Halbzeug
verwendete
Werkstoffe
bzw.
Einsatzwerkstoffe
in
Frage.
Likewise,
nonferrous
metals
such
as
aluminum
alloy
with
suitable
material
properties
can
also
be
considered
as
the
material
used
for
the
semifinished
blank.
EuroPat v2
In
das
Modell
des
Farbwerks
können
auch
Daten
über
im
Farbwerk
verwendete
Werkstoffe
sowie
über
das
dynamische
Verhalten
des
Farbwerks
einfließen.
Data
about
materials
used
in
the
inking
unit
and
also
about
the
dynamic
behavior
of
the
inking
unit
can
also
be
incorporated
in
the
model
of
the
inking
unit.
EuroPat v2
Im
ersten
Feld
ist
der
Gesamtwirkungsgrad
der
aktuell
entworfenen
Schneckenräder,
im
rechtem
Feld
dann
das
maximal
mögliche
für
die
aktuellen
Bedingungen
(Schmierung,
verwendete
Werkstoffe,
Lagerung
usw.).
The
first
box
shows
the
total
efficiency
of
the
actually
designed
gearing,
while
the
right
one
shows
the
maximum
theoretically
possible
efficiency
for
the
actual
conditions
(lubrication,
materials,
bearings,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sind
die
Auswirkungen
dieser
ungesättigten
Kraftstoffkomponenten
(RME/PME)
auf
in
Fahrzeugen
verwendete
Werkstoffe
besonders
zu
beachten.
Special
attention
must,
however,
be
paid
to
the
impact
of
these
unsaturated
fuel
components
(RME/PME)
on
materials
used
in
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
im
Markt
verwendete
Werkstoffe
für
die
Konstruktion
der
Lauffläche
einer
Kunststoff-Eisbahn
erreichen
ihre
Gleitfähigkeit
häufig
durch
eine
Modifikation,
die
auf
Migration
von
Öl
als
Schmierfilm
basiert.
Conventional
materials
used
in
the
industry
to
make
artificial
ice
rinks
are
often
made
slippery
by
a
modification
based
on
the
migration
of
oil
as
a
lubricating
film.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Trinkwassergewinnung,
Weiterleitung
und
Speicherung
verwendete
Werkstoffe
und
Materialien
können
die
Trinkwasserqualität
ebenso
vermindern
wie
ungeeignete
Materialien
und
Produkte
in
der
Hausinstallation.
Materials
and
products
in
contact
with
drinking
water
Materials
used
in
drinking
water
production,
transfer
and
storage,
as
well
as
unsuitable
materials
and
products
in
domestic
installations
can
diminish
water
quality.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Aufmerksamkeit
werden
nicht
nur
neu
renovierte
Baudenkmäler
–
ob
nun
gelungen
oder
eher
nicht,
verwendete
Werkstoffe
und
Methoden
oder
Möglichkeiten
zum
Schöpfen
von
Förderungen
stehen.
The
center
of
focus
will
be
on
the
newly
reconstructed
heritage
sights
–
both
those
successful
and
those
less
so
–
materials
used,
building
methods
or
grant
options.
ParaCrawl v7.1
Da
Getzner
direkt
vor
Ort
konfektionierte
Werkstoffe
verwendete,
dauerte
der
Einbau
der
Schwingungslösung
insgesamt
nur
eine
Woche.
As
Getzner
used
materials
that
were
manufactured
directly
on
site,
it
only
took
a
week
in
total
to
install
the
vibration
solution.
ParaCrawl v7.1
Das
AC/DC
Softplasma
Schweissgerät
findet
Anwendung
bei
Blechen
bis
zu
10mm.
Hauptsächlich
verwendete
Werkstoffe
für
ACDC-Stichloch-Schweissen
sind
Aluminium,
Edelstähle,
Stähle,
Titan,
Zirkonium
und
Kupfer.
The
AC/DC
soft
plasma
welding
speed
is
used
for
sheets
up
to
10mm
thick.
The
materials
that
are
mainly
used
for
AC/DC
hey
hole
welding
are
aluminium,
stainless
steel,
steel,
titanium,
zirconium
and
copper.
CCAligned v1