Translation of "Verwendete literatur" in English
Eine
weitere,
in
der
Literatur
verwendete
Sulfonierungsmethode
ist
die
Chlorsulfonierung
mit
Chlorsulfonsäure.
Another
sulfonation
method
used
in
the
literature
is
chlorosulfonation
with
chlorosulfonic
acid.
EuroPat v2
Eine
andere,
ebenfalls
in
der
Literatur
verwendete
Bezeichnung
für
den
Bacillus
ist
B.
cereus
israelensis.
Another
name
which
is
also
used
in
the
literature
for
the
bacillus
is
B.
cereus
israelensis.
EuroPat v2
Das
ganze
Material
sorgfältig
eskisirujut
zeichnen
mit
der
Verbannung
auf
die
verwendete
Literatur
eben
auf.
All
material
carefully
eskizirujut
also
write
down
referring
to
the
used
literature.
ParaCrawl v7.1
Weniger
bedeutsam
sind
einige
in
der
Literatur
verwendete
Begriffe,
die
nur
der
Vollständigkeit
halber
erwähnt
werden
sollen:
A
number
ofterms
used
i
n
the
L'iterature
are
tess
important,
and
arementionedhere
onLy
forthesake
ofcompteteness:
ä.
EUbookshop v2
Nach
einer
intensiven
Literaturrecherche
wurde
festgestellt,
dass
die
im
europäischen
Raum
im
Holzbau
verwendete
Literatur
entweder
veraltet
war
oder
nur
Teilbereiche
der
benötigten
Information
abdeckten.
After
an
intensive
literature
research,
it
was
determined
that
the
literature
of
timer
construction
used
in
the
European
area
was
either
outdated
or
just
covered
only
minor
parts
of
the
required
information.
ParaCrawl v7.1
Selbst
dann,
wenn
man
annimmt,
dass
es
versteckte
Übereinstimmungen
(falsche
Zitate,
Doppelpublikation
gleicher
Inhalte
in
verschiedenen
Zeitschriften)
gibt
und
die
gemeinsame
Schnittmenge
aus
Vorsichtsgründen
verdoppelt,
beträgt
die
übereinstimmend
verwendete
Literatur
aller
Gutachter
nur
10%
der
insgesamt
genutzten
wissenschaftlichen
Literatur.
Even
if
it
is
assumed
that
there
are
hidden
agreements
(wrong
citations,
duplicate
publication
of
identical
contents
in
different
journals)
and
if
the
common
intersection
is
doubled
for
reasons
of
care,
the
literature
used
by
all
experts
is
only
10
%
of
the
total
scientific
literature
used
.
ParaCrawl v7.1
Gute
Chancen
für
eine
Anerkennung
bestehen,
wenn
die
verwendete
Literatur
übereinstimmt
und
wenigstens
50%
der
behandelten
Themen
übereinstimmen.
You
have
good
chances
for
accreditation
when
the
literature
is
the
same
and
at
least
50%
of
the
subjects
that
are
dealt
with
coincide.
ParaCrawl v7.1
Die
von
der
IARC
verwendete
Literatur
schließt
Studien
aus,
die
von
den
Firmen
selbst
durchgeführt
wurden.
The
research
used
by
the
IARC
excludes
studies
carried
out
by
the
companies
themselves.Â
ParaCrawl v7.1
Auch
die
verwendete
Literatur
war
großteils
in
deutscher
Sprache,
denn
fast
alle
Bücher,
die
die
Niederländerinnen
gewählt
hatten,
waren
schon
auf
Deutsch
übersetzt.
Also
the
literature
used
was
for
the
major
part
in
German
since
almost
all
the
books
suggested
by
the
participants
from
The
Netherlands
had
been
already
translated
into
German.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Wertermittlung
zugrunde
gelegten
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften,
sowie
die
im
Gutachten
verwendete
Literatur
sind
im
beigefügten
Literaturverzeichnis
aufgeführt.
The
legal
and
administrative
provisions
used
for
the
valuation
as
well
as
the
literature
used
in
the
report
are
listed
in
the
attached
bibliography.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
müssen
Standardwerte
aus
der
Literatur
verwendet
werden.
Otherwise,
standard
values
from
literature
have
to
be
used.
EuroPat v2
Die
Halle
eröffnet
als
Museum
der
Divan
Literatur
verwendet.
The
Hall
is
used
as
a
Museum
of
Divan
Literature.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer,
in
der
Literatur
verwendeter
Begriff
für
Datenbrille
ist
Head
Mounted
Display.
Another
term
used
in
the
literature
for
data
goggles
is
head
mounted
display.
EuroPat v2
Viele
der
in
der
Literatur
verwendeten
Scores
existieren
nicht
in
einer
validierten
deutschen
Übersetzung.
Many
of
the
scores
used
in
the
literature
do
not
exist
in
validated
German
translations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
Nutzen-
Risiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions,
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/
benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
EMEA v3
Auf
Grundlage
der
vorgelegten
Daten
ist
man
der
Auffassung,
dass
die
Vergleichbarkeit
von
SynerKinase
und
den
Urokinase
enthaltenden
Arzneimitteln,
die
in
den
in
der
Einreichung
zitierten
Studien
aus
der
Literatur
verwendet
wurden,
hinreichend
nachgewiesen
wurde.
Based
on
the
data
provided,
it
is
considered
that
the
comparability
of
Syner-Kinase
and
urokinase
products
used
in
the
literature
studies
cited
in
the
submission
has
been
sufficiently
demonstrated.
ELRC_2682 v1
Deshalb
war
sich
der
CHMP
einig,
dass
die
zur
Stützung
des
Antrags
vorgelegten
bibliographischen
Daten
die
allgemeine
medizinische
Verwendung
des
in
der
Lösung
zum
Einnehmen
verwendeten
Wirkstoffes
Dexamethason-Natriumphosphat
belegen
und
dass
keine
Bioäquivalenzstudie
erforderlich
war,
um
die
Relevanz
der
verwendeten
Literatur
für
die
betroffene
Darreichungsform
nachzuweisen.
The
CHMP
therefore
agreed
that
the
bibliographic
data
provided
in
support
of
the
application
demonstrates
the
well-established
use
of
dexamethasone
sodium
phosphate
used
in
the
oral
solution
and
that
a
bioequivalence
study
was
not
necessary
to
show
the
relevance
of
the
literature
used
in
support
of
the
pharmaceutical
form
concerned.
ELRC_2682 v1
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
(adverse
drug
reactions,
ADRs)
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
Nutzen-
Risiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions
(ADRs),
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/
benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
EMEA v3
Darüber
hinaus
wurde
der
Antragsteller
ersucht,
die
vorgeschlagene
Dosis
und
Posologie
zu
begründen,
auf
das
Sicherheitsprofil
einschließlich
einer
Diskussion
der
berichteten
unerwünschten
Wirkungen
des
Arzneimittels
einzugehen,
die
Relevanz
der
Literatur
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache
zu
rechtfertigen,
dass
die
in
der
zitierten
Literatur
verwendeten
Formulierungen
von
Glucosaminsulfat
(als
Natrumchloridkomplex)
von
der
betroffenen
Formulierung
im
Antrag
abweichen,
und
unter
Berücksichtigung
der
Frage,
ob
sich
die
Unterschiede
in
der
Formulierung
verändernd
auf
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
des
Produktes
auswirken,
die
möglichen
Wechselwirkungen
mit
anderen
Arzneimitteln
zu
erläutern
sowie
schließlich
ein
positives
NutzenRisiko-Profil
von
Glucosaminhydrochlorid
für
die
beabsichtigte
Indikation
nachzuweisen.
In
addition
the
applicant
was
asked
to
justify
the
proposed
dose
and
posology,
to
characterise
the
safety
profile,
including
a
discussion
of
reported
adverse
drug
reactions,
to
justify
the
relevance
of
literature
considering
that
the
formulations
of
glucosamine
sulphate
(as
the
sodium
chloride
complex)
used
in
the
cited
literature
differ
from
the
concerned
application
formulation
and
whether
the
differences
in
formulation
will
alter
the
efficacy
and
safety
of
the
product,
to
elucidate
the
possibility
of
interactions
with
other
medicinal
products,
and
finally
to
show
a
positive
risk/benefit
profile
of
glucosamine
hydrochloride
in
the
intended
indication.
ELRC_2682 v1
Der
erste
Teil
enthält
die
wesentlichen
Elemente
der
verwendeten
Literatur
und
gibt
die
Ergebnisse
der
Fallstudien
zur
Kosten-
Nutzenanalyse
des
Grundwasserschutzes
und
–Wiederherstellung
wider.
The
first
one
presents
the
key
findings
of
a
review
of
the
literature,
reporting
results
of
case
studies
that
assessed
the
costs
and
benefits
of
groundwater
protection
and
restoration.
TildeMODEL v2018
Bandi
hat
sechs
Dialekte:
Hasala,
Hembeh,
Lukasa,
Wawana,
Wulukoha
und
Tahamba,
welches
den
Standarddialekt
darstellt,
der
auch
für
die
Literatur
verwendet
wird.
Bandi
has
six
dialects:
Hasala,
Hembeh,
Lukasa,
Wawana,
Wulukoha,
and
Tahamba,
which
is
the
dialect
used
for
literature.
Wikipedia v1.0
Laut
dem
Guinness-Buch
von
1990
ist
es
das
längste
Wort,
das
je
in
der
Literatur
verwendet
wurde.
It
is
the
longest
word
ever
to
appear
in
literature
according
to
Guinness
World
Records
(1990).
Wikipedia v1.0
Der
"CAIndex
Guide"
ist
ein
alphabetisches
Verzeichnis
von
Querverweisen
und
Synonymen,
das,
ausgehend
von
den
in
der
Literatur
verwendeten
Stoffnamen
und
Begriffen,
das
Auffinden
der
entsprechenden
CAIndexnamen
und
CASRegistriernummern
ermöglicht.
The
CA
Index
Guide
is
an
alphabetic
sequence
of
crossreferences
and
synonyms
leading
from
substance
names
and
subject
terms
used
in
the
literature
to
the
corresponding
CA
Index
Names
and
CAS
Registry
Numbers.
EUbookshop v2
Wenn
ausführliche
Querverweise
auf
die
veröffentlichte
wissenschaftliche
Literatur
verwendet
werden
sollen,
sind
sämtliche
nachstehend
angegebenen
Anforderungen
für
die
Erstellung
von
Studienberichten
zu
erfüllen.
If
detailed
references
to
published
scientific
literature
are
to
be
used,
all
the
requirements
set
out
below
for
study
report(s)
have
to
be
met.
EUbookshop v2
Die
auf
dem
Arabischen
basierende
Adschami-Schrift
wird
nur
noch
in
den
islamischen
Schulen
und
großen
Teilen
der
islamischen
Literatur
verwendet.
Arabic
script
(ajami)
is
now
only
used
in
Islamic
schools
and
for
Islamic
literature.
WikiMatrix v1
Unter
Kalibration
versteht
man
die
Herstellung
eines
Zusammenhanges
zwischen
der
vom
Pulsoximeter
berechneten
Meßgröße
Omega
(meist
in
der
Literatur
verwendet,
Definition
siehe
unten)
und
der
wirklich
im
untersuchten
Gewebe
vorliegenden
Sauerstoff-Sättigung.
By
calibration,
one
understands
the
production
of
a
correlation
between
the
measured
value
Omega
(mostly
used
in
the
literature,
for
the
definition
see
below)
as
measured
by
the
pulse
oximeter,
and
the
actual
oxygen
saturation
occurring
in
the
tissue.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Farbstärke
zur
Berechnung
der
Primärwaschwirkung
hat
im
Vergleich
zur
Remission
bei
einer
Wellenlänge
oder
dem
in
der
Literatur
verwendeten
K/S-Werten
(K
=
Absorptionskoeffizient
und
S
=
Streukoeffizient)
bei
einer
Wellenlänge
den
Vorteil,
daß
der
sichtbare
Bereich
des
Spektrums
erfaßt
wird
und
Schmutzpartikel
aller
Farben
berücksichtigt
werden.
The
use
of
the
color
strength
to
calculate
the
single
wash
cycle
performance
has
the
advantage,
compared
with
the
reflectance
at
a
wavelength
or
the
K/S
values
(K=absorption
coefficient
and
S=scatter
coefficient)
at
a
wavelength,
which
are
used
in
the
literature,
that
the
visible
region
of
the
spectrum
is
covered
and
soil
particles
of
all
colors
are
included.
EuroPat v2