Translation of "Verwandtschaftliche beziehung" in English
Anschließend
wird
die
verwandtschaftliche
Beziehung
zwischen
Person
1
und
Person
2
dargestellt.
Subsequently,
the
relational
relationship
between
person
1
and
person
2
is
represented.
ParaCrawl v7.1
Überwiegend
wird
eine
verwandtschaftliche
Beziehung
zwischen
Fallingbostel
und
Lüneburg
angenommen.
An
important
relationship
developed
between
Fallingbostel
and
Lüneburg.
ParaCrawl v7.1
Die
verwandtschaftliche
Beziehung
zwischen
Baskisch
und
Aquitanisch
ist
noch
nicht
endgültig
geklärt.
The
relationship
between
the
Basque
and
Aquitanian
languages
has
not
yet
been
completely
explained.
ParaCrawl v7.1
Eine
verwandtschaftliche
Beziehung
zur
Familie
des
Jodocus
Hondius
und
dessen
Sohn
Henricus
Hondius
ist
nicht
gesichert.
A
relationship
with
the
Hondius
family
of
cartographers
in
Amsterdam
is
possible,
but
no
connection
has
yet
been
established.
Wikipedia v1.0
Umgekehrt
kann
ein
statistischer
Haushalt
aus
Personen
bestehen,
die
keinerlei
verwandtschaftliche
Beziehung
zueinander
haben.
A
statistical
household,
on
the
other
hand,
may
include
persons
not
related
in
any
way.
TildeMODEL v2018
Sechs
Millionen
Menschen,
die
mit
mindestens
zwei
Millionen
Familien
eine
verwandtschaftliche
Beziehung
hatten.
Six
million
people
that
were
surely
related
to
at
least
two
million
families.
ParaCrawl v7.1
Die
verwandtschaftliche
Beziehung
der
beiden
Dynastien
bedeutete
das
Bündnis
Karls
I.
mit
seinem
Schwager
im
Siebenjährigen
Krieg
sowie
die
Karriere
von
Philippines
Söhnen
in
preußischen
Diensten.
The
family
ties
of
the
two
dynasties
meant
the
alliance
of
Charles
I
with
his
brother
in
the
Seven
Years'
War
and
the
career
of
Philippines
sons
in
the
Prussian
service.
Wikipedia v1.0
Die
Generalstaatsanwaltschaft
in
Ungarn
hat
Zahlen
herausgegeben,
die
zeigen,
dass
zwischen
Januar
2001
und
September
2003
287
Fälle
sexueller
Übergriffe
gemeldet
wurden,
bei
denen
der
Täter
eine
verwandtschaftliche
Beziehung
zum
Opfer
hatte.
The
Supreme
Prosecutor’s
Office
of
Hungary
released
figures
showing
that
between
January
2001
and
September
2003
there
were
287
reported
cases
of
sexual
assault
where
the
perpetrator
was
related
to
the
victim;
in
161
of
these
the
victim
was
a
minor.
EUbookshop v2
Es
gab
einen
Instrumentenbauer
gleichen
Namens
in
Paris,
der
im
frühen
17.
Jahrhundert
tätig
war,
jedoch
ist
nicht
bekannt,
ob
hier
eine
verwandtschaftliche
Beziehung
bestand.
There
was
an
earlier
instrument
maker
of
the
same
name
who
worked
in
Paris
in
the
early
17th
century,
but
it
is
not
known
whether
the
two
were
related.
WikiMatrix v1
Diese
verwandtschaftliche
Beziehung
zum
Zarenhaus
hatte
für
das
spätere
Königreich
Württemberg
seit
der
Reorganisation
Europas
im
Zuge
des
Wiener
Kongresses
wichtige
politische
Folgen.
This
family
tie
to
Russia
had
important
political
consequences
for
the
later
Kingdom
of
Württemberg
since
the
reorganisation
of
Europe
in
the
wake
of
the
Congress
of
Vienna.
WikiMatrix v1
Diese
verwandtschaftliche
Beziehung
zum
Zarenhaus
hatte
für
Friedrich
unmittelbare,
für
das
spätere
Königreich
Württemberg
spätestens
bei
der
Reorganisation
Europas
im
Zuge
des
Wiener
Kongresses
weitreichende
Folgen.
These
family
ties
to
Russia
had
immediate
consequences
for
Frederick
and
far-reaching
ones
for
Württemberg
during
the
reorganisation
of
Europe
in
the
wake
of
the
1814
Congress
of
Vienna.
WikiMatrix v1
Bei
den
zahlreichen
sinokoreanischen
Wörtern,
die
mit
chinesischen
Schriftzeichen
geschrieben
werden,
handelt
es
sich
vielmehr
um
Lehnwörter,
die
aufgrund
der
engen
kulturellen
Beziehung
zu
China
übernommen
wurden,
ohne
dass
zwischen
den
Sprachen
der
beiden
Länder
eine
verwandtschaftliche
Beziehung
besteht.
Sino-Korean
words
written
with
Chinese
characters
in
Korean
are
borrowings
due
to
the
close
cultural
contacts
between
the
two
countries,
but
do
not
indicate
any
underlying
linguistic
relationship.
ParaCrawl v7.1
Durch
unser
weitläufiges
Netzwerk
und
die
verwandtschaftliche
Beziehung
zu
EOS,
dem
Weltmarktführer
in
diesem
Bereich,
ermöglichen
wir
einen
einzigartigen
Zugang
zu
Technologie,
Experten
und
Finanzierungsmöglichkeiten.
Our
extensive
network
and
our
close
relationship
with
EOS,
the
global
market
leader
in
the
field,
give
us
unique
access
to
technology,
experts
and
financing
options.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
fiel
auf,
dass
eine
große
Zahl
dieser
Merkmale
auch
bei
verschiedenen
Gymnocalycium-Arten
auftreten,
was
auf
eine
enge
verwandtschaftliche
Beziehung
zwischen
Weingartia
und
Sulcorebutia
einerseits
und
Gymnocalycium
andererseits
hinweist.
Furthermore,
a
large
number
of
these
characters
occurred
in
various
species
of
Gymnocalycium.
On
one
hand
this
would
point
to
a
close
relationship
between
Weingartia
and
Sulcorebutia
and
on
the
other
hand
to
a
close
relationship
of
both
to
Gymnocalycium.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
Verbindungen
zu
uns,
die
Äonen
zurückreichen,
und
eines
Tages
werdet
ihr
euer
wahres
Selbst
und
eure
verwandtschaftliche
Beziehung
zu
uns
begreifen.
There
can
also
be
links
with
us
going
back
eons
of
time,
and
one
day
you
will
understand
your
true
selves
and
relationship
with
us.
ParaCrawl v7.1