Translation of "Verwandte seele" in English
Halte
durch,
verwandte
Seele,
ich
hol
dich
da
raus.
Hold
on,
Kindred
Spirit,
I'm
gonna
get
you
out.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
nicht
bald
eine
verwandte
Seele
treffe,
werde
ich
ulkig.
If
I
don't
meet
a
kindred
spirit
soon,
I'll
start
getting
weird.
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
schon
sagen,
wann
und
wo
man
eine
verwandte
Seele
trifft.
"You
never
know
when
and
how
you
will
meet
your
mate"
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
keine
verwandte
Seele
finden,
gehen
Sie
einen
Kompromiss
ein.
If
there's
no
soul
mate,
they
compromise.
OpenSubtitles v2018
Sie
sah
wohl
eine
verwandte
Seele
in
Ihnen.
I
think
she
saw
in
you
a
Kindred
spirit,
Mulder.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
er
sieht
mich
als...
eine
verwandte
Seele.
Chief,
from
the
words
he
spoke
I
think
he...
sees
me
as
some
sort
of...
-
kindred
spirit
or
something.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Moment
erkannte
Alfredo
Aldarisio
in
Olive
Snook
eine
verwandte
Seele.
Alfredo
Aldarisio
recognized
a
kindred
spirit
in
Olive
snook.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
kann
ihre
Persönlichkeit
eine
andere
verwandte
Seele
erkennen.
Topping
this,
their
personality
can
recognize
another
kindred
soul.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
großartige
Gelegenheit
für
solche
Leute
auf
Amor
verwandte
Seele
zu
finden.
There
is
a
great
opportunity
for
such
people
to
find
kindred
spirit
on
Cupid.
ParaCrawl v7.1
Nur
in
der
jungen,
rätselhaften
Marina
findet
er
eine
verwandte,
verlässliche
Seele.
Only
in
young,
mysterious
Marina
does
he
find
a
kindred,
reliable
soul.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
Ihre
verwandte
Seele,
haben
aber
keine
Ahnung
wie
Sie
sie
finden?
Are
you
looking
for
your
soul
mate
but
you
have
no
idea
how
to
find
it?
CCAligned v1
Wir
sind
auf
dieser
Erde,
um
Liebe
und
eine
verwandte
Seele
zu
finden.
Jemand,
mit
dem
wir
unser
Glück
finden.
We
are
put
on
this
earth
to
find
a
love,
a
soul
mate
someone
with
whom
we
can
create
joy.
OpenSubtitles v2018
Ich
sah
in
diesem
Bild
von
einem
Mann
eine
verwandte
Seele.
Dieser
Adonis
ist
die
Erfüllung
all
Ihrer
Träume.
I
saw
this
man
as
your
soul
mate,
the
fulfilment
of
all
your
hopes
and
dreams.
OpenSubtitles v2018
Beschreibung
Wir
waren
auf
der
Suche
nach
Sonne,
Spaß
und
Entspannung
und
haben
im
australischen
Brillenhersteller
Sunday
Somewhere
eine
verwandte
Seele
gefunden,
um
die
sorglose
Sommerstimmung
einzufangen.
Description
We
set
out
in
search
of
sun,
fun
and
relaxation
and
found
a
kindred
spirit
in
Australian
eyewear
label
Sunday
Somewhere
who
helped
us
capture
the
carefree
summertime
mood.
ParaCrawl v7.1
Doch
als
Jenko
im
Football
Team
auf
eine
verwandte
Seele
trifft
und
Schmidt
der
Künstlerszene
auf
dem
Campus
beitritt,
beginnen
die
beiden,
ihre
Partnerschaft
in
Frage
zu
stellen.
But
when
Jenko
meets
a
kindred
spirit
on
an
athletic
team,
and
Schmidt
infiltrates
the
bohemian
art
major
scene,
they
begin
to
question
their
partnership.
ParaCrawl v7.1
Dass
Hessenberg
sich
frei
seinen
Vorbildern
anpasst,
um
den
expressiven
Bedürfnissen
des
jeweiligen
Werks
gerecht
zu
werden,
entspricht
der
Philosophie,
die
auch
Furtwängler
für
die
neue
Musik
befürwortete
-
die
Idee,
in
jedem
Werk
aufs
neue
eine
universelle
Sprache
zu
schaffen,
so
dass
das
Werk
„…neu
und
zugleich
alt
ist,
noch
nie
dagewesen
und
doch,
als
ob
man
es
von
alters
her
kenne.“20
Vielleicht
spürte
Furtwängler
in
Hessenberg
von
dem
Moment
an,
in
dem
er
die
Partitur
des
Konzerts
für
Orchester
sah,
die
verwandte
Seele.
That
Hessenberg
freely
adapts
from
his
models
to
suit
the
expressive
needs
of
the
individual
works
corresponds
closely
to
the
philosophy
which
Furtwängler
advocated
for
new
music
–
the
idea
of
creating
a
universal
language
anew
in
each
work,
so
that
the
work
is
“both
old
and
new,
that
it
has
never
existed
before
and
yet
one
has
the
feeling
of
having
known
it
for
ages.”20
Perhaps
Furtwängler
sensed
the
kindred
spirit
in
Hessenberg
from
the
moment
he
saw
the
score
of
the
Concerto
for
Orchestra.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
letzte
einmal
gezogen,
dann
entwickelt
sich
der
Geist
endlich
von
selbst
und
nimmt
alles
ihm
Verwandte
aus
der
Seele
in
sich
auf,
konsolidiert
sich
und
nimmt
am
Ende
die
ganze
Seele,
und
was
im
Leibe
mit
der
Seele
verwandt
war,
in
sich
auf
und
ist
dann
für
ewig
völlig
unzerstörbar,
so
wie
wir
solchen
Gang
wieder
nahezu
bei
jeder
Pflanze
mehr
oder
weniger
klar
bemerken
können.
Once
the
last
one
has
been
drawn,
the
spirit
finally
starts
to
develop
by
itself
and
absorbs
everything
from
the
soul
which
is
akin
to
it,
consolidates
itself
and
finally
assimilates
the
whole
soul
and
what
was
related
in
the
body
with
the
soul,
and
is
then
forever
completely
indestructible,
a
process
which
we
can
clearly
observe
nearly
in
every
plant
more
or
less.
ParaCrawl v7.1
Als
Koth
seines
Postens
enthoben
wurde,
weil
er
den
Befehl
verweigerte,
bei
den
Denon-Aufständen
auf
unbewaffnete
Zivilisten
zu
feuern,
erkannte
Len
in
seinem
Captain
eine
verwandte
Seele.
When
Koth
was
relieved
of
command
for
refusing
to
fire
on
unarmed
civilians
during
the
Denon
riots,
Len
recognized
a
kindred
spirit
in
his
captain.
ParaCrawl v7.1
Eine
ihm
verwandte
Seele
mit
einer
ebenso
großen
Leidenschaft
für
das
Militär
fand
er
in
der
preußischen
Prinzessin
Friederike
Louise
Charlotte
Wilhelmine,
der
Tochter
König
Friedrich
Wilhelms
III.
(1797-1840).
He
found
a
kindred
spirit
in
Prussian
Princess
Friederike
Luise
Charlotte
Wilhelmine,
daughter
of
King
Frederick
William
III
(1797-1840),
who
shared
his
fondness
for
the
military.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lektüre
seiner
Schriften
beeindruckt
die
Sorgfalt,
die
er
immer
darauf
verwandte,
seine
Seele
mitten
in
den
verschiedensten
Beschäftigungen
im
kirchlichen
und
politischen
Bereich
zu
bewahren.
In
rereading
his
writings,
his
constant
painstaking
care
of
his
soul
in
the
midst
of
the
most
varied
occupations
in
the
ecclesial
and
political
areas
is
striking.
ParaCrawl v7.1
Stark
und
impulsiv,
ein
Widder
hat
mit
einem
Wassermann,
eine
verwandte
Seele,
denn
er
strotzt
nur
so
vor
Originalität
und
dem
Bedürfnis,
sich
darzustellen.
Strong
and
impulsive,
Aries
has
found
a
soul
mate
in
Aquarius,
who
shines
with
originality
and
their
desire
to
express
themselves.
ParaCrawl v7.1
Durch
uns
hätten
Sie
diese
erstaunliche
Gelegenheit,
zu
anfangen,
ein
neues
schönes
Leben
aufzubauen.
Treffen
Sie
Ihre
zweite
Hälfte,
Ihre
verwandte
Seele,
Ihre
Traumfrau
während
dieser
wunderbaren
romantischen
Tour!
With
us
you
will
have
this
amazing
opportunity
to
meet
many
fascinating
people
who
may
touch
your
life.
Meet
your
soul
mate,
the
woman
of
your
dreams
during
this
wonderful
romantic
tour!
CCAligned v1
Goisern
hat
viel
erlebt:
In
den
sechs
Jahren
Bühnen-Askese
hat
er
sein
Schauspiel
Debüt
gegeben
(Die
Hölleisengretl),
in
Südafrika
und
Indien
gelebt,
die
Filmmusik
zu
Schlafes
Bruder
geschrieben
und
die
Schimpansenforscherin
Jane
Goodall
als
verwandte
Seele
liebgewonnen.
Goisern
has
experienced
a
lot:
in
the
six
years
of
stage
asceticism,
he
gave
his
acting
debut
(Die
Hölleisengretl),
stayed
in
South
Africa
and
India,
wrote
the
film
music
for
Schlafes
Bruder
and
gained
the
chimpanzee
research
scientist
Jane
Goodall
as
a
kindred
spirit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesamtheit
deines
Wesens
ist
es,
was
sie
aufnehmen
wie
ein
Schwamm,
nicht
nur
in
ihrem
bewussten
Verstand
und
Egobewusstsein
von
sich
selbst
und
wie
sie
sich
auf
dich
beziehen,
sondern
auch
in
den
breitesten
super-bewussten
Bereichen
ihres
Registrierens
von
Bedeutung
und
Wert.
Darüber
hinaus
kann
ihre
Persönlichkeit
eine
andere
verwandte
Seele
erkennen.
This
totality
of
your
being
is
what
they
are
absorbing
like
a
sponge,
not
only
in
their
conscious
minds
and
ego-sense
of
themselves
and
how
they
relating
to
you,
but
also
in
the
broadest
super-conscious
realms
of
theirs
registering
meaning
and
value.
Topping
this,
their
personality
can
recognize
another
kindred
soul.
To
truly
encourage
others,
it
helps
if
you
stay
true
and
honest
to
your
deepest
self.
I
feel
you
know
this
instinctively.
ParaCrawl v7.1