Translation of "Verwaltung eigenen vermögens" in English
Unternehmensgegenstand
ist
bis
zum
Verkauf
der
Gesellschaften
die
Verwaltung
eigenen
Vermögens.
Until
the
purchase,
the
object
of
the
company
is
the
administration
of
the
own
capability.
ParaCrawl v7.1
Ich
kaufe
und
verkaufe
Aktien
oder
andere
Effekten
nur
zur
Verwaltung
meines
eigenen
Vermögens.
You
buy
and
sell
shares
and
other
securities
to
manage
your
own
assets.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
der
Kommission
stellt
die
Verwaltung
des
eigenen
Vermögens
und
die
Verwendung
der
daraus
erwirtschafteten
Erträge
für
gemeinnützige
Zwecke
keine
wirtschaftliche
Tätigkeit
dar.
This
is
because
the
Commission
considers
that
the
activity
of
managing
own
assets
and
using
the
proceeds
to
donate
grants
to
not-for-profit
entities
is
not
an
economic
activity.
TildeMODEL v2018
Mit
Ausnahme
der
Verwaltung
des
eigenen
Vermögens
des
AIFM
sollten
die
Voraussetzungen
des
Richtlinienvorschlags
einheitlich
auf
AIFM
,
Kreditinstitute
und
Versicherungs
gesellschaften
angewendet
werden
.
Except
for
the
AIFM
's
management
of
its
own
assets
,
requirements
under
the
proposed
directive
should
be
coherently
applied
to
AIFMs
,
credit
institutions
and
insurance
companies
.
ECB v1
Die
Worte
.wirtschaftliche
Tätigkeiten'
in
Artikel
4
Absatz
2
[der
Sechsten
Mehrwertsteuerrichtlinie]
umfassen
nicht
den
Verkauf
von
Aktien
und
Obligationen
durch
eine
Person,
die
kein
Aktien-
und
Obligationenhändler
ist,
sondern
im
Rahmen
der
Verwaltung
ihres
eigenen
Vermögens
tätig
wird.
A
multiplicity
of
share
sales
by
a
person
who
is
not
a
dealer
in
shares,
but
is
managing
his
own
assets,
to
a
large
number
of
purchasers
on
the
same
day
involving
sophisticated
preparation
over
a
considerable
period
of
time
cannot
of
itself
constitute
"economicactivities"
within
Article
4(2).2
EUbookshop v2
Die
Verwaltung
des
eigenen
/
fremden
Vermögens
scheint
auf
den
ersten
Blick
nicht
besonders
schwer
zu
sein.
Management
of
own
or
other
assets
does
not
seem
difficult
at
first.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
wurde
die
BridgeWard
zunächst
in
London
mit
dem
Ziel
der
Verwaltung
des
eigenen
Vermögens
von
Benedikt
Brucker,
Michael
Brucker
und
Sebastian
Brucker
gegründet.
In
2010,
BridgeWard
was
founded
first
in
London
by
Benedikt
Brucker,
Michael
Brucker
and
Sebastian
Brucker
with
the
purpose
of
managing
own
assets.
CCAligned v1