Translation of "Verwaltung von vermögen" in English
Die
Beratungsdienstleistungen
dürfen
nicht
die
Verwaltung
von
Vermögen
umfassen.
The
Community,
on
the
basis
of
negotiations,
and
subject
to
conditions
and
qualifications
where
specified,
has
inscribed
in
its
schedule
specific
commitments
conforming
to
the
approach
set
out
below.
DGT v2019
Unter
Asset
Management
versteht
man
die
professionelle
Verwaltung
von
Vermögen.
Asset
Management
is
the
professional
administration
of
assets.
ParaCrawl v7.1
Finanzen
ist
das
Studium
der
Schaffung
und
Verwaltung
von
Vermögen.
Finance
is
the
study
of
the
creation
and
management
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Demonstrieren
Sensibilität
für
die
Umwelt
und
die
Familie
bei
der
Erstellung
und
Verwaltung
von
Vermögen.
Demonstrate
sensitivity
to
the
environment
and
family
in
the
creation
and
management
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
sieht,
hat
Wilhelm
die
Verwaltung
von
Wageners
Vermögen
sehr
ernst
genommen.
We
can
see
that
Wilhelm
took
the
management
of
Wagener's
wealth
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Demonstrieren
Sensibilität
fÃ1?4r
die
Umwelt
und
die
Familie
bei
der
Erstellung
und
Verwaltung
von
Vermögen.
Demonstrate
sensitivity
to
the
environment
and
family
in
the
creation
and
management
of
wealth.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sollten
sie
auch
die
Erfahrungen
von
Genossenschaften
mit
der
Verwaltung
von
Vermögen
widerspiegeln,
das
ursprünglich
illegal
erworben
und
infolgedessen
beschlagnahmt
worden
war
(z.B.
in
Italien
das
Vermögen
der
Mafia).
They
should
also
cover
the
experience
of
cooperatives
managing
properties
that
have
been
confiscated
from
illegal
activities
(cf
Italian
case
of
mafia
property).
TildeMODEL v2018
Ferner
sollten
sie
auch
die
Erfahrungen
von
Genossenschaften
mit
der
Verwaltung
von
Vermögen
widerspiegeln,
das
ursprünglich
illegal
erworben
und
infolgedessen
beschlagnahmt
worden
war
(z.B.
in
Italien
das
Vermögen
der
Mafia).
They
should
also
cover
the
experience
of
cooperatives
managing
properties
that
have
been
confiscated
from
illegal
activities
(cf
Italian
case
of
mafia
property).
TildeMODEL v2018
Unsere
Beratungsleistungen
für
„Private
Clients“
umfassen
Angelegenheiten,
die
mit
der
Strukturierung
und
Verwaltung
von
Vermögen
zu
tun
haben.
Our
services
for
private
clients
comprise
all
matters
related
to
property
management.
CCAligned v1
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Vermögensrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
eine
Vielfalt
an
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Anlage
und
Verwaltung
von
Vermögen,
das
Halten
von
Immobilien,
Beteiligungen
und
Immaterialgüterrechten,
Rechtsnachfolgeregelungen
und
die
Abwicklung
kommerzieller
Tätigkeiten
bietet
das
liechtensteinische
Recht
mehrere
Gesellschaftsformen
und
damit
unternehmerische
Gestaltungsfreiheit.
Liechtenstein
law
allows
for
an
array
of
legal
forms
of
business
organisation
and
thus
entrepreneurial
freedom
in
terms
of
asset
investment
and
administration,
real-estate
ownership,
holdings
and
proprietary
rights,
regulations
governing
legal
succession
and
the
processing
of
commercial
activities.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
beschlossen,
die
Stärken
unserer
Teams
mit
Ländern
zu
verknüpfen,
die
ein
stabiles
Umfeld
aufweisen
und
nachweislich
über
gute
Voraussetzungen
für
die
Verwaltung
von
internationalen
Vermögen
verfügen,
um
Ihnen
einen
Service
mit
hohem
Mehrwert
zu
bieten,
der
das
Angebot
in
Ihrem
Heimatland
ergänzt.
We
have
decided
to
combine
the
strengths
of
our
teams
located
in
countries
that
enjoy
a
stable
environment
and
offer
strong,
well-established
advantages
in
terms
of
international
wealth
management
in
order
to
provide
a
high-value-added
service
offering
to
supplement
the
one
available
in
your
home
country.
CCAligned v1
Dieses
Konzept
geht
in
seinem
Umfang
über
sonst
übliche
Beratungsleistungen
bei
der
Verwaltung
von
Vermögen
weit
hinaus.
This
concept
extends
far
beyond
the
standard
advisory
services
associated
with
wealth
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
fünfzehn
Jahre
Erfahrung
in
Leitungs-
und
Führungspositionen
in
verschiedenen
Gesellschaften
erwarb
sie
eingehende
Rechts-
und
Geschäftskenntnisse
im
Bereich
der
Verwaltung
von
Vermögen,
Pensionsfonds
und
Gesellschaften.
With
more
than
fifteen
years
of
expertise
in
management
and
senior
positions
in
different
companies,
she
gained
in-depth
legal
and
business
knowledge
of
the
management
of
assets,
pension
funds
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Unter
einer
kontrollierten
Transaktion
wird
eine
rechtliche
oder
sonstige
Beziehung
zwischen
zwei
oder
mehreren
nahestehenden
Personen
verstanden,
wobei
mindestens
eine
der
Parteien
ein
Steuerpflichtiger
mit
Einkünften
aus
unternehmerischer
Tätigkeit
und
anderer
selbstständiger
Erwerbstätigkeit
(§
6)
oder
eine
juristische
Person,
die
steuerpflichtiges
Einkommen
(Ertrag)
aus
der
Nutzung
oder
Verwaltung
von
Vermögen
erwirtschaftet,
sein
muss.
A
controlled
transaction
is
a
legal
relationship
or
other
relationship
between
two
or
more
related
parties,
where
at
least
one
party
is
a
taxpayer
with
income
from
entrepreneurial
activities
and
other
self-employment
activities
(§
6)
or
a
legal
entity
which
gains
taxable
income
(profit)
from
activity
or
from
the
use
of
its
assets.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
die
Verfassung
in
Übereinstimmung
mit
den
derzeitigen
Bedürfnissen
und
Anwendungen
in
der
globalen
Verwaltung
von
Vermögen
bringen
und
dem
Projekt
erlauben,
Partnerorganisationen,
die
zur
Zeit
autorisiert
sind,
Vermögen
für
Debian
zu
halten,
hinzuzufügen
und
zu
entfernen.
This
will
bring
the
constitution
in
line
with
current
needs
and
practices
of
handling
assets
globally,
and
allowing
the
project
to
add
and
remove
partner
organisations
currently
authorised
to
hold
assets
for
Debian.
ParaCrawl v7.1
Analog
dazu
behandelten
die
Discovery-Formate
zunehmend
Themen
wie
Familie,
Erziehung
und
die
Verwaltung
von
Vermögen
(Bestes
Beispiel
hierfür
ist
Discoverys
quotenträchtigste
Show
"Cake
Boss"
über
eine
italo-amerikanische
Familiendynastie
von
Kuchenbäckern
in
New
Jersey).
On
that
note,
Discovery-formats
showed
a
progressive
tendency
to
address
topics
such
as
family,
education
and
the
administration
of
capital
(The
best
example
is
Discovery’s
rating
success
‘Cake
Boss’,
about
an
Italo-American
family
dynasty
of
bakers
in
New
Jersey).
ParaCrawl v7.1
Also
muss
eine
ähnliche
Verwaltung
von
einem
grundlegenden
Vermögen
von
der
apulischen
Wirtschaft
nicht"
lassen
sein.
In
short,
a
similar
management
of
a
fundamental
patrimony
of
the
apulian
economy
does
not
have
to
be
more
allowed".
ParaCrawl v7.1
Diese
Liste
bezieht
sich
auf
Trusts
und
ähnliche
Rechtsvereinbarungen,
bei
denen
sich
der
Ort,
von
dem
aus
ihr
bewegliches
Vermögen
tatsächlich
verwaltet
wird
(Wohnsitz
des
hauptsächlichen
Treuhänders
oder
anderen
Verwalters
von
beweglichem
Vermögen)
in
einem
dieser
Länder
befindet,
unabhängig
davon,
unter
welcher
Rechtsordnung
diese
Rechtsvereinbarungen
eingerichtet
wurden.
This
list
refers
to
trusts
and
similar
legal
arrangements
whose
place
of
effective
management
of
their
movable
assets
is
in
these
countries
(residence
of
the
main
trustee
or
other
administrator
responsible
for
movable
assets),
irrespective
of
the
laws
under
which
these
trusts
and
similar
legal
arrangements
have
been
set
up.
TildeMODEL v2018
Das
Asset
Management,
das
professionelle
Verwalten
von
Vermögen
institutioneller
Anleger,
wird
weltweit
in
den
nächsten
Jahren
substantiell
wachsen.
Asset
management,
which
is
the
professional
management
of
the
assets
of
institutional
investors,
will
experience
substantial
growth
around
the
world
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwalten
ein
Vermögen
von
über
39
Milliarden
HRK,
über
660.000
Mitglieder
in
obligatorischen
und
über
150.000
Mitglieder
in
freiwilligen
Pensionsfonds.
They
manage
over
HRK
39
billion
in
assets,
over
660,000
members
in
mandatory
and
over
150,000
in
voluntary
pension
funds.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
ZKB
mit
4'250
Mitarbeitenden,
einer
Bilanzsumme
von
CHF
80
Mrd.
und
verwaltenden
Vermögen
von
CHF
22
Mrd.
die
führende
Bank
im
Zürcher
Wirtschaftsraum.
With
4,250
employees,
a
balance
sheet
total
of
80
billion
CHF
and
22
billion
CHF
assets
under
management,
Zurich
Cantonal
Bank
is
the
leading
bank
in
Zurich’s
economic
area
today.
ParaCrawl v7.1