Translation of "Verwaltung durch" in English
Wäre
die
erneute
Verwaltung
Prištinas
durch
Belgrad
eine
Option
gewesen?
Could
Priština
have
gone
back
to
administration
by
Belgrade?
Europarl v8
Vor
der
Verwaltung
durch
die
Englische
Krone
wurde
Papar
von
Bruneiischen
Fürsten
regiert.
As
with
most
of
the
west
coast
of
Sabah,
it
was
originally
ruled
by
the
Bruneian
sultanate.
Wikipedia v1.0
Juli
1945
wurde
die
Verwaltung
Stettins
durch
polnische
Stellen
übernommen.
Eventually
Szczecin
was
handed
over
to
Polish
authorities
on
5
July
1945.
Wikipedia v1.0
Angesichts
der
Art
der
Ausgaben
ist
eine
direkte
Verwaltung
durch
die
Kommission
angezeigt.
It
is
appropriate
that
the
Commission
should
manage
this
expenditure
directly,
in
view
of
its
nature.
TildeMODEL v2018
Die
Formulare
für
die
Verwaltung
werden
durch
elektronische
Formulare
ersetzt.
Administrative
forms
are
being
replaced
by
electronic
forms.
TildeMODEL v2018
Eine
direkte
Verwaltung
durch
den
Staat
ist
zulässig.
Direct
administration
by
the
State
is
permissible.
DGT v2019
Nur
drei
finnische
Flughäfen
unterstehen
nicht
der
Verwaltung
durch
Finavia.
Only
three
Finnish
airports
are
not
managed
by
Finavia.
DGT v2019
Dieser
Bereich
unterliegt
der
geteilten
Verwaltung
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten.
Management
of
this
policy
is
shared
by
the
Commission
and
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
War
die
Verwaltung
des
EFF
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
angemessen?
Was
the
management
of
the
ERF
by
the
Commission
and
the
Member
States
sound?
TildeMODEL v2018
Die
Nutzung
von
Online-Diensten
der
Verwaltung
wird
durch
Investitionen
in
Identifizierungsmethoden
stimuliert.
The
use
of
government
online
services
will
be
stimulated
through
investment
in
identification
methods.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
der
Anpassungsbeihilfen
durch
die
zuständige
Kommissionsdienststelle
ist
verbesserungsbedürftig.
The
management
of
redeployment
aid
by
the
relevant
Commission
department
should
be
improved.
TildeMODEL v2018
War
die
Verwaltung
durch
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
angemessen?
Was
the
management
by
the
Commission
and
the
Member
States
sound?
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
erfolgt
durch
die
New
Jersey
Division
of
Parks
and
Recreation.
New
Jersey
state
parks
and
forests
are
operated
by
the
New
Jersey
Division
of
Parks
and
Forestry.
Wikipedia v1.0
Schließlich
widmen
wir
der
Verwaltung
des
Patentsystems
durch
die
Patentämter
noch
einige
Überlegungen.
Finally,
we
will
devotesome
words
to
the
administration
of
the
patent
system
by
the
patent
offices.
EUbookshop v2
Auch
erscheint
mir
die
Verwaltung
des
Quotensystems
durch
die
Kommission
sehr
eigenartig.
Secondly,
I
am
delighted
to
note
that
the
Commission
intends
to
make
proposals
regarding
prices
before
the
end
of
this
month.
EUbookshop v2
Während
der
japanischen
Besatzungszeit
erfolgte
die
Verwaltung
durch
japanisches
Militärpersonal.
During
the
Japanese
occupation,
the
administration
was
carried
out
by
Japanese
military
personnel.
WikiMatrix v1
Die
Verwaltung
erfolgte
zunächst
durch
Offiziate,
später
durch
Vogt
oder
Burggraf.
Its
management
was
initially
exercised
by
officiates
(Offiziate),
but
later
by
a
vogt
or
burgrave.
WikiMatrix v1
Können
Sie
schätzen
die
Haftung
der
Verwaltung,
wenn
es
durch
Konzessionäre
wirkt?
Can
you
estimate
the
liability
of
the
administration
when
it
acts
through
concessionaires?
CCAligned v1
Die
Verwaltung
wird
durch
Newsteo
durchgeführt.
The
administration
is
performed
by
Newsteo.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
von
der
Verwaltung
durch
den
Windows-Systemressourcen-Manager
ausgeschlossen.
Are
not
excluded
from
management
by
Windows
System
Resource
Manager.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
Registration
der
Nutzer
und
die
Verwaltung
der
Nutzer
durch
die
Administratoren.
Allows
User
registration
and
their
management
by
Administrators.
CCAligned v1