Translation of "Verursacht mehrkosten" in English

Dies verursacht Mehrkosten für den Sektor und führt zu Leerfahrten.
This situation adds to the costs for the sector and results in journeys without loads.
DGT v2019
Dies verursacht Mehrkosten bei den betroffenen Rundfunkanbietern.
This triggers additional costs for the broadcasters concerned.
TildeMODEL v2018
Zurzeit gelten verschiedene technische Normen im europäischen HGV-Streckennetz, was bedeutende Mehrkosten verursacht.
There are currently different technical standards on the HSL European network and this generates significant extra costs.
EUbookshop v2
Die zusätzliche Synthese eines Dicarbonsaurechlorids verursacht aber erhebliche Mehrkosten.
The additional synthesis of a dicarboxylic acid chloride necessitates significant additional costs.
EuroPat v2
Dies verursacht Mehrkosten und einen erhöhten Zeitaufwand in der Herstellung des Lagerelements.
This causes additional costs and increased time spent in the manufacture of the bearing element.
EuroPat v2
Das bestehende europäische Patentsystem führt zu Zersplitterung und verursacht erhebliche Mehrkosten.
The existing European patent system causes fragmentation and leads to considerable extra costs.
Europarl v8
Der Haftvermittler verursacht jedoch Mehrkosten und ist aufwendig in der Verarbeitung.
The adhesion agent, however, causes additional costs and is complicated to process.
EuroPat v2
Durch die werkzeuglose Fertigung verursacht Komplexität keine Mehrkosten.
Due to the tool-less manufacturing, complexity does not cause any additional costs.
ParaCrawl v7.1
Die französischen Behörden wiesen nach, dass die Bearbeitung von Kleinbestellungen unbestreitbar Mehrkosten verursacht.
The French authorities suggested that it could be shown that the processing of small orders clearly involve evident extra costs.
DGT v2019
Ein derartiges Zusatzgerät verursacht erhebliche Mehrkosten, etwa in der Grössenordnung von DM 30.000,-.
Such an additional device causes a considerable increase in cost, of an order of magnitude of about DM 30,000.00.
EuroPat v2
Ein Rechtsbeistand verursacht zwar geringe Mehrkosten, gibt dem Käufer jedoch die notwendige Rechts- und Beratungs-sicherheit.
It's true that a legal consultation causes low additional costs, gives, however, the necessary legal- and consulting security to the buyer.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt zur Erweiterung von StarTrack hat im ersten Halbjahr wie bereits erwähnt Mehrkosten verursacht.
As mentioned above, the project relating to the expansion of StarTrack resulted in additional costs in the first half of 2012.
ParaCrawl v7.1
Dies verursacht nur geringe Mehrkosten.
This entails only little additional costs.
EuroPat v2
Die tatsächliche Ausführung mit thermischer Bauteilaktivierung verursacht gesamte Mehrkosten von rund 213 Euro/m²EBF.
The actual construction with thermal activation of structural elements causes additional cost of approximately 213 Euro/m²EBF.
ParaCrawl v7.1
Ferner sind die Bestellungen solcher Einrichtungen manchmal schwer lesbar und enthalten nur einen Teil der für die Ausführung der Bestellung erforderlichen Angaben, was zusätzliche Arbeit und somit Mehrkosten verursacht.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
DGT v2019
Der im November 2006 fertig gestellte Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass die eingeflossene Mehrwertsteuer den Finanzinstituten in der EU Mehrkosten verursacht und Finanzdienstleistungen für Unternehmen verteuert.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
TildeMODEL v2018
Es darf nicht vergessen werden, dass Produkte von den Inseln (wegen des Transports) bereits mindestens 20% Mehrkosten verursacht haben, wenn sie in einem Hafen des Mutterlandes angekommen sind.
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
TildeMODEL v2018
In den meisten Fällen verursacht dies Mehrkosten und erhebliche Unannehmlichkeiten, insbesondere bei der Teilnahme an Kurzlehrgängen oder berufsbegleitenden Kursen.
In most cases, this will incur additional costs and considerable inconvenience, especially if attending short or day-release courses.
TildeMODEL v2018
Ist die Kommission in Anbetracht der wachsenden Besorgnis im VK hinsichtlich der vorgeschlagenen Richtlinie über Verbrauchergarantien nicht der Auffassung, daß sich diese Gesetzgebung wahrscheinlich äußerst nachteilig auf die Verbraucher und die Erzeuger auswirken wird und daß sie für jeden Betroffenen Mehrkosten verursacht?
Given the growing concern in the UK as regards the proposed directive on consumer guarantees, does the Commission agree that legislation is likely to have a highly detrimental effect on both consumers and producers, pushing up costs for everyone involved?
EUbookshop v2
Für diese Ausgestaltung ist ein erheblicher Platzbedarf in der Maschine notwendig, der meistens nicht vorhanden ist und der zusätzlich erhebliche Mehrkosten verursacht.
For this construction, there is a considerable space requirement in the machine, and in most cases this is not available and additionally gives rise to considerable extra costs.
EuroPat v2
Anhand verschiedener Beispiele wird aufgezeigt, daß die Einbeziehung von Gleichstellungsüberlegungen in Tarifverhandlungen weder Mehrkosten verursacht, noch die Anpassungsfähigkeit verringert, sondern daß sich dadurch Image und Leistung des jeweiligen Unternehmens oder Sektors verbessert haben.
The research provided different examples where introducing equal opportunities considerations into negotiations was shown not to add costs or dilute adaptability, but rather as a way of improving the image and performance of the organisation or sector. Embracing equality demonstrates modern community and family responsible entrepreneurship.
EUbookshop v2
Netzteile von Notebooks und Desktops sind nicht auf niedrigste Störspannungen und Rauschen ausgelegt, da dies nicht notwendig ist und auch Mehrkosten verursacht.
Power supplies of notebooks and desktop PCs are not designed for lowest interference voltage and noise, since this is extra costs, not necessarily needed.
ParaCrawl v7.1
Diese Dienstleistung wird nur für bei ES&S gekauften Bauteilen Konfektionen und Leiterplatten angeboten und verursacht ggfs. Mehrkosten - bitte sprechen Sie uns an.
This service is only available for products purchased from ES&S and may cause additional costs. Please contact us.
CCAligned v1

Related phrases

verursacht schwierigkeiten verursacht verätzungen hierdurch verursacht Mehrkosten
haben verursacht was verursacht nachweislich verursacht verursacht mehrkosten
mehrkosten verursachen verursachte umstände