Translation of "Verursacht bei" in English
Demenz
verursacht
bei
Millionen
Europäern
und
ihren
Angehörigen
großes
Leid.
Dementia
means
great
suffering
for
millions
of
Europeans
and
their
families.
Europarl v8
Das
verursacht
Probleme
bei
der
Landentwicklungs-,
Wiederaufforstungs-
und
Brandschutzpolitik.
That
causes
problems
in
land
development,
reforestation
and
fire
prevention
policy.
Europarl v8
Dies
verursacht
unnötige
Kosten
bei
zweifelhafter
Effizienz,
denn
Druckmittel
sind
genügend
vorhanden.
This
will
give
rise
to
unnecessary
costs
and
is
not
guaranteed
to
be
effective,
because
we
already
have
enough
means
of
applying
pressure.
Europarl v8
Das
Rauchen
schadet
der
Gesundheit
und
verursacht
Krankheiten
bei
Rauchern
und
Passivrauchern.
Yes,
smoking
damages
health
and
causes
major
problems
for
the
smoker
and
for
passive
smokers.
Europarl v8
Die
gewaltlose
und
friedliche
religiöse
Falun-Gong-Bewegung
verursacht
bei
den
chinesischen
Machthabern
äußerste
Besorgnis.
The
Chinese
leaders
are
extremely
frightened
of
the
peaceful,
religious
movement,
Falun
Gong.
Europarl v8
Zumindest
verursacht
es
bei
manchen,
die
hierher
kommen,
Unwohlsein.
It
is
certainly
causing
some
of
us
who
frequent
it
to
become
unwell.
Europarl v8
Das
verursacht
große
Unsicherheit
bei
den
Menschen,
die
diese
Arbeit
verrichten
müssen.
This
causes
great
unease
in
those
who
have
to
do
this
work.
Europarl v8
Sein
Genuss
ist
krebserregend
und
verursacht
bei
vielen
Herz-
und
Gefäßerkrankungen.
Its
use
is
carcinogenic
and
leads
to
heart
and
vascular
diseases
in
many
people.
Europarl v8
Aber
dieses
Handeln
verursacht
keinerlei
Schmerz
bei
niemandem.
But
this
practice
produces
not
pain
of
any
kind
to
anyone.
TED2020 v1
Wie
andere
Gestagene
verursacht
Norethisteron
bei
Ratten
und
Affen
eine
Vermännlichung
weiblicher
Feten.
Like
other
progestogens
norethisterone
causes
virilization
of
female
fetuses
in
rats
and
monkeys.
ELRC_2682 v1
Diese
Depletion
verursacht
keine
Immunsuppression
bei
Hühnern.
This
depletion
does
not
cause
immunosuppression
in
chickens.
ELRC_2682 v1
Artenimol
verursacht
bei
Ratten
und
Kaninchen
Embryoletalität
und
Teratogenität.
Artenimol
causes
embryolethality
and
teratogenicity
in
rats
and
rabbits.
ELRC_2682 v1
Dies
verursacht
bei
der
Bewegung
des
Gelenks
Schmerzen
und
Steifigkeit.
This
causes
pain
and
ELRC_2682 v1
Dieses
Paradox
verursacht
Probleme
bei
der
Beilegung
von
Meinungsverschiedenheiten.
This
paradox
may
create
problems
in
dispute
resolution.
TildeMODEL v2018
Schweres
Heizöl
verursacht
bei
einer
Havarie
aber
schlimmste
Umweltverschmutzungen.
It
is
also
paradoxically
the
most
polluting
type
of
oil
when
spillt
at
sea.
TildeMODEL v2018
Dies
verursacht
Mehrkosten
bei
den
betroffenen
Rundfunkanbietern.
This
triggers
additional
costs
for
the
broadcasters
concerned.
TildeMODEL v2018
Sie
lacht
über
Abführmittel,
und
das
Lachen
verursacht
dann
Durchfall
bei
ihr.
She
starts
giggling
at
the
diarrhea
medicine,
and
then
the
giggling
gives
her
diarrhea.
It's
a
whole
thing.
OpenSubtitles v2018
Poutine
verursacht
bei
mir...
den
schlimmsten
Durchfall.
Poutine
gives
me
the-
just
the
worst
shits.
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
verursacht
diese
Tür
bei
mir
nur
Schmerzen.
Otherwise
this
door
only
gives
me
pain.
OpenSubtitles v2018
Die
Zubereitung
ist
lagerstabil,
verursacht
bei
naturfarbener
oder
weißer
Wolle
keine
Vergilbung.
The
preparation
is
storage-stable
and
causes
no
yellowing
in
naturally
colored
or
white
wool.
EuroPat v2
Kernenergie
verursacht
Sicherheitsprobleme
bei
Betrieb
und
Lagerung.
Nuclear
power
gives
rise
to
operational
and
storage
safety
problems
EUbookshop v2
A
verursacht
bei
den
Probanden
erheblich
weniger
Nebenwirkungen.
A
causes
considerably
fewer
side
effects
on
the
volunteers.
EuroPat v2
Dieses
zelluläre
Thymidinkinasegen
verursacht
aber
bei
der
negativen
Selektion
Hintergrundprobleme.
But
this
cellular
thymidine
kinase
gene
causes
background
problems
in
the
negative
selection.
EuroPat v2