Translation of "Vertrieben durch" in English

Die deutsche Bevölkerung wurde vertrieben und durch polnische Bürger ersetzt.
The native German populace was expelled and replaced with Poles.
Wikipedia v1.0
Ihre Einwohner wurden vertrieben und durch Polen ersetzt.
The local population was expelled and replaced with Poles.
Wikipedia v1.0
Anteile des OGAW bzw. von OGAW-Teilfonds werden vertrieben durch:
Units of the UCITS/UCITS compartments will be marketed by:
DGT v2019
Die einen werden durch Edikte vertrieben, die anderen durch Schweigen.
Some are driven away by edicts, others by silence.
OpenSubtitles v2018
Die Spiele dieser Website sind unterstützt und vertrieben durch Aspire Global International LTD.
The games on this website are powered and operated by Aspire Global International LTD
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen in deutscher Sprache werden vertrieben durch:
Recordings in English are produced and distributed by:
ParaCrawl v7.1
Das ADF Dichtefunktionaltheorie Programmpaket, vertrieben durch SCM.
The ADF density functional program package which is maintained and distributed by SCM.
ParaCrawl v7.1
Produziert und vertrieben durch das Clean Ocean Project von Fuerteventura.
Produced and distributed by the Clean Ocean Project from Fuerteventura.
CCAligned v1
Jesiden-Christen wurden vertrieben oder durch Verdursten ermordet.
Yazidi-Christians were driven out or murdered by thirst.
ParaCrawl v7.1
Die Kern-Bibliotheken für NX werden vertrieben durch NoMachine unter der GPL-Lizenz.
The core libraries for NX are distributed by NoMachine under the GPL license.
ParaCrawl v7.1
Die überwiegend deutsche Bevölkerung wurde nach dem Zweiten Weltkrieg vertrieben und durch polnische Bürger ersetzt.
The native German population was expelled after World War II and replaced with Poles.
WikiMatrix v1
Stellaris stammt aus den Paradox Development Studios und wird vertrieben durch deren Muttergesellschaft Paradox Interactive.
Stellaris was developed by Paradox Development Studios and published by their parent company, Paradox Interactive.
WikiMatrix v1
Produziert wurde der Film von der Produktionsgesellschaft Image Entertainment und vertrieben durch Retromedia Entertainment.
The film was produced by the production company Image Entertainment and distributed by Retromedia Entertainment.
WikiMatrix v1
Vertrieben durch das Amt für Amt liche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften — L-2985 Luxemburg.
Distributed by the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg
EUbookshop v2
Das Software-Paket wird gemeinschaftlich vertrieben und durch httprint bei bereits bestehenden bzw. neuen Karat-Nutzern installiert.
The software package, which will be marketed jointly, will be installed at all new and existing Karat users.
ParaCrawl v7.1
Kann das nicht erreicht werden, so wird die Arbeiterbürokratie vertrieben und durch die Faschisten ersetzt.
If that is not achieved, the labor bureaucracy is driven away and replaced by the fascists.
ParaCrawl v7.1
Hudson Music Videos werden vertrieben durch Hal Leonard Publications, in Europa durch Music Sales.
Hudson Music Videos are distributed by Hal Leonard Publications.
ParaCrawl v7.1
Eine erlesene Auswahl der Bilder von Frank Krahmer werden exklusiv im Kunstmarkt vertrieben durch Selected ArtWorks.
An exquisite selection of Frank Krahmer's images are now marketed exclusively in the art market by Selected ArtWorks.
ParaCrawl v7.1
Es gibt dort rituelle Verstümmelungen, Millionen Menschen werden aus religiösen Gründen vertrieben, und durch islamisches Recht wird ein Teil der Bevölkerung in bestimmten Bundesstaaten offenkundig diskriminiert, und die Zentralregierung tut nichts dagegen.
There are ritual mutilations, there are millions of people displaced for religious reasons and Islamic law is applied in certain States, clearly discriminating against a section of the population, and there is no reaction from the central government.
Europarl v8
Menschen vertrieben durch Rinderdiebstähle im Bezirk Pibor, Jonglei State © Liang Zi/Médecins Sans Frontières (MSF)
Displaced population caused by cattle raiding in Pibor county, Jonglei State © Liang Zi/Médecins Sans Frontières (MSF)
GlobalVoices v2018q4
Anfänglich wurde der Bus mit dem Niederfluraufbau des "Pointer" vertrieben, der 1997 durch den überarbeiteten "Pointer 2" ersetzt wurde.
It was initially offered with the low floor version of the Pointer (which was notable for being wider), replaced by the updated Pointer 2 in 1997.
Wikipedia v1.0
Weitere erhältliche Aufbauten waren der "Spryte" der "East Lancashire Coachbuilders", der "UVG Urbanstar" (später als "Caetano Compass" vertrieben und 1999 durch den "Nimbus" ersetzt), der "Wright Crusader", der "Alexander ALX200" (bis 2001), der aus dem "C37" entwickelte "Marshall Capital" (später bei "Metro Cammell Weymann" gebaut) und dessen Weiterentwicklung "MCV Evolution".
It was also offered with a wide variety of bodies, namely the East Lancs Spryte, UVG Urbanstar (later renamed as the Caetano Compass; replaced by the Nimbus in 1999), the Wright Crusader, Alexander ALX200 (discontinued in 2001 with the formation of Transbus International and being replaced by the Pointer 2), Marshall Capital (developed from the C37; later built by MCV), Caetano Nimbus and MCV Evolution (since 2005 - a further evolution of the Marshall bodywork).
Wikipedia v1.0
Fast alle waren damals Wirtschaftsmigranten, die vor Hungersnöten und Armut auf dem Land vertrieben und durch das Versprechen von freiem Land und einem besseren Leben in die Neue Welt gelockt worden waren.
Nearly all the movers were economic migrants, pushed out of their countries by famine and agricultural depression and pulled to the New World by the promise of free land and a better life.
News-Commentary v14
In Europa wird derzeit der Vertrieb von neun von zehn Spielfilmen, die außerhalb ihres Herkunftslandes vertrieben werden, durch MEDIA gefördert.
MEDIA supports today the distribution of 9 out of every 10 feature films in Europe that are distributed outside their home country.
TildeMODEL v2018
Gutscheine werden häufig durch einen Vermittler vertrieben oder durch eine Absatzkette weitergegeben, bei der auf einen Erwerb ein Weiterverkauf folgt.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
TildeMODEL v2018
Forscher vermuten, dass Riesenfaultiere von einer beginnenden Eiszeit vertrieben wurden, oder durch die Konkurrenz mit anderen Spezies, wie den Menschen, die dort etwa zu der Zeit ankamen, als die meisten Faultiere ausstarben.
Researchers think that ground sloths could have been pushed out by an oncoming ice age, or competition with other species, maybe humans, who arrived in the region around the time most of the sloths went extinct.
TED2020 v1

Related phrases

Vertriebene geteilt durch durch und durch was durch
durch und durch verdorben durch ermitteln durch durch und durch positiv
Vertriebener