Translation of "Vertrauensvolle basis" in English

Auch Visionäre der Luftfahrt brauchen eine vertrauensvolle Basis.
Even aviation pioneers need a dependable base.
ParaCrawl v7.1
Wir legen sehr viel Wert auf eine vertrauensvolle Basis zwischen Patienten und Mitarbeitern.
We place great value on a basis of mutual trust between patients and staff.
ParaCrawl v7.1
In mehr als 145 Jahren hat sich eine vertrauensvolle Basis partnerschaftlicher Zusammenarbeit entwickelt.
Over the course of more than 145 years, a collaborative partnership has been established based on trust.
ParaCrawl v7.1
Wir betrachten unsere Kunden als Partner, mit denen wir eine vertrauensvolle Basis der Zusammenarbeit anstreben.
We see our clients as partners with whom we strive to cooperate on the basis of mutual trust.
ParaCrawl v7.1
Für die Unternehmensentwicklung in der Nachkriegszeit erwies es sich als ein unschätzbarer Vorteil, dass es trotz der verheerenden Folgen der aggressiven Außenpolitik des NS-Staates schnell gelang, die Beziehungen zu langjährigen Geschäftspartnern im Ausland auf eine vertrauensvolle Basis zu stellen.
In terms of the company's development in the post-war period, it was an invaluable advantage that relations with long-standing foreign business partners could be quickly re-established on a basis of mutual trust in spite of the devastation caused by the NS state's aggressive foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet der persönliche Kontakt die Möglichkeit, Probleme und Chancen frühzeitig zu erkennen und eine vertrauensvolle Basis für eine langfristige Zusammenarbeit zu schaffen.
In addition, the close personal contact makes it possible to identify problems and opportunities in an early stage and to create a strong base for long-term collaboration.
ParaCrawl v7.1
Diese Erfahrungen schaffen eine vertrauensvolle Basis für mittel- bis langfristige, intensive Kooperationen (Match-Phase) und gemeinsamer Wertschöpfung (Partner-Phase).
These experiences create a trusting basis for medium to long-term, intensive cooperation and joint value creation (partner phase).
ParaCrawl v7.1
Auf der EQUITANA gibt Monty Roberts einen Einblick in seine Trainingsmethoden, mit der er eine vertrauensvolle Basis als Grundlage für das Training und den täglichen Umgang mit Pferde schafft.
At EQUITANA, Monty will be providing insights into the training methods he uses to create a trusting relationship in training and in everyday contact with horses.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sinn arbeiten wir daran, eine vertrauensvolle Basis für eine langfristige Partnerschaft zu schaffen und zu erhalten.
In this respect, we work on creating and maintaining a trustworthy basis for a long-term partnership.
CCAligned v1
Uns liegt es sehr am Herzen, dass Sie Ihre individuellen Wünsche und Vorstellungen einbringen, denn eine vertrauensvolle Basis ist die beste Grundlage für eine erfolgreiche Behandlung.
It is very important to us, that you talk to us about your concerns and also your individual wishes, as a trusting basis is the best fundament for a successful treatment.
CCAligned v1
Ziel ist es, die Beziehungen zu den indischen Kunden auch in Zukunft auf eine solide, vertrauensvolle Basis zu stellen, so die Geschäftsführer Carsten Trentau und Falk Tzschichholz.
The managing directors Carsten Trentau and Falk Tzschichholz aim at further improving the reliable and trustful customer relations since the Indian market is of major importance for Kjellberg.
ParaCrawl v7.1
Auf der EQUITANA gibt Monty Roberts einen Einblick in seine Trainingsmethoden, mit der er eine vertrauensvolle Basis als Grundlage für das Training und den täglichen Umgang mit Pferden schafft.
At EQUITANA, Monty will be providing insights into the training methods he uses to create a trusting relationship in training and in everyday contact with horses.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren sind wir bestrebt, Ihnen unser Unternehmen möglichst transparent vorzustellen, um eine vertrauensvolle Basis für weitere oder zukünftige Zusammenarbeit zu bilden.
We also intent to present our company as transparent as possible, in order to provide a trustworthy basis for further or future cooperation.
ParaCrawl v7.1
Um die Zusammenarbeit zwischen dem Lieferanten und Bizerba auf eine langfristige, vertrauensvolle und partnerschaftliche Basis zu stellen, wird Bizerba mit ausgewählten Lieferanten eine Vereinbarung zur Qualitätssicherung (VQS) abschließen.
In order to base a collaboration between a supplier and Bizerba on a long-term, trusting and partnership-based footing, Bizerba draws up quality assurance agreements (QAAs) with selected suppliers.
ParaCrawl v7.1
Respekt, Umgang auf Augenhöhe, Spaß an der Arbeit und eine vertrauensvolle Basis sind extrem wichtig.
Mutual respect, engagement on equal terms, enjoying working together on a basis of trust are extremely important.
ParaCrawl v7.1
Der indische Markt ist für Kjellberg von großer Bedeutung, umso wichtiger ist es, die Beziehungen zu den indischen Kunden auch in Zukunft auf eine solide, vertrauensvolle Basis zu stellen, so die Begründung der Geschäftsführer Carsten Trentau und Falk Tzschichholz.
The managing directors Carsten Trentau and Falk Tzschichholz aim at further improving the reliable and trustful customer relations since the Indian market is of major importance for Kjellberg.
ParaCrawl v7.1
Liebhaber und Züchter arbeiten korrekt und auf vertrauensvoller Basis zusammen.
Fanciers and breeders work together on a correct and confidential basis.
CCAligned v1
Wir unterstützen nachhaltig und professionell auf einer vertrauensvollen Basis der Zusammenarbeit.
We support sustainably and professionally on a basis of trust for cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass ein vertrauensvoller Umgang die Basis für eine gemeinsame Arbeit bildet, damit eine Wiedereingliederung nicht verzögert wird.
It is important that an interaction based on trust is the basis of joint work so that reintegration is not delayed.
ParaCrawl v7.1
Angepasst an die Veränderungen und Ob Mediation, Schlichtung, Gutachtenerstellung im Rechtsstreit oder die Bewertung einer neuen Investition – jahrzehntelange Erfahrung und breites Wissen sind Basis vertrauensvoller Zusammenarbeit.
Adaoted to the changes and challenges of our industry, whether it's mediation, an expert opinion in litigation or the evaluation of a new investment – decades of experience and broad knowledge are the basis of trusting cooperations.
ParaCrawl v7.1
Wir alle hier im Haus stehen immer wieder vor der Frage, wie wir es schaffen, auf einer vertrauensvollen Basis zusammenzuarbeiten.
In the house here, we regularly stand in front of the question of how to work together on a basis of trust.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kalkulatorische basis breitere basis basis bieten solide basis
empirische basis breiter basis basis am Basis
gesetzliche basis vertrauensvolle basis