Translation of "Vertrauen wieder aufbauen" in English

Und eine Aufgabe: Wir sollten das Vertrauen wieder aufbauen.

And the third is a task: we should rebuild trust.

TED2020 v1

Langfristig wird ein derartiger Ansatz Vertrauen wieder aufbauen.

Over the long term, such an approach will rebuild credibility.

News-Commentary v14

Ich dachte, wir würden wieder Vertrauen aufbauen, Coulson.

I thought we were rebuilding trust, Coulson.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen erst wieder Vertrauen aufbauen.

Trust has to be built again, on both sides.

OpenSubtitles v2018

Wir brauchen Gemeinschaften, die das verlorene Vertrauen der Menschheit wieder aufbauen.

We need communities that restore the lost trust of humankind.

ParaCrawl v7.1

Sie wollen Vertrauen wieder aufbauen und Versöhnung zwischen den Menschen in Bosnien schaffen.

They want to build the trust between the people in Bosnia, and begin the reconciliation process.

ParaCrawl v7.1

Wie kann Staat wieder Vertrauen aufbauen?

How can government reestablish trust?

ParaCrawl v7.1

Zweitens: Cybersicherheit fördern und Vertrauen wieder aufbauen.

Secondly, we want to foster cyber security and rebuild trust.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen dann das Vertrauen bezüglich Afrikas wieder aufbauen, indem wir die Finanzierung aufstocken, aber nicht, indem wir offizielle Hilfen recyceln und neu als "Kohlenstoff"Gelder bezeichnen.

We must then restore confidence with regard to Africa by increasing funding, but not by recycling official aid and renaming it 'carbon' funds.

Europarl v8

Wenn Sie das tun, werden Sie meiner Ansicht nach hier einiges an Vertrauen wieder aufbauen, denn wir sind, denke ich, diesbezüglich immer noch nicht davon überzeugt, was Sie planen zu tun.

I think that if you do that you will restore some credibility here, because I think that we remain unconvinced on that side about what you are planning to do.

Europarl v8

Um Infektionskrankheiten wirksam zu bekämpfen, müssen wir das Vertrauen in Expertenwissen wiederherstellen und auch in den Gemeinschaften wieder Vertrauen aufbauen, die in den vergangenen Jahren Autoritäten gegenüber immer misstrauischer geworden sind.

Ultimately, to defeat infectious diseases, we will have to restore faith in expertise, and rebuild trust with communities that have grown increasingly suspicious of authority in recent years.

News-Commentary v14

Mit der Liebe Gottes und der Vergebung meiner Familie, weiß ich, dass ich deren Vertrauen wieder aufbauen kann.

With the love of God, and the forgiveness of my family, I know I can rebuild their trust.

OpenSubtitles v2018

Also, die Idee dahinter ist, dass du das Solo durchziehst und auf diese Weise, können wir untereinander wieder Vertrauen aufbauen.

Now, the whole idea here is that you will do this one solo, and that way, you can re-establish some kind of a trust with me.

OpenSubtitles v2018

Bevor du das Vertrauen in jemanden wieder aufbauen kannst, der dich hintergangen hat, musst du dir erst selbst darüber klarwerden, ob die Beziehung zu dieser Person es wert ist, gerettet zu werden.

Before you can rebuild trust in someone after they betrayed you, you should first ask yourself if the relationship is one you want to salvage.

ParaCrawl v7.1

Unter dem Druck der Finanzmärkte und mancher Staaten, die zur Annahme einer finanziellen Unterstützung drängen, muss die Regierung unter José Sócrates fest bleiben und das Vertrauen wieder aufbauen, versichert eine portugiesischen Editorialistin, denn Rettungspläne verschlimmern die Krise nur.

Under pressure from the markets and certain European countries to accept a bailout, José Sócrates’ government must stand firm if it is to restore confidence, insists a Portuguese editorialist.

ParaCrawl v7.1

Wir wollen daher durch vertrauensbildende Maßnahmen in einer Reihe von Bereichen Vertrauen wieder aufbauen: Das geht von militärischer Transparenz und Zusammenarbeit bis zu Kommunikationskanälen bei Cyberangriffen, aber auch durch wirtschaftliche Kooperation und Konnektivität zwischen den teilnehmenden Staaten und gerade auch in der Zusammenarbeit in der menschlichen Dimension.

Therefore, through confidence?building measures in a range of areas – from military transparency and co?operation to communication channels during cyberattacks, and through economic co?operation and connectivity between the participating States and specifically in co?operation in the human dimension – we want to rebuild trust and confidence.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

gegenseitiges vertrauen aufbauen Vertrauen aufbauen wieder und wieder wieder und immer wieder

wieder Vertrauen wieder herstellen Vertrauen aufbauen

wieder aufbauen Vertrauen wieder aufbauen