Translation of "Vertrauen herstellen" in English

Und wie wollen wir das Vertrauen herstellen?

Nun... zuerst kann ich Vertrauen herstellen.

Die finanzpolitische Restriktion sollte das Vertrauen wieder herstellen.

Ängstliche Leute wünschen starke Führer Vertrauen wieder herstellen.

Werden sie, die so in Verruf geraten sind, das nötige Vertrauen wieder herstellen können?

Denn nur so können wir das Vertrauen herstellen, das die Konfliktparteien letztlich zueinander bringt.

Ich möchte die Europäische Union um weitere wirkungsvolle Unterstützung bitten, damit wir die beiden Seiten wieder zusammenführen und Vertrauen herstellen können.

In anderen Worten, der Haushalt soll die Befürchtungen der europäischen Bürger verringern und ihr Vertrauen wieder herstellen, dass sie Arbeitsplätze haben und in der Lage sein werden, sich den Lebensunterhalt zu verdienen, und dass sie in Frieden und Sicherheit leben können.

Solange wir das Vertrauen nicht wieder herstellen, riskieren wir eine wirtschaftliche Stagnation und alle negativen sozialen Folgen, die sich daraus ergeben, besonders bei der Beschäftigung.

Wenn man sich weigert, die in der gesamten Bankbilanz enthaltenen Staatsanleihen zu prüfen, dann wird dies das Vertrauen nicht wieder herstellen.

Herr Kommissar, werden sie - diskreditiert, wie sie sind -, sie, die für die derzeitige Konfusion, die fehlende Kontrolle über verbotene Futtermittel, die Pfuscherei in der Umwelt, die sie mit ungeregelten Verscharrungen Hunderter Rinder begehen, die Verantwortung tragen, das Vertrauen wieder herstellen können?

Verbrauchervertrauen heißt ja, man will nur das Vertrauen herstellen, damit die Verbraucher glauben, dass die Kommunikation sicher ist.

Dies wird sehr schwierig sein, aber es ist sehr viel Vertrauen verloren gegangen, obwohl man ursprünglich mit dem Stabilitätspakt Vertrauen herstellen wollte.

Da kann eine Modernisierung viel beitragen, aber wichtig ist auch der jährliche Prozess der Rechenschaftslegung, der sich nicht nur auf die Entlastung beschränken darf, sondern der kontinuierlich erfolgen muss durch die Jahresberichte, mit denen wir deutlich machen, wo Fortschritte zu erzielen sind, und damit auch auf dieser Ebene wieder Vertrauen herstellen.

Die Fed hofft noch immer, dass sich Liquidität und Vertrauen rasch wieder herstellen lassen und dass der Sommer 2007 zukünftigen Ökonomen als Beispiel dienen wird, wie stark sich die Finanzmärkte von den Ausgabeflüssen und der Produktion in der realen Wirtschaft abkoppeln können.

Die neuen Rechtsakte zur Stärkung des Kontrollorgans und der Transparenz der Arbeitsweise des Finanzsektors könnten neues Vertrauen herstellen und der Entwicklung dieses Marktes zugute kommen.

Unter den gegenwärtigen Voraussetzungen muss mehr denn je eine solide makroökonomische Politik verfolgt werden, mit der sich das Vertrauen wieder herstellen und das Wirtschaftswachstum ankurbeln lässt.

Nur wenn wir Wachstum und Vertrauen wieder herstellen, können wir das einzigartige Sozialmodell der EU weiterentwickeln.

Vielleicht sollten wir an dieser Stelle darüber nachdenken, mit welchen Mitteln wir einsolches Vertrauen herstellen können.

Höchste Fachkompetenz ­ damit das Amt seine Aufgabe, den Schutz der Verbrau­chergesundheit, entsprechend den höch­sten Anforderungen erfüllen und so das Vertrauen der Verbraucher herstellen kann.

Wir müssen wieder Vertrauen herstellen, und das bedeutet, daß wir den Haushalt 1998 als Ausschuß kritisch überprüfen müssen.

Wir stehen hinter jedem Produkt, das wir mit Stolz und Vertrauen herstellen, kontaktieren Sie JIAN, um Ihre einzigartige Einkaufstasche jetzt zu erstellen!

Aber die Empirie der Finanzkrise ist eine andere: Den Anspruch, sich völlig selbst zu steuern und auf diese Weise aus eigener Kraft Vertrauen herstellen zu können, haben Finanzmärkte schlichtweg nur unzureichend erfüllt.

Wenn die 27 EU-Mitgliedstaaten tatsächlich die Krise hinter sich bringen möchten, ist es an der Zeit, mit offenen Karten zu spielen und mehr Transparenz zu wagen, da nur diese das Vertrauen wieder herstellen kann.