Translation of "Vertrag läuft aus" in English
Der
Vertrag
läuft
in
Kürze
aus.
The
contract
will
expire
soon.
Tatoeba v2021-03-10
Toms
Vertrag
läuft
dieses
Jahr
aus.
Tom's
contract
runs
out
this
year.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Vertrag
läuft
aus,
das
wissen
Sie.
You're
contract's
up,
you
know
that?
OpenSubtitles v2018
Sein
Vertrag
läuft
dieses
Jahr
aus.
Well,
his
contract's
up
this
year.
OpenSubtitles v2018
Du
nimmst
dein
Vertragshonorar,
oder
dein
Vertrag
läuft
einfach
aus.
You'll
get
your
contract
rates,
or
you'll
get
your
contract
cancelled.
OpenSubtitles v2018
Hör
mal,
du
Schlaumeier,
Lauras
Vertrag
läuft
aus.
Listen,
boychik,
Laura's
contract
is
coming
up.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Vertrag
läuft
1998
aus,
wenn
die
Unterzeichnerstaaten
des
Vertrages
nichts
anderes
beschließen.
That
Treaty
expires
in
1998
unless
the
signatories
to
the
Treaty
decide
otherwise.
Europarl v8
Der
Vertrag
läuft
aus,
sobald
die
Genehmigung
für
die
gesamte
beantragte
Wassermenge
erfolgt
ist.
The
contract
will
expire
when
the
permit
is
approved
for
the
fully
requested
amounts
of
water.
ParaCrawl v7.1
Sein
Vertrag
läuft
aus
und
ich
behalte
ihn
nicht,
also
klaut
er
mir
meine
wichtigsten
Kunden.
His
contract's
up
at
the
end
of
the
month,
and
I'm
not
keeping
him
on,
so
he's
trying
to
poach
my
biggest
clients.
OpenSubtitles v2018
Unser
aktueller
Vertrag
läuft
aus
und
ich
muss
die
Möglichkeiten
durchsehen,
damit
unsere
Leitungen
nicht
unterbrochen
werden.
Our
current
plan
is
expiring
and
I
must
sort
through
the
options,
so
our
service
is
not
interrupted.
OpenSubtitles v2018
Unser
Vertrag
läuft
sowieso
bald
aus
und
es
gab
in
der
Vergangenheit
auch
einige
Probleme
auf
der
geschäftlichen
Seite.
Our
contract
expires
soon,
and
in
the
past,
there
were
also
some
problems
on
the
business
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Wissenschaftler
an
der
Universität
Konstanz,
Ihr
Vertrag
läuft
aus
und
Sie
sind
daran
interessiert,
weiterhin
Wissenschaftlerin
oder
Wissenschaftler
an
der
Universität
Konstanz
zu
bleiben?
You
are
a
scientist
or
researcher
at
the
University
of
Konstanz,
your
contract
is
coming
to
an
end,
and
you
are
interested
in
continuing
to
work
as
a
scientist
or
researcher
at
the
University
of
Konstanz?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vertrag
läuft
2014
aus,
und
die
PMA
wird
die
Getreide-Verhandlungen
genau
verfolgen,
um
gegenüber
der
ILWU
jeglichen
Vorteil
auszuspielen.
That
contract
is
up
in
2014,
and
the
PMA
will
be
carefully
watching
the
grain
negotiations
in
order
to
press
any
advantage
against
the
ILWU.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarte
Support-Stufe
reicht
Ihnen
nicht
mehr
aus
oder
der
Vertrag
läuft
in
Kürze
aus?
Dann
stufen
wir
Ihren
Support
einfach
rauf
oder
verlängern
ihn
um
weitere
12
Monate.
Is
the
agreed
support
level
no
longer
sufficient
for
you
or
is
the
contract
expiring
shortly?
In
that
case,
we
simply
increase
your
level
of
support
or
extend
the
contract
by
12
more
months.
CCAligned v1