Translation of "Verteilung der post" in English
Für
die
Verteilung
der
"Post
von
den
Schwestern"
verwenden
wir
MailChimp.
We
use
MailChimp
to
distribute
our
Sisterletter.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
und
Verteilung
der
Post
findet
täglich
statt.
The
delivery
and
distribution
of
the
post
is
daily.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Post
läuft.
The
mail
cart
is
going
around.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
nicht
befriedigend,
da
er
die
Probleme
und
Fragen,
die
vor
allem
bezüglich
der
Finanzierung
des
universellen
Dienstes,
der
Pflicht
der
Verteilung
der
Post
an
fünf
Tagen
in
der
Woche
oder
auch
die
Gleichbehandlung
von
Gebieten
sowie
die
Festlegung
eines
Einheitspreises
für
eine
Briefmarke
nur
pauschal
und
in
minimalem
Umfang
regelt.
It
is
not
satisfactory
because
it
only
summarily
and
minimally
settles
the
issues
and
problems
raised
concerning
in
particular
the
financing
of
the
universal
service,
the
obligation
to
deliver
mail
five
days
a
week
and
indeed
equal
treatment
of
areas
and
the
existence
of
a
single
price
for
a
stamp.
Europarl v8
Eine
tägliche
Postzustellung,
Briefkästen
und
Postämter
wird
es
auch
in
Zukunft
geben,
um
die
Zugänglichkeit
der
Dienste
und
eine
regelmäßige
Verteilung
der
Post
zu
gewährleisten.
Daily
postal
delivery,
post
boxes
and
post
offices
will
continue
to
be
provided
in
the
future
to
ensure
accessibility
of
services
and
regular
mail
distribution.
TildeMODEL v2018
In
den
Postsystemen
verursachen
die
Verteilung
der
„eingehenden"
Post
und
deren
Zustellung
an
die
Endadressaten
den
öffentlichen
Postbetreibern
erhebliche
Kosten.
Adopting
the
IGF's
position,
the
DAFSE
wrote
to
the
applicant
on
23
May
1990
informing
it
that
ESF
assistance
was
to
be
reduced
to
ESC
30
672
242
and
that
of
the
OSS/IGFSS
to
ESC
25
095
471.
TildeMODEL v2018
Jahresende
erfolgten,
konnten
die
Nichtig
der
Erfassung
und
der
Verteilung
der
Post
keitsabteilungen
de
facto
nicht
aktiv
werden.
Division
is
only
one
element
of
the
Office,
which
coordinates
with
the
others.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
ein
zentralisiertes
Archiv,
dessen
Aktivität
den
Dokumentendurchlauf,
insbesondere
die
Klassifikation
und
die
Verteilung
der
gesamten
Post
vom
Eingang
bis
zur
Abgabe
der
historischen
Schriftstücke
(zur
Zeit
die
Bestände
vor
1945)
an
das
Nationalarchiv,
umfaßt.
It
is
a
centralized
archive
with
a
field
of
activity
covering
the
paper
flow
from
the
moment
of
reception,
classification
and
distribution
of
incoming
mail
of
all
kinds
until
the
transfer
of
the
historical
records,
presently
until
1945,
to
the
National
Archives.
EUbookshop v2
Die
auf
Postsendungen
wie
Briefen,
Postkarten,
Päckchen
und
dergleichen,
als
Kennzahl
für
einen
Ort,
einen
Zustellbereich,
ein
Postfach
oder
einen
Großempfänger
anzugebenden,
maschinenlesbaren
Postleitzahlen,
ermöglichen
eine
rasche
maschinelle
Verteilung
der
Post.
Machine-readable
postal
zip-codes
are
indicated
on
mailings
such
as
letters,
postcards,
packages
and
the
like
as
an
identifier
for
a
location,
a
delivery
area,
a
Post
Office
Box
or
a
bulk
recipient
enabling
fast
distribution
of
the
mail
by
machine.
EuroPat v2
Die
auf
Postsendungen,
wie
Briefen,
Postkarten,
Päckchen
und
dergleichen
als
Kennzahl
für
einen
Ort,
einen
Zustellbereich,
ein
Postfach
oder
einen
Großempfänger
anzugebenden,
maschinenlesbaren
Postleitzahlen,
ermöglichen
eine
rasche,
maschinelle
Verteilung
der
Post.
The
machine-readable
post
codes
which
should
be
specified
on
items
of
post,
such
as
letters,
postcards,
packets
and
the
like,
as
an
identification
for
a
location,
a
postal
district,
a
PO
box
or
a
major
recipient
permit
rapid,
mechanical
distribution
of
post.
EuroPat v2
Die
auf
Postsendungen,
wie
Briefen,
Postkarten,
Päckchen
und
dergleichen
als
Kennzahl
für
einen
Ort,
einen
Zustellbereich,
ein
Postfach
oder
einen
Großempfänger
anzugebenden,
maschinenlesbaren
Postleitzahlen,
ermöglichen
eine
rasche
maschinelle
Verteilung
der
Post.
The
machine-readable
postal
code
numbers
to
be
given
on
items
of
mail,
such
as
letters,
postcards,
parcels
and
the
like,
as
a
code
number
for
a
location,
a
delivery
area,
a
post
office
box
or
a
major
recipient
make
it
possible
for
the
mail
to
be
distributed
at
high
speed
by
machine.
EuroPat v2
Durch
eine
ausreichende
Anzahl
von
„Zugangspunkten"
(Briefkästen),
durch
angemessene
Frequenzniveaus
bei
der
Leerung
von
Briefkästen
und
der
Verteilung
von
Post,
durch
die
Kontinuität
des
Dienstes
und
eine
vernünftige
Preisgestaltung
whd
die
Benutzung
der
Dienste
durch
alle
ermöglicht.
glicht.
Furthermore,
this
protection
forces
public
service
providers
to
comply
with
certain
quality
standards,
that
is,
'access
points'
(letter
boxes)
in
sufficient
number,
reason
able
frequency
in
the
collection
and
distribution
of
mail,
continuity
of
service,
and
pricing
to
allow
the
use
of
postal
services
by
all.
EUbookshop v2
Dort
ist
sie
sowohl
für
die
Bearbeitung
und
Verteilung
der
Post
in
der
Unternehmenszentrale
als
auch
für
einige
andere
gebäudebezogene
Verwaltungstätigkeiten
verantwortlich.
Her
responsibilities
include
the
processing
and
distribution
of
the
mail
at
the
corporate
office
as
well
as
a
number
of
other
building-related
administrative
duties.
ParaCrawl v7.1
Unser
Serverstandort
in
Los
Angeles
ist
das
ehemalige
Terminal
Access
Gebäude,
das
zur
Verteilung
der
Post
für
die
Stadt
Los
Angeles
gedient
hat.
Our
server
base
in
Los
Angeles
is
the
former
terminal
access
building
that
was
once
a
mail
sorting
office.
ParaCrawl v7.1
Das
automatisierte
Scannen
und
Verarbeiten
der
Eingangspost
war
unabdingbar,
um
eine
schnelle
und
korrekte
Verteilung
der
Post
zu
gewährleisten
und
um
zu
ermöglichen,
dass
sich
die
Mitarbeiter
der
Post
-
stelle
auf
die
Bearbeitung
der
wichtigsten
Dokumente
konzentrieren
konnten.
Scanning
all
post
in
bulk
would
be
essential
to
ensure
fast,
accurate
delivery
and
enable
mailroom
staff
to
concentrate
on
handling
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
Postsendungen
wie
Briefen,
Postkarten,
Päckchen
und
dergleichen
als
Kennzahl
für
einen
Postort
anzugebenden,
maschinenlesbaren
Postleitzahlen,
ermöglichen
eine
rasche
maschinelle
Verteilung
der
Post.
The
machine-readable
post
codes
which
should
be
specified
on
items
of
mail,
such
as
letters,
postcards,
packets
and
the
like,
as
an
identification
for
a
postal
location
permit
rapid,
mechanical
distribution
of
mail.
EuroPat v2
Die
Annahme
und
Verteilung
der
Post
an
den
Standorten
Bernburg
und
Dessau
übernimmt
der
Wachdienst
vor
Ort.
Accepting
and
distributing
post
at
the
Bernburg
and
Dessau
campuses
is
done
by
the
on-site
watch
duty.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
breit
ist
das
Einsatzgebiet
digitaler
Workflows
mir
enaio®
–
von
der
Verteilung
der
eingegangenen
Post
über
die
Einrichtung
von
Arbeitsplätzen
bis
zu
Freigaben
auf
Geschäftsführungsebene.
The
field
of
use
of
digital
workflows
with
enaio®
is
therefore
broad
–
from
distribution
of
incoming
mail
to
the
set-up
of
workstations
and
approvals
at
CEO
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
der
Post
erfolgt
in
der
Nebensaison
am
Empfang
und
in
der
Hauptsaison
im
Einkaufszentrum
von
11.30
bis
13.30
Uhr.
A
postal
service
is
in
place
in
low
season
at
Reception
and
the
Shopping
Centre
and
in
peak
season
from
11.30
to
13.30.
ParaCrawl v7.1
Vincent
Schouberechts
(Jahrgang
1965)
ist
seit
vielen
Jahren
an
Postgeschichte
interessiert,
zumal
an
der
Reitpost
und
den
Routen
und
Postwegen,
die
diese
zur
Verteilung
der
Post
nahm.
Vincent
Schouberechts
(born
in
1965)
has
for
many
years
been
interested
in
postal
history
throughout
the
ages
and
particularly
in
mail
carried
on
horseback
and
the
routes
taken
throughout
Europe
to
distribute
this
mail.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
gedruckten
Newsletter,
gibt
es
in
der
Regel
nur
eine
weit
verbreitete
Methode
zur
Verteilung
der
Post
office.Fortunately,
obwohl,
Herausgeber
von
E-Mail
Newsletter
haben
mehrere
Möglichkeiten.
With
a
printed
newsletter,
there's
usually
only
one
method
of
widespread
distribution:
the
post
office.Fortunately,
though,
publishers
of
email
newsletters
have
several
choices.
ParaCrawl v7.1
Meine
Arbeit
besteht
im
Verteilen
der
Post.
My
job
is
mail-distribution.
EUbookshop v2
Schauen
wir
mal
die
Verteilung
der
populären
Posts
über
die
Tageszeiten
hinweg
an:
Let's
have
a
look
at
the
popularity
percentages
across
the
hours
of
daytime:
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Parlament
seine
interne
Arbeit
nach
den
Europawahlen
aufgenommen
und
rasch
über
die
Verteilung
der
verantwortungsvollen
Posten
sowie
über
seine
internen
Regeln
entschieden
hat,
kostete
uns
die
Umsetzung
der
Vereinbarungen
zur
interinstitutionellen
Zusammenarbeit
zwischen
Rat
und
Kommission
im
Lichte
des
Vertrages
von
Lissabon
doch
einige
Zeit.
Although
Parliament
began
its
internal
work
after
the
European
elections
and
quickly
decided
on
the
distribution
of
the
positions
of
responsibility
and
on
its
internal
rules,
it
has
taken
us
time
to
implement
the
arrangements
for
interinstitutional
cooperation
between
the
Council
and
the
Commission
in
the
light
of
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Tatsächlich
zahlt
die
ausländische
Post
der
verteilenden
Post
im
Bestimmungsland
einen
bestimmten
Prozentsatz
der
Briefmarkengebühr,
um
für
die
Unkosten
bei
der
Verteilung
aufzukommen.
In
fact,
the
foreign
postal
service
pays
a
specified
percentage
of
the
stamp
charge
to
the
distributing
postal
service
in
the
destination
country,
to
meet
the
costs
of
distribution.
Europarl v8
Er
äußert
außerdem
den
Wunsch,
dann
auch
die
Verteilung
der
21
Posten
erörtern
zu
können,
die
in
dem
Antrag
auf
den
Haushaltsplan
2008
aufgeführt
sind.
He
also
hoped
to
discuss
the
breakdown
of
the
21
posts
included
in
the
2008
budget
request.
TildeMODEL v2018
Um
ihnen
ein
Beispiel
zu
geben:
wir
haben
dreimal
schriftlich
und
auch
mündlich
gefordert,
an
den
Beratungen
über
die
Verteilungen
der
Posten
in
der
Delegation
teilnehmen
zu
dürfen.
They
probably
thought:
We
have
done
our
work:
all
the
Plenary
Assembly
has
to
do
is
to
give
its
agreement,
since
it
is
we
who
make
the
decisions.
EUbookshop v2
Ist
es
nicht
die
Tatsache,
daß
im
Widerspruch
zur
Geschäftsordnung
die
Proportionalität,
die
für
die
Verteilung
der
leitenden
Posten
auf
die
verschiedenen
Fraktionen
und
im
übrigen
auch
auf
die
verschiedenen
Nationalitäten
vorgesehen
ist,
was
sowieso
nicht
eingehalten
wird,
daß
diese
Proportionalität
nicht
mehr
berücksichtigt
wird?
Is
it
not
the
fact
that,
contrary
to
its
Rules
of
Procedure,
the
proportionality
provided
for
in
the
allocaton
of
posts
of
responsibility
between
the
different
political
Groups
and
even,
moreover,
between
the
different
nationalities
—
since
proportionality
is
no
longer
respected
in
that
case
—
is
not
being
observed
?
EUbookshop v2
Bei
der
Definition
einer
solchen
Messung
muss
die
regionale
Pro-Kopf-Verteilung
der
genannten
Posten
zu
einem
Durchschnitt
des
regio
nalen
Pro-Kopf-Einkommens
in
Beziehung
gesetzt
werden.
For
the
definition
of
such
a
measure
the
regional
per
capita
distribution
of
these
items
has
to
be
related
to
an
average
per
capita
regional
income.
EUbookshop v2
Die
Verteilung
der
Erdöleinkünfte
und
Posten
innerhalb
des
Staatsapparats
bzw.
Parteihierarchien
werden
nach
diesen
Einflussfaktoren
entschieden,
was
zu
einer
alles
durchdringenden
Korruption
beiträgt
(136/176
TI
Index),
die
wiederum
Armut
und
Gewaltbereitschaft
im
Land
nährt.
The
distribution
of
oil
profits
and
jobs
within
the
state
apparatus
and
party
hierarchies
are
determined
by
these
factors
of
influence,
contributing
to
the
all-pervading
corruption
(136/176
TI
Index),
which
in
turn
feeds
poverty
and
violence
in
the
country.
ParaCrawl v7.1