Translation of "Verteilte teams" in English
Virtuelle,
verteilte
Teams
würden
es
nur
sehr
schnell
sichtbar
machen.
The
virtual,
distributed
team
just
makes
it
obvious
very
quickly.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
virtuelle
Live-Schulungen
vor
Ort
für
global
verteilte
Teams.
We
offer
live
virtual
onsite
training
to
accommodate
globally-dispersed
teams.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
verteilte
Teams,
die
mit
Unternehmen
auf
der
ganzen
Welt
zusammenarbeiten.
We
are
distributed
teams
working
with
businesses
around
the
world.
CCAligned v1
Verteilte
Teams
arbeiten
innerhalb
von
Minuten
produktiv
zusammen.
Distributed
teams
work
productively
together
within
minutes.
CCAligned v1
Sie
haben
Fragen
zu
SOLIDWORKS
für
verteilte
Teams?
Have
questions
about
SOLIDWORKS
for
Distributed
Teams?
ParaCrawl v7.1
Verteilte
Teams
können
schneller
und
besser
mit
dem
zentralen
IT-Team
zusammenarbeiten.
Distributed
teams
can
work
more
quickly
and
collaboratively
with
central
IT.
ParaCrawl v7.1
Videokonferenzen
haben
nachweislich
dafür
gesorgt,
dass
geografisch
verteilte
Teams
einbezogen
und
ausgerichtet
werden.
Video
conferencing
has
been
proven
to
keep
geographically
dispersed
teams
engaged
and
aligned.
ParaCrawl v7.1
Entwickle
ein
Softwaresystem,
mit
dem
verteilte
Teams
an
einem
Kanban
Board
gemeinsam
arbeiten
können.
Develop
a
software
system
to
support
distributed
teams
by
letting
them
jointly
manage
their
tasks
on
a
shared
Kanban
board.
CCAligned v1
Mit
einem
hybriden
Ansatz
können
global
verteilte
Teams
mit
derselben
Dateigruppe
ohne
Serverreplikation
arbeiten.
With
a
hybrid
approach,
globally
distributed
teams
can
work
from
the
same
set
of
files
without
server
replication.
ParaCrawl v7.1
Collaboration-Technologien
sind
für
heutige
geografisch
verteilte
Teams
und
eine
Reihe
von
Cloud-basierten
Teams
zu
einer
Notwendigkeit
geworden
Dienstleistungen
sind
auf
den
Markt
gekommen,
um
diesem
Bedarf
zu
begegnen.
Collaboration
technology
has
become
a
necessity
for
today’s
geographically
dispersed
teams,
and
a
number
of
cloud-based
services
have
entered
the
market
to
address
this
need.
ParaCrawl v7.1
Unterstützen
Sie
verteilte
Geräte
und
Teams
und
verbessern
Sie
dadurch
die
Erstlösungsquote,
verringern
Sie
die
Anzahl
der
Vor-Ort-Besuche
und
steigern
Sie
die
Betriebszeit.
Support
distributed
devices
and
teams,
improving
first
call
resolution,
reducing
callouts
and
increasing
uptime.
ParaCrawl v7.1
Verteilte
Teams
bringen
Herausforderungen
bei
Kommunikation,
Zusammenarbeit,
Dateimanagement
und
Fertigung/Dokumentation
mit
sich
und
benötigen
Werkzeuge,
um
diese
Herausforderungen
zu
meistern.
Distributed
teams
have
challenges
with
communication,
collaboration,
file
management,
and
manufacturing/documentation,
and
need
tools
to
overcome
these
challenges.
ParaCrawl v7.1
Informatica
hat
den
Zugriff
auf
Analytics
mit
einem
organisierten,
effizienten,
modernen
und
produktiven
Data
Hub
mit
Publish-/Subscribe-Modell
vereinfacht,
so
dass
Unternehmen
die
hybride
Datenintegration
mit
Self-Service-Zugriff
f�1�4r
verteilte
Teams
orchestrieren
können.
Streamlined
approach
Informatica
has
simplified
access
to
analytics
with
an
organized,
efficient,
and
productive
modern
publish/subscribe
data
hub
letting
organizations
orchestrate
hybrid
data
integration
with
self-service
access
available
for
distributed
teams.
ParaCrawl v7.1
Verwalten
Sie
die
Dokumente
und
Kosten
Ihres
Projekts
über
verteilte
Teams
mit
durchgängigem
Webzugriff
-
24
Stunden
pro
Tag.
Manage
your
project
documents
and
costs
across
distributed
teams
with
24/7
Web
access.
ParaCrawl v7.1
Durch
klar
definierte
Arbeitspakete
und
Berechtigungen
können
große
Abteilungen
oder
weltweit
verteilte
Teams
schnell
und
übersichtlich
koordiniert
werden.
Thanks
to
clearly
defined
work
packages
and
permissions,
large
departments
and
globally
distributed
teams
can
work
together
quickly
and
in
a
clearly
coordinated
way.
ParaCrawl v7.1
Veränderte
Erwartungen
von
Mitarbeitern,
unterschiedliche
und
räumlich
verteilte
Teams
sowie
eine
immer
komplexer
werdende
Umwelt
sind
übliche
Probleme
am
modernen
Arbeitsplatz.
Changing
employee
expectations,
diverse
and
distributed
teams
and
an
increasingly
complex
threat
environment
are
all
common
in
the
Modern
Workplace.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
dezentralen
Versionsverwaltungsystemen
verbessert
damit
das
Releasemanagement
und
das
Projektmanagement
für
räumlich
verteilte
oder
lokale
Teams
maßgeblich.
The
usage
of
distributed
revision
control
systems
improves
the
release
and
project
management
for
spatially
distributed
or
local
teams
significantly.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
effektive
Zusammenarbeit
sind
weltweit
verteilte
Teams
in
der
Lage,
neue
Partnerschaften
zu
bilden,
um
ihre
Geschäftstätigkeit
auszubauen.
Through
powerful
collaboration,
globally-distributed
teams
forge
new
partnerships
to
expand
their
business.
ParaCrawl v7.1
Verteilte
Teams
benötigen
ein
sicheres
Datenverwaltungssystem,
das
für
jeden
ohne
Bedenken
hinsichtlich
Versionskontrolle
oder
Datenverlust
leicht
zugänglich
ist.
Distributed
teams
need
a
secure
data
management
system
that
can
be
easily
accessed
by
everyone
without
worrying
about
version
control
or
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
verteilte
Teams
an
Filialdokumenten,
können
diese
bei
der
Generierung
des
Zentraldokuments
nun
automatisch
aktualisiert
werden.
If
distributed
teams
work
with
branch
documents,
these
documents
can
now
be
automatically
updated
when
generating
the
main
document.
ParaCrawl v7.1
Leistungsfähige
Collaboration-Plattformen
eröffnen
Ihrem
Team
heute
ganz
neue
Möglichkeiten
der
Zusammenarbeit:
In
virtuellen
Meeting-Räumen
mit
Videounterstützung
können
selbst
weltweit
verteilte
Teams
gemeinsam
an
Dokumenten
arbeiten,
Projekte
zügig
abstimmen
–
und
so
sämtliche
Kommunikationsprozesse
nachhaltig
vereinfachen.
Powerful
collaboration
platforms
are
now
available
which
can
give
your
team
brand
new
ways
of
collaborating.
In
virtual
meeting
rooms
with
video
support,
even
teams
dispersed
around
the
globe
can
work
on
documents,
rapidly
agree
on
projects,
and
thereby
simplify
every
communication
process
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Muster,
die
in
den
Daten
stecken,
sind
sofort
erkennbar:
Unternehmen
möchten
mithilfe
von
Videokonferenzen
auf
mehrere
Orte
verteilte
Teams
zusammenbringen,
um
die
Entscheidungsfindung
zu
beschleunigen
und
gleichzeitig
die
Gesamtkosten
und
Reisezeiten
zu
reduzieren.
The
patterns
in
the
data
are
immediately
clear
as
businesses
look
to
video
conferencing
to
help
them
bring
their
dispersed
teams
together
to
speed
up
decision
making
while
reducing
the
overall
cost
and
time
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
über
das
ganze
Land
verteilt
Mitglieder
und
Teams,
There
are
members
and
teams
across
the
country
OpenSubtitles v2018
Sie
erleichtert
Ihnen
die
Verwaltung
aller
Außendienstmitarbeiter
und
die
Verwaltung
verteilter
Teams.
It
makes
it
easy
for
you
to
manage
all
remote
workers
and
handle
distributed
teams.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
Sie
mit
lokalen
oder
verteilten
Teams.
Work
with
local
or
decentralized
teams.
ParaCrawl v7.1
Wie
verhält
es
sich
mit
mehreren
oder
verteilten
Teams?
What
about
multiple
or
distributed
teams?
CCAligned v1
Innert
drei
Tagen
verteilten
die
lokalen
Teams
Matratzen,
Decken
und
Kissen.
Within
three
days,
mattresses,
blankets
and
pillows
were
distributed
by
the
teams
on
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Die
ebenfalls
neu
implementierte
Änderungshistorie
unterstützt
die
Zusammenarbeit
in
verteilten
Teams.
The
newly
implemented
change
history
supports
collaboration
in
distributed
teams.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
bei
dem
Einsatz
global
verteilter
Teams
und
agilen
Prozessen.
This
is
especially
true
when
using
globally
distributed
teams
and
agile
processes.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
Technologie,
um
die
Interaktion
zwischen
verteilten
Teams
zu
erleichtern.
Use
technology
to
facilitate
interaction
among
dispersed
teams
ParaCrawl v7.1
Gerade
für
die
Zusammenarbeit
verteilter
Teams
sind
smarte
Applikationen
von
größter
Wichtigkeit.
Smart
applications
are
of
major
importance
to
collaboration
between
distributed
teams.
ParaCrawl v7.1
Die
restlichen
Spieler
wurden
in
umgekehrter
Reihenfolge
der
Endstände
der
vorherigen
Saison
an
die
Teams
verteilt.
The
remaining
first-round
picks
and
the
subsequent
rounds
were
assigned
to
teams
in
reverse
order
of
their
win–loss
record
in
the
previous
season.
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Concorde
Agreement
wurden
47
Prozent
der
Einnahmen
aus
den
TV-Rechten
unter
den
Teams
verteilt.
As
such,
a
full
Concorde
Agreement
was
not
in
place
for
the
season,
with
the
Memorandum
and
other
individual
teams
acting
as
a
stop-gap
solution.
Wikipedia v1.0
Außerdem
sichern
wir
die
bereichsübergreifende
Integration
Ihrer
verteilten
Teams
durch
ein
solides
Governance-
und
Steuerungs-Framework.
In
addition,
we
ensure
cross-functional
integration
of
your
distributed
teams
through
a
solid
governance
and
control
framework.
ParaCrawl v7.1
Herr
Halpin
hat
geografisch
verteilten,
vielseitigen
Teams,
die
Weltklasse-Software-Lösungen
für
Kunden
ausgeliefert
F1000
verwaltet.
Mr.
Halpin
has
managed
geographically
distributed,
multi-faceted
teams,
which
delivered
world-class
software
solutions
to
F1000
customers.
ParaCrawl v7.1