Translation of "Verteilen von" in English
Das
Verteilen
von
Merkblättern
ist
ja
wohl
nicht
zuviel
verlangt.
The
handing
out
of
notice
sheets
is
surely
not
too
much
to
ask.
Europarl v8
Tom
hat
ein
großes
Talent
für
das
Verteilen
von
Aufgaben.
Tom
has
a
great
talent
for
the
assignment
of
tasks.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
verteilen
gerade
Hunderte
von
Pfeilern
auf
der
Erde.
They're
spreading
hundreds
of
pillars
around
the
globe
right
now.
OpenSubtitles v2018
Jennys
Mutter
war
gestern
hier
um
ihr
beim
Verteilen
von
Törtchen
zu
helfen.
Jenny's
mom
was
here
yesterday
helping
her
to
hand
out
cupcakes,
OpenSubtitles v2018
Die
Parkranger
checken
alle
Blockhütten
und
verteilen
Fotos
von
Petros
und
Julia.
The
park
rangers
are
checking
all
the
cabins
and
they're
circulating
photos
of
petros
and
julia.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
fertig
mit
dem
Verteilen
von
Gratisproben.
I'm
done
giving
out
freebies.
OpenSubtitles v2018
Das
Roastbeef
über
den
Salat
verteilen
und
etwas
von
der
Marinade
darüber
gießen.
Arrange
the
roast
beef
over
the
salad
and
pour
over
some
of
the
marinade.
ParaCrawl v7.1
Sie
verteilen
erfolgreich
von
einem
Mann
mit
einer
Axt
berichtet
Bemühungen.
They
successfully
distribute
efforts
reported
by
a
man
with
an
ax.
ParaCrawl v7.1
Wir
verteilen
zwei
Arten
von
DirectMail:
We
can
distribute
two
types
of
DirectMail:
CCAligned v1
Verteilen
von
Werbespots
und
zeigt
an
TV-Sender
und
Netzwerke.
Distributing
commercials
and
shows
to
TV
stations
and
networks.
ParaCrawl v7.1
Das
Verteilen
von
Gürtelproben
erhöht
Ihre
Bekanntheit
in
der
Fußgängerzone.
Increase
your
popularity
by
distributing
belt-samples
in
the
pedestrian
zone.
ParaCrawl v7.1
Verteilen
von
EBay
erhalten,
versteigert
ist
eine
kunst.
Getting
a
deal
out
of
EBay
auctions
is
an
art.
ParaCrawl v7.1
Dateien,
die
zum
Verteilen
und
Spiegeln
von
FreeBSD
benötigt
werden.
Files
related
to
the
distribution
and
mirroring
of
FreeBSD.
ParaCrawl v7.1
Drei-Wege
Ausführung
werden
zum
Mischen
oder
Verteilen
von
Medienströmen
eingesetzt.
The
three-way
design
are
used
for
mixing
or
diverting
of
passing
medium.
ParaCrawl v7.1
Und
die
filigrane
Ausbeuten
Dicke
gleichmäßig
verteilen,
um
Verbrennung
von
Kunststoff
vermeiden.
And
the
filigree
yields
of
thickness
distribute
evenly
to
avoid
burning
of
plastic.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
finden
Sie
unter
Verwenden
der
Gruppenrichtlinie
zum
Verteilen
von
Zertifikaten.
For
more
information,
see
Use
Policy
to
Distribute
Certificates.
ParaCrawl v7.1
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Verteilen
von
Artikeln
innerhalb
eines
Artikelstroms.
Furthermore
the
invention
relates
to
a
method
for
distributing
articles
within
a
stream
of
articles.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
ein
Mittel
zum
Verteilen
von
Zündimpulsen
vorgeschlagen.
The
invention
suggests
a
means
for
the
distribution
of
firing
pulses.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Gasstromverteiler
dient
zum
Verteilen
von
Gas
beim
Aufblasen
eines
Gassackes.
Such
a
gas
flow
distributor
serves
for
distributing
gas
upon
inflation
of
an
airbag.
EuroPat v2
Diese
Schmierstoffsammel-Nut
kann
zum
Verteilen
von
Schmierstoff
zwischen
den
Lagerkörpern
verwendet
werden.
This
lubricant
collecting
groove
can
be
used
to
distribute
lubricant
between
the
bearing
elements.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
ein
Ablaufdiagramm
zum
Verteilen
von
Bezugsleistung.
FIG.
3
shows
a
flow
chart
for
the
distribution
of
reference
power.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Verteilen
von
Wertcodes.
This
invention
relates
to
a
method
of
distributing
value
codes.
EuroPat v2
Amazon
AWS:
Wird
beim
verteilen
von
Benutzer-Anfragen
auf
die
Server
verwendet.
Amazon
AWS:
Used
when
distributing
user
requests
to
the
servers.
CCAligned v1
Wir
verteilen
den
Gewinn
von
einem
Kunden
auf
alle
Werbekanäle,
We
distribute
revenue
from
a
customer
among
all
of
the
advertising
channels
CCAligned v1