Translation of "Verteilen von flyern" in English

Das Verteilen von Postern und Flyern ist die wichtigste Werbeform für WNBR.
Distributing posters and flyers is the most important form of promotion for WNBR.
ParaCrawl v7.1
Dann machte er beim Verteilen von Flyern mit und auch er marschierte bis zum Ende mit.
He helped distribute fliers, and he too walked along with the march until the end.
ParaCrawl v7.1
Nein, das aktive Verteilen von Flyern und sonstigen Werbemitteln auf der Strecke ist nicht erlaubt.
No, actively handing out flyers and other promotional material on the route is not permitted.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mit dem Verteilen von Flyern fertig war, war es meistens Spätabend.
By the time I finished handing out fliers it was usually late at night.
ParaCrawl v7.1
Wir haben aktiv die Aufmerksamkeit für die brutale Verfolgung erweckt durch Postkartenaktionen, das Verschicken und Verteilen von Flyern und durch die Organisation einer öffentlichen Demonstration letzten Oktober gegen die Taten des chinesischen Staatsführers Jiang Zemin.
We have been actively raising awareness of the brutal persecution of Falun Gong through postcard campaigns, posting and handing out flyers, and organising a public rally to protest the actions of Chinese leader Jiang Zemin last October.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Verantwortliche für das Büro zugehört hatte, wie wir die Tatsachen erklärten, sagte er, weil der gesamte Markt von den Angestellten eines Unternehmens gemanaget werde, das Verteilen von Flyern nicht erlaubt sei.
After the person in charge of the office listened to us explain the facts, he said that because the entire market was managed by the employees of the company, distributing materials was not permitted in ordinary situations.
ParaCrawl v7.1
Polytechnic Zulassungsausschuss Gajah Tunggal Jahre 2013 wurde durch das Verteilen von Flyern Zeitung Jawa Pos, Volkssouveränität, Manado Pos, Cendrawasih Pos, dan Timor Express.
Polytechnic Admissions Committee Gajah Tunggal years 2013 has been distributing flyers through newspaper Jawa Pos, Sovereignty of the People, Manado Pos, Cendrawasih Pos, dan Timor Express.
ParaCrawl v7.1
Am 5. Januar wurde sie in Peking beim Verteilen von Flyern, die über die Verfolgung von Falun Gong informieren, verhaftet.
On 5 January 2001, she was arrested when distributing leaflets revealing the truth about the persecution of Falun Gong in Beijing.
ParaCrawl v7.1
Viele Praktizierende mit einem Arbeitsplatz, die sich um Hilfe an höhere Behörden wandten und nicht bereit waren, ihr Praktizieren aufzugeben oder das Verteilen von Flyern über Falun Gong einzustellen, wurden in Zwangsarbeitslager eingewiesen.
Many practitioners with jobs who appealed to higher authorities for help or who were not willing to give up their practice or give up distributing fact sheets about Falun Gong were sent to forced labour camps.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er von der Verfolgung erfahren hatte, begann er uns beim Verteilen von Flyern zu helfen.
After he learned of the persecution, he started to help us to distribute fliers.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2001 wurde er für das Verteilen von Flyern, die die Verfolgung aufzeigten, zu zwei Jahre Arbeitslager verurteilt.
In October 2001, he was sentenced to two years of forced labour just because he was handing out leaflets exposing the persecution.
ParaCrawl v7.1
Solange unser Verständnis klar und aufrichtig ist, können wir die Menschen durch das Verteilen von Zeitungen und Flyern erretten.
As long as our understanding was clear and unwavering, we could save the people through distributing the newspapers and leaflets.
ParaCrawl v7.1
Danach erklärten die Praktizierenden dem Angestellten der Botschaft, dass in Argentinien kein Gesetz das Stehen auf dem Gehweg und das friedliche Verteilen von Flyern verbietet.
The practitioners then explained to the embassy staff that in Argentina, there is no law against standing on the sidewalk and peacefully handing out flyers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Übungsdemonstrationen der Falun Gong Praktizierenden und das Verteilen von Flyern, möchten wir mehr Studenten auf dem Campus wissen lassen, was Falun Gong ist und die anhaltenden Menschenrechtsverletzungen gegen Falun Gong in China aufzeigen.
Through the practitioners' exercise demonstration and distributing fliers, we want to let more students on campus know what Falun Gong is and expose the ongoing human rights violations against Falun Gong in China.
ParaCrawl v7.1
Herr Jiang Heping, ein Falun Dafa-Praktizierender in der Stadt Guangan, Provinz Sichuan, wurde am 13. Mai 2009 für das Verteilen von Flyern über Falun Gong auf der Straße angezeigt.
On May 13th, 2009, Mr. Jiang Heping, a Falun Gong practitioner in Guangan City, Sichuan Province, was reported for handing out Falun Gong flyers on the streets.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 2009 wurde Huang Zhenglan beim Verteilen von Falun Gong-Flyern in der Stadt verhaftet und im Chongqing Chabao Frauenzwangsarbeitslager inhaftiert.
In February 2009, Ms. Huang was arrested for distributing Falun Gong fliers in town, and was imprisoned in the Chongqing Chabao Women's Forced Labour Camp.
ParaCrawl v7.1
Unser Resümee nach zwei Stunden Diskussionen und dem Verteilen von rund 500 Flyern: es gab sehr positive Resonanz, sowohl von den KundInnen, wie auch von den MitarbeiterInnen, mit denen wir gesprochen haben.
Our findings after two hours of discussions and the distribution of 500 flyers: the action was received very well, both from the customers, and by the staff with whom we spoke.
ParaCrawl v7.1
Am 26. August 2008 ging sie zum Verteilen von Flyern, um die wahren Hintergründe über die Verfolgung von Falun Gong zu erklären, in den Hengxin Park nahe der Xiyuan Straße.
On August 26th, 2008, she went to distribute leaflets exposing the persecution of Falun Gong in Hengxing Park near Xiyuan Street, but she was reported and taken into custody at the Xishan District Detention Centre.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe Analyse trifft natürlich auf die Wahrheitserklärung wegen der Verfolgung von Falun Gong in China zu bzw. auf das Verteilen von Flyern auf öffentlichen Plätzen, sofern dies nicht ausdrücklich durch die Gesetze in Singapur untersagt ist.
The same analysis applies of course to the use of public areas to clarify the truth about the persecution of Falun Gong in China, by the distribution of flyers or in other ways not specifically proscribed by Singapore law.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde am 25. Dezember 2008 festgenommen, nachdem ich beim Verteilen von Flyern über Falun Gong bei den Behörden gemeldet worden war.
I was arrested on December 25th, 2008, after being reported to the authorities while handing out fliers about Falun Gong.
ParaCrawl v7.1
Sie helfen uns bei der Verteilung von Flyern und Postern.
They help us distribute flyers and posters.
CCAligned v1
Sie beteiligten sich an der Verteilung von Flyern.
They joined the practitioners in handing out flyers.
ParaCrawl v7.1
Sie begriff, dass die Verteilung von Flyern auch Elemente von Kultivierung beinhaltet.
She realized that distributing fliers also has elements of cultivation.
ParaCrawl v7.1
Euler berichtete über die Verteilung von Flyern in mehreren Städten.
Euler talked about distributing flyers in several cities.
ParaCrawl v7.1
Eine Praktizierende war sehr aktiv bei der Verteilung von Flyern.
One practitioner was very active in distributing Dafa flyers.
ParaCrawl v7.1
Er wurde wegen des Verteilens von Flyern im August 2002 zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
He was sentenced to ten years in prison in August 2002 for distributing Falun Gong flyers.
ParaCrawl v7.1
Zu nennen sind hier beispielsweise Rekrutierungsmessen, Kooperationen mit Handelskammern und anderen Arbeitgeberorganisationen (einschließlich Sozialpartnerorganisationen), Informationssitzungen, Werbekampagnen, die Verteilung von Flyern und Postern, die Vermittlung von Praktikanten in ausländische Unternehmen, die Zusammenarbeit mit Arbeitgebern im universitären Umfeld, die Herausgabe von Leitfäden für Arbeitgeber zum europäischen Arbeitsmarkt, Besuche in Unternehmen oder Frühstückstreffen mit Arbeitgebern.
The activities included recruitment fairs, co-operation with chambers of commerce and other employer organisations (including social partner organisations), information sessions, promotion campaigns, distribution of leaflets and posters, placement of trainees in foreign enterprises, co-operation with employers in university environments, production of employers' guides to the European labour market, company visits, breakfast meetings with employers, etc.
TildeMODEL v2018
Die Kampagne wurde fortgesetzt mit der massenhaften Verteilung von Flyern, Postern und Stickern in mehr als 25 größeren und kleineren ukrainischen Städten.
The campaign continued with a mass distribution of leaflets, posters and stickers in more than 45 cities and towns in Ukraine.
WikiMatrix v1
Die Kampagne wurde erweitert auf die massenhafte Verteilung von Flyern, Postern und Stickern in 45 großen und kleinen Städten.
The campaign expanded to mass distribution of leaflets, posters, and stickers in over 45 cities and towns.
WikiMatrix v1
Wir initialisierten eine große Marketing- und Medienkampagne: Massive Verteilung von Flyern in den öffentlichen Verkehrsmitteln und eine "NikeStyle"-Website: nikeground.com .
We had a massive flyer distribution in the public transports and a "NikeStyle"-Website: nikeground.com .
ParaCrawl v7.1
Bei der Erklärung der Wahrheit über Falun Dafa und die Verfolgung durch die KPCh (Kommunistische Partei Chinas), beschreite ich unterschiedliche Wege, wie Herstellung und Verteilung von Flyern usw., doch in der Hauptsache tue ich es in persönlichen Gesprächen mit Menschen.
To clarify the truth about Falun Dafa and the Chinese Communist Party's (CCP) persecution, I use various ways, such as making and distributing flyers, etc, but the main thing I do is to talk face-to-face with people.
ParaCrawl v7.1
Werbe-Aktionen Promotion-Aktionen wie die Verteilung von Flyern sind an zwei Orten auf dem Campus möglich: in der Mensa Stuttgart-Mitte und in der Mensa Stuttgart-Vaihingen.
Publicity campaigns, such as passing out flyers, are permitted in two on-campus locations: in the downtown campus canteen and the Vaihingen canteen.
ParaCrawl v7.1
Vor nicht allzu langer Zeit wurde meine Mutter illegal verhaftet, (obwohl das Dezernat für Öffentliche Sicherheit eine Reihe von verfassungswidrigen Beschränkungen für die Praktik zu Beginn der Verfolgung im Jahre 1999 herausgab, wurden vom einzigen Legislativkörper in China, dem Volkskongress, keine Gesetze zum Verbot von Falun Gong oder der Ermächtigungen für die Polizeiobrigkeit erlassen, um Falun Gong-Praktizierende wegen des Praktizierens der Übungen oder der Verteilung von Flyern zu verhaften), was mit den in dem Artikel "Auflösung des Eigensinns, sich auf andere zu verlassen" aufgeführten Umständen übereinstimmte.
Not too long ago, my mother was illegally arrested (Although the Public Security Department issued an unconstitutional set of restraints on the practice at the onset of the persecution in 1999, no laws have been passed by the only legislative body in China, the People's Congress, banning Falun Gong or granting the police the authority to arrest Falun Gong practitioners for practicing the exercises or distributing flyers), which was similar to the circumstances recounted to the article "Eliminating the Attachment of Relying on Others."
ParaCrawl v7.1
Wir initialisierten eine große Marketing- und Medienkampagne: Massive Verteilung von Flyern in den öffentlichen Verkehrsmitteln und eine “NikeStyle”-Website: nikeground.com.
We had a massive flyer distribution in the public transports and a “NikeStyle”-Website: nikeground.com.
ParaCrawl v7.1
Die Verteilung von Flyern, Erklärung der Fakten und Abhaltung verschiedener Proteste gegen die Verfolgung waren hilfreich für die Menschen, Falun Gong zu verstehen und die Fakten über die Verfolgung von Falun Gong kennen zu lernen, um die Beendigung der Verfolgung zu unterstützen.
By distributing flyers, explaining the facts, and holding different events protesting the persecution we were helping people to understand Falun Gong and learn the facts about the persecution of Falun Gong, to help stop the persecution.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Kampagne war es unter anderem, mit Aktionstagen und der Verteilung von Flyern und Postkarten die Öffentlichkeit über den sexuellen Missbrauch von Kindern durch deutsche Täter in der Tschechischen Republik aufzuklären und für das Problem zu sensibilisieren.
The main tools of the campaign were the distribution of flyers and postcards with the aim of raising awareness of the topic with the public; the training of experts to deal with the problem at the street level; and intensive press work to inform participating ministries, authorities and organisations.
ParaCrawl v7.1
Mit Promotions begegnen Sie den Messebesuchern aktiv und führen durch die Verteilung von Flyern und Giveaways zu Ihrem Stand.
With promotions, you can actively meet trade fair visitors and lead them to your stand by distributing flyers and giveaways.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

von in verteilen von aufgaben verteilen von flyern von anfang an von
von seiten von flyern i.a. von Verteilen
von verteilen von