Translation of "Verstoß feststellen" in English
Wenn
wir
einen
solchen
Verstoß
feststellen,
müssen
wir
das
politisch
hinterfragen.
If
we
become
aware
of
an
infringement
of
this
nature,
we
must
question
it
from
a
political
point
of
view.
Europarl v8
Was
die
ganz
konkrete
Wahl
im
Verhältnis
zu
anderen
Anlagen
betrifft,
so
nehmen
wir
Stellung
dazu,
wenn
wir
einen
Verstoß
feststellen,
oder
wenn
sich
die
finnische
Regierung
an
uns
wendet,
um
alternative
Lösungen
zu
finden.
Regarding
quite
concrete
choices
in
relation
to
the
other
plants,
we
will
come
to
a
decision
on
this
if
we
come
across
an
infringement
or
if
we
get
a
request
from
the
Finnish
Government
to
find
alternative
solutions.
Europarl v8
Wir
sind
dort
hingefahren
-
die
Gemeinschaft
hat
1995-1996
zwei
Schiffe
dazu
angemietet
-,
haben
kontrolliert
-
60
bis
70
Kontrollen
pro
Saison
-,
und
haben
nicht
einen
Verstoß
feststellen
können.
And
people
did
go
and
do
just
that
-
two
boats
were
chartered
by
the
Community
in
1995-1996
-
and
checks
were
carried
out
-
60
to
70
inspections
per
season
-
and
no
infringements
were
found.
Europarl v8
Das
Bild
wird
registriert
und
ans
Datenzentrum
gesendet,
wo
Polizisten
den
Verstoß
feststellen
und
eine
Identifizierung
des
Fahrzeughalters
vornehmen.
The
picture
is
saved
and
sent
by
network
to
the
processing
centre,
where
police
officers
take
note
of
the
violation
and
proceed
to
the
identification
of
the
registration
document
holder.
ELRA-W0201 v1
Dabei
würden
die
legitimen
Interessen
der
betroffenen
Unternehmen
sowie
die
Tatsache
berücksichtigt,
dass
die
Kommission
selbst
nicht
formell
einen
Verstoß
feststellen
kann.
Such
an
initiative
would
take
account
of
the
legitimate
interests
of
the
companies
concerned
and
of
the
fact
that
the
Commission
cannot
itself
formally
pronounce
on
the
existence
of
an
infringement.
TildeMODEL v2018
Falls
die
vorgebrachten
Argumente
als
nicht
ausreichend
erachtet
werden,
kann
die
Kommission
den
Verstoß
formal
feststellen
und
beide
Länder
in
einer
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme,
der
zweiten
Stufe
des
Vertragsverletzungsverfahrens,
auffordern,
ihre
Rechtsvorschriften
zu
ändern.
If
the
information
provided
is
not
regarded
as
sufficient,
the
Commission
could
formally
state
that
there
has
been
an
infringement
and
send
a
reasoned
opinion
to
the
two
countries
asking
them
to
change
their
laws,
which
is
the
second
stage
of
the
infringement
procedure.
TildeMODEL v2018
Für
den
Fall,
dass
Sie
einen
Verstoß
feststellen
sollten,
teilen
Sie
uns
dies
bitte
mit,
damit
wir
die
Prüfung
einleiten
können.
If
you
should
state
an
offense,
please
communicate
with
us,
so
that
we
can
initiate
an
examination.
ParaCrawl v7.1
Taxify
kann
Ihren
Fahrpreis
für
eine
bestimmte
abgeschlossene
Bestellung
anpassen,
wenn
wir
einen
Verstoß
feststellen
(z.
B.
eine
längere
Route
nehmen
oder
den
Taxameter
der
Taxify
App
nicht
stoppen,
nachdem
der
Transportservice
abgeschlossen
wurde)
oder
falls
ein
technischer
Fehler
das
endgültige
Tarif
identifiziert
wird.
Taxify
may
adjust
your
fare
for
a
particular
order
completed,
if
we
detect
a
violation
(such
as
taking
a
longer
route
or
not
stopping
the
fare
meter
of
the
Taxify
App
after
the
Transportation
Service
has
been
completed)
or
in
case
a
technical
error
affecting
the
final
fare
is
identified.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Appetit
zu
erhöhen,
muss
man
die
Grundursache
seines
Verstoßes
feststellen.
To
increase
appetite,
it
is
necessary
to
establish
the
prime
cause
of
its
violation.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
eindeutig
lässt
sich
ein
Verstoss
überhaupt
feststellen,
solange
es
noch
keine
Gerichtsurteile
gibt?
But
how
clearly
can
a
violation
be
established
as
long
as
there
are
no
court
rulings?
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Fehler
oder
Verstösse
feststellen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Einreicher
der
Daten.
If
you
find
errors
or
violations,
you
can
contact
the
contributor
of
the
data
collection.
ParaCrawl v7.1
Kopie
der
Feststellung
des
Verstoßes
Diese
Feststellung
wird
Ihnen
kurz
nach
dem
Verstoß
per
Post
zugestellt.
A
copy
of
the
establishment
of
violation
You
will
receive
these
items
by
post
shortly
after
the
violation
takes
place
ParaCrawl v7.1
Wir
Bürger
beobachten
jedoch,
dass
Absprachen
getroffen
werden,
die
gleichzeitige
Preiserhöhungen
in
allen
Ländern
zur
Folge
haben,
ohne
dass
die
Wettbewerbshüter
Verstöße
feststellen.
However,
we
citizens
can
see
certain
agreements
taking
place,
resulting
in
price
increases
in
all
the
countries
simultaneously,
yet
the
competition
authorities
fail
to
find
any
transgression.
Europarl v8
Beim
Durchgang
der
Korridore
Zollbeamte
stichprobenartig
Kontrollen,
und
wenn
Sie
Verstöße
feststellen,
dann
ziehen
Sie
zur
administrativen
oder
kriminellen
Verbindlichkeit.
While
passing
the
corridors
of
the
customs
officers
to
selectively
conduct
inspections,
and
if
you
find
violations,
you
will
be
brought
to
administrative
or
criminal
liability.
CCAligned v1
Ein
Verstoß
kann
zur
Feststellung
der
Unwirksamkeit
der
Kündigung
im
gerichtlichen
Verfahren
führen,
wiederum
verbunden
mit
erheblichen
wirtschaftlichen
Nachteilen
für
das
betroffene
Unternehmen.
A
violation
may
result
in
the
determination
of
the
ineffectiveness
of
the
termination
notice
in
a
legal
procedure,
which
is
in
turn
associated
with
considerable
economic
disadvantages
for
the
involved
business.
ParaCrawl v7.1