Translation of "Versteuernden ergebnisses" in English
Der
Rechtsakt
über
die
GKKB
sollte
daher
in
sich
geschlossen
sein
und
alle
für
die
Ermittlung
des
zu
versteuernden
Ergebnisses
erforderlichen
Definitionen
enthalten.
The
CCCTB
legislation
should
therefore
be
a
self-standing
document
containing
all
the
necessary
definitions
for
determining
taxable
profits.
TildeMODEL v2018
Dieser
Artikel
enthält
eine
Ausnahme
zur
allgemeinen
Regelung
des
CGI,
der
zufolge
der
Abzug
dieser
Beträge
bei
der
Ermittlung
des
zu
versteuernden
Ergebnisses
eines
Unternehmens
nicht
zulässig
ist.
This
article
offers
a
derogation
from
the
general
CGI
scheme
which
does
not
allow
these
amounts
to
be
deducted
for
purposes
of
determining
an
undertaking’s
taxable
income.
DGT v2019
Ferner
wird
die
Ermittlung
des
zukünftigen
zu
versteuernden
Ergebnisses,
welches
als
Nachweis
für
die
Werthaltigkeit
aktiver
latenter
Steuern
auf
Verlustvorträge
dient,
dargestellt.
Further,
the
amendments
illustrate
how
to
estimate
future
taxable
profit,
which
serves
as
evidence
of
the
value
of
deferred
tax
assets
for
loss
carryforwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Senkung
der
US-Körperschaftsteuer
auf
21
Prozent
zum
1.
Januar
2018
dürfte
außerdem
dazu
führen,
dass
die
durchschnittliche
effektive
Steuerquote
des
Deutsche-Bank-Konzerns
am
unteren
Ende
der
zuvor
genannten
Bandbreite
von
30
bis
35
Prozent
liegen
wird,
wenn
man
von
der
aktuellen
Zusammensetzung
des
zu
versteuernden
Ergebnisses
ausgeht.
Effective
January
1,
2018,
the
reduction
in
the
U.S.
federal
tax
rate
to
21%
is
expected
to
reduce
Deutsche
Bank
Group"s
effective
tax
rate
on
average
to
the
lower
end
of
its
previously
communicated
30-35%
range,
based
on
the
current
mix
of
taxable
income.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vergleich
zeigt,
inwieweit
die
künftigen
zu
versteuernden
Ergebnisse
des
Unternehmens
für
einen
Abzug
der
Beträge
aus
der
Auflösung
der
abzugsfähigen
temporären
Differenzen
ausreichen.
29
When
there
are
insufficient
taxable
temporary
differences
relating
to
the
same
taxation
authority
and
the
same
taxable
entity,
the
deferred
tax
asset
is
recognised
to
the
extent
that:
DGT v2019
Für
noch
nicht
genutzte
Steuerverluste
wird
ein
latentes
Steuerguthaben
nur
in
dem
Umfang
erfasst,
wie
es
wahrscheinlich
ist,
dass
diese
Verluste
mit
künftigen
zu
versteuernden
Ergebnissen
verrechnet
werden
können.
For
unused
tax
losses
a
deferred
tax
asset
is
recognised
to
the
extent
that
it
is
probable
that
these
losses
can
be
offset
against
future
taxable
profits.
ParaCrawl v7.1