Translation of "Versichertes interesse" in English
Der
Direktor
des
Amts
versichert
sein
Interesse
an
diesen
verschiedenen
Problemen
und
macht
eine
Reihe
von
Angaben.
The
Director
proclaimed
his
active
interest
in
all
these
problems,
and
clarified
certain
points.
EUbookshop v2
Ist
die
Versicherung
für
Rechnung
"wen
es
angeht"
genommen
oder
ist
dem
Vertrag
in
sonstiger
Weise
zu
entnehmen,
dass
unbestimmt
bleiben
soll,
ob
eigenes
oder
fremdes
Interesse
versichert
ist,
sind
die
§§
43
bis
47
anzuwenden,
wenn
sich
aus
den
Umständen
ergibt,
dass
fremdes
Interesse
versichert
ist.
If
the
insurance
is
taken
out
for
the
account
of
"whom
it
may
concern"
or
if
the
contract
provides
in
another
manner
that
it
is
to
remain
unspecified
whether
an
own
interest
or
the
interest
of
another
is
to
be
insured,
sections
43
to
46
shall
apply
if
it
can
be
concluded
from
the
circumstances
that
the
interest
of
another
is
insured.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
der
beiden
Versicherungen
in
einer
Police
kann
wegen
der
Abgrenzungsprobleme
und
der
Gemeinsamkeiten
beim
versicherten
Interesse
sinnvoll
sein,
last
but
not
least
zum
Zweck
der
Prämienersparnis.
Combining
the
two
covers
into
one
policy
can
make
sense
due
to
allocation
issues
and
same
nature
of
insured
interest
and,
last
but
not
least,
for
premium
saving
purposes.
CCAligned v1
Die
Taxe
gilt
auch
als
der
Wert,
den
das
versicherte
Interesse
bei
Eintritt
des
Versicherungsfalles
hat,
es
sei
denn,
sie
übersteigt
den
wirklichen
Versicherungswert
zu
diesem
Zeitpunkt
erheblich.
The
agreed
value
shall
also
be
deemed
to
be
the
value
of
the
insured
interest
upon
occurrence
of
the
insured
event,
unless
it
considerably
exceeds
the
actual
insurable
value
at
that
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
z.B.
Name,
Geburtsdatum,
Adresse,
Daten
über
das
versicherte
Interesse
(je
nach
Versicherungssparte
KFZ,
Gebäude,
versicherte
Person,
etc.),
Versicherungssumme,
Vertragslaufzeit,
Versicherungsprämie
und
Bankverbindung.
Such
data
are,
for
example,
your
name,
your
date
of
birth,
your
address,
information
about
the
insured
interest
(depending
on
the
type
of
insurance
this
may
be
a
motor
vehicle,
a
building,
an
insured
person
etc.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gebiete
sind
eng
miteinander
verzahnt,
denn
bei
allen
Transportschäden
stellt
sich
immer
die
Frage
nach
dem
Versicherungsschutz
beziehungsweise
nach
dem
versicherten
Interesse
oder
Interesse
des
Versicherers.
The
two
branches
of
law
are
closely
connected
because
all
transport
damages
give
rise
to
issues
of
insurance
protection,
the
protected
interest
and
the
interest
of
the
insurer.
ParaCrawl v7.1
Laut
§
54
des
schwedischen
Versicherungsgesetzes
gilt
die
Schadensversicherung
auch
zu
Gunsten
eines
Dritten,
der
an
der
versicherten
Immobilie
eine
Interesse
hat.
According
to
Section
54
of
the
Swedish
Insurance
Act,
property
insurance
applies
also
in
favor
of
a
third
party
who
has
an
interest
in
the
insured
property.
ParaCrawl v7.1