Translation of "Versetzten mit" in English

Durch den Aufbau mit versetzten Lagen ist es möglich den Wickelvorgang zu automatisieren.
Due to the structure with staggered layers, it is possible to automate the wrapping procedure.
EuroPat v2
Die mit Säure versetzten Präkondensate sind mit Wasser verdünnbar.
The precondensates to which acid has been added can be diluted with water.
EuroPat v2
Die Anordnung der Düsen kann in mehreren Reihen mit versetzten Rasterabständen erfolgen.
The configuration of the jet nozzles can be effected in several rows with staggered raster spacings.
EuroPat v2
Dahinter staffeln sich drei Geschosse mit versetzten – vollkommen verglasten – Erkern.
Behind, three floors are staggered with offset, completely glazed bays.
ParaCrawl v7.1
Die schwarz-weiße Rauten-Optike Strumpfhose mit versetzten Rauten erzeugt eine optische Täuschung beim Betrachter.
The black and white pantyhose with rhombic look with offset rhombuses creates an optical illusion at the viewer.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch ein Versetzten der Druckrolleneinheit mit einem Hubgerät denkbar.
However, transfer of the pressure roller unit with a lifting device is also conceivable.
EuroPat v2
Um das hohe Gewicht zu tragen wurde ein Schachtellaufwerk mit versetzten Laufrollen verwendet.
To support the increased weight a running gear with interleaved road wheels was used.
ParaCrawl v7.1
Sie versetzten mir mit Schuhen Schläge auf den Kopf und den Rücken.
They hit my head and back with shoes.
ParaCrawl v7.1
Diese Proteinkristalle versetzten sie mit den natürlichen Zuckersubstraten.
They then added natural sugar substrates to these protein crystals.
ParaCrawl v7.1
Die versetzten Linienbereiche sind mit Position 16, die Lücken im Informationsbereich mit Position 17 gekennzeichnet.
The shifted line areas are marked as position 16, the gaps in the information area as position 17 .
EuroPat v2
Sie arbeiteten zusammen und versetzten den Raum mit großer Effizienz in einen guten Zustand.
They worked in harmony and put the room in good order with great efficiency.
ParaCrawl v7.1
Die schwarz-weiße Strumpfhose mit Rauten Optik mit versetzten Rauten erzeugt eine optische Täuschung beim Betrachter.
The black and white pantyhose with rhombic look with offset rhombuses creates an optical illusion at the viewer.
ParaCrawl v7.1
Die schwarz-weiße Optical Illusion Strumpfhose mit versetzten Blockstreifen erzeugt eine optische Täuschung beim Betrachter.
The black-and-white optical illusion pantyhose with offset block strips creates an optical illusion at the viewer.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Wickelrock wird der Schottenrock angezogen und mit versetzten Knöpfen der Größe passend verschlossen.
The men's skirt is pulled like a wrap skirt and closed with offset buttons, so the size can be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Idyllische Umgebung wird Sie träumerisch in die Vergangenheit versetzten und Sie mit Frieden füllen.
The idyllic surroundings will lull you into the past and fill you with tranquillity.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren überraschenden Vorteil zeigt die Verwendung von je zwei übereinander angeordneten Folienstreifen als Distanzstreifen mit versetzten, sich überlappenden Lochreihen zum Überströmen der Luft und der Entwicklerflüssigkeit.
The use of two superimposed strips of sheeting each as spacer strips with offset, overlapping rows of holes for the overflow of air and developer liquid, represents another surprising advantage.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Zylinderschloß bestehend aus einem Außenzylinder mit zwei um 180 0 versetzten Längsausnehmungen, mit einem im Außenzylinder drehbar angeordneten Innenzylinder mit mindestens zwei in Führungsschlitzen des Innenzylinders frei beweglichen, federlosen plattenförmigen Zuhaltungen, die im Sperrzustand in eine der Längsausnehmungen des Außenzylinders eingreifen und den Innenzylinder dadurch gegen Verdrehen blockieren, die mit Fenstern für einen Schlüssel versehen sind und die sich beim Einführen des entsprechenden Schlüssels, in beiden Bewegungsrichtungen durch das Schlüsselprofil zwangsgesteuert, aus dem Bereich der Längsnut in den Bereich des Innenzylinders, der Offenstellung, bewegen und dadurch der Innenzylinder drehbar wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a tumbler lock consisting of an outer cylinder having two longitudinal recesses staggered by 180°, with an inner cylinder rotatably mounted in the outer cylinder, with at least two springless plate-type tumblers which move freely in guide slots, the tumblers engaging, in the locked state, in one of the longitudinal recesses of the outer cylinder, thus preventing the inner cylinder from rotating.
EuroPat v2
Kappadokien wurde zur Machtbasis des kleinasiatischen Militäradels – besonders die Phokas und Maleinos Familien – deren weitläufige Anwesen, großer Reichtum und Ansehen beim Militär sie in die Lage versetzten, mit der kaiserlichen Verwaltung zu rivalisieren, was im 10. Jahrhundert zu mehreren Revolten führte.
Cappadocia as a whole also became a major power base of the Anatolian military aristocracy – in particular the Phokas and Maleinos clans – whose extensive estates, large wealth and military prestige posed a serious challenge to the central imperial government and led to successive revolts in the second half of the 10th century.
WikiMatrix v1
Das gebildete Acetal der Formel Ia läßt sich auch nach Entfernung des Lösungsmittels beispielsweise durch Extraktion des mit Wasser versetzten Reaktionsgemisches mit einem mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel, beispielsweise Benzol oder Methylenchlorid, und anschließende Destillation der organischen Phase isolieren.
The acetal formed, of the formula Ia, can also be isolated after removing the solvent, for example by extracting the reaction mixture, to which water has been added, with a water-immiscible solvent, for example benzene or methylene chloride, and then distilling the organic phase.
EuroPat v2
Das gebildete Acetal der Formel la läßt sich auch nach Entfernung des Lösungsmittels beispielsweise durch Extraktion des mit Wasser versetzten Reaktionsgemisches mit einem mit Wasser nicht mischbaren Lösungsmittel, beispielsweise Benzol oder Methylenchlorid, und anschließende Destillation der organischen Phase isolieren.
The acetal formed, of the formula Ia, can also be isolated after removing the solvent, for example by extracting the reaction mixture, to which water has been added, with a water-immiscible solvent, for example benzene or methylene chloride, and then distilling the organic phase.
EuroPat v2

Related phrases

mitted mit freundlichen getauscht mit vervollständigt mit
versetzten mit mit wirksamkeit was mit mit
her mit was war mit