Translation of "Verschmutzter filter" in English
Je
stärker
das
Filter
verschmutzt
ist,
desto
größer
wird
dieser
Druckabfall.
The
more
the
filter
3
is
contaminated,
the
greater
will
be
this
pressure
drop.
EuroPat v2
Bei
einem
Druckabfall
durch
verschmutzte
Filter
wird
ein
Alarm
ausgelöst.
An
alarm
is
triggered
in
case
of
pressure
drop
caused
by
polluted
filters.
ParaCrawl v7.1
Die
können
dann
etwa
einen
verschmutzten
Filter
rechtzeitig
austauschen.
They
can
then
replace
a
contaminated
filter
in
good
time.
ParaCrawl v7.1
Ist
er
zu
hoch,
ist
der
Filter
verschmutzt
und
muss
ausgetauscht
werden.
If
it
is
too
high,
the
filter
is
contaminated
and
needs
changing.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Filter
verschmutzt,
wird
er
ohne
Betriebsunterbrechung
abgereinigt.
Once
the
filter
is
dirty,
it
is
cleaned
off
without
any
interruption
in
operations.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte
Filter
reduzieren
den
Luftstrom
und
verringern
dadurch
die
Trocknungsleistung.
Clogged
filters
will
reduce
the
air
flow
and
the
drying
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Filter
verschmutzt,
wird
er
im
„Handumdrehen“
ohne
Betriebsunterbrechung
gereinigt.
When
the
filter
is
dirty,
it
can
be
cleaned
in
the
blink
of
an
eye
without
any
interruption
in
supply.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
konstant
hohe
Qualität
Ihrer
Produktion
empfehlen
wir
Ihnen
die
verschmutzten
Filter
regelmäßig
auszutauschen.
For
a
constant
high
quality
of
your
production,
we
recommend
to
replace
dirty
filters
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
noch
andere
mögliche
Störeinflüsse
wie
verschmutzte
Filter
oder
dergleichen
zu
eliminieren,
ist
vorgesehen,
dass
die
Registrierzeit
in
Abhängigkeit
von
einem
Referenzsignal
geregelt
wird.
In
order
to
further
eliminate
other
disturbing
influences
such
as
dirty
filters
or
the
like,
the
registration
time
may
be
regulated
dependent
upon
a
reference
signal.
EuroPat v2
Das
führt
dazu,
daß
der
Reinigungseffekt
beim
Rückspülen
bei
etwas
stärker
verschmutztem
Filter
größer
ist
als
bei
geringerer
Verschmutzung,
bei
welcher
die
Durchtrittsöffnungen
des
Filters
noch
nicht
zu
sehr
verkleinert
wurden.
This
means
that
the
purifying
effect
during
the
back-flush
is
greater
in
more
choked
filters
than
in
less
choked
ones
where
the
passages
through
the
filter
have
not
yet
been
too
strongly
reduced.
EuroPat v2
Die
WärmerSickgewi
nnung
aus
Filterrückspülwasser
erbrachte
auf
grund
ständiger
Betriebsstörungen
durch
verschmutzte
Filter
und
PI
atte_nwä
rmetauscher
sehr
schlechte
Betriebsergebnisse.
The
heat
recovery
from
filter
backwash
water
produced
very
poor
operating
results
because
of
the
constant
trouble
with
soiled
filters
and
plate
heat
exchangers.
EUbookshop v2
Wenn
der
Filter
nicht
umgehend
ausgetauscht
wird,
schaltet
die
Verriegelungsfunktion
zur
Erhaltung
gesunder
Luft
das
Gerät
aus
und
sperrt
es,
um
eine
sekundäre
Kontamination
durch
einen
verschmutzten
Filter
zu
verhindern.
If
the
filter
is
not
replaced
promptly,
the
healthy
air
protect
lock
will
shut
off
and
lock
the
appliance
to
prevent
secondary
contamination
due
to
a
dirty
filter.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
eines
Differenzdruckmanometers
/-systems
können
Sie
das
Luftvolumen
in
Lüftungssystemen
regulieren
und
merken,
wenn
ein
Filter
verschmutzt
ist
oder
in
Heizsystemen
den
optimalen
Verbrennungsmodus
ermitteln
und
die
Leistungsfähigkeit
des
Systems
verbessern.
Application
of
a
differential
pressure
meter
/
systems
helps
to
regulate
the
air
volume
in
the
ventilation
systems
and
detect
contaminated
filters,
or,
if
applied
in
the
heaters,
to
achieve
the
optimum
combustion
mode
and
better
performance
of
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Dank
integrierter
Filterreinigung
kann
der
verschmutzte
Filter
per
Knopfdruck
durch
starke
Impuls-Luftstöße
effizient
gereinigt
und
so
die
Saugleistung
schnell
wiederhergestellt
werden.
Thanks
to
integrated
filter
cleaning,
the
dirty
filter
can
be
efficiently
cleaned
at
the
push
of
a
button
with
strong
pulse
air
streams,
so
that
suction
power
is
quickly
restored.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
um
das
Wasser
in
den
Kraftstofffilter
nach
der
Arbeit
zu
entwässern,
regelmäßig
(250h)
ersetzen
Sie
den
Filter,
wenn
der
Kraftstoff
verschmutzt,
der
Filter
wird
…
It
is
needed
to
drain
the
water
in
the
fuel
filter
after
work,
regularly
(250h)
replace
the
filter,
if
the
fuel
is
dirty,
the
filter
will
…
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
beispielsweise
der
Fall
sein,
wenn
der
Luftstrom
durch
den
Kondensator
wegen
einen
mit
Staub
und
Schmutz
verschmutzten
Filter
(clogged
filter)
verringert
wird.
This
can
occur
when
the
airflow
though
the
condenser
is
blocked
by
a
clogged
filter
(dust
and
dirt
in
the
filter).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
erforderlich,
um
das
Wasser
in
den
Kraftstofffilter
nach
der
Arbeit
zu
entwässern,
regelmäßig
(250h)
ersetzen
Sie
den
Filter,
wenn
der
Kraftstoff
verschmutzt,
der
Filter
wird
im
Voraus
gesperrt,
so
dass
die
Motorleistung
Abfall.
It
is
needed
to
drain
the
water
in
the
fuel
filter
after
work,
regularly
(250h)
replace
the
filter,
if
the
fuel
is
dirty,
the
filter
will
be
blocked
in
advance,
making
the
engine
power
drop.
ParaCrawl v7.1
Nimmt
der
Differenzdruck
ab,
bedeutet
dies,
dass
der
Filter
verschmutzt
ist,
und
die
Pumpenleistung
muss
erhöht
werden,
um
einen
konstanten
TMP
aufrechtzuerhalten.
If
the
differential
pressure
decreases,
it
means
that
the
filter
is
dirty
and
the
pump
will
increase
its
power
to
maintain
a
constant
TMP.
ParaCrawl v7.1
Schweißrauch
Absaug-
und
Filtrationseinheit
ist
serienmäßig
mit
Start/Stopp-Schalter,
Kontrollleuchte
zeigt
an,
dass
das
Gerät
funktioniert
und
auch
Warnleuchte
anzeigt,
dass
der
Filter
verschmutzt
ist,
5
m
Netzkabel
und
Kabel-Sport.
Welding
Smoke
Exhaust
and
Filtering
Unit
is
standardly
equipped
with
start/stop
switch,
warning
light
indicates
that
the
device
works
and
also
warning
light
indicating
that
the
filter
becomes
dirty,
5
m
mains
cable
and
cable
sport.
ParaCrawl v7.1
Bei
nicht
defektem
und
nicht
verschmutztem
Filter
ist
der
zulässige
Differenzdruck
am
geringsten,
wohingegen
der
Differenzdruck
mit
zunehmender
Verblockung
des
Filters
zunimmt.
With
a
non-defective
and
unfouled
filter
the
admissible
differential
pressure
is
least,
the
differential
pressure
increases
with
increasing
blockage
of
the
filter.
EuroPat v2
Durch
Verdrehung
des
Drehkolbens
um
seine
Längsachse
kann
einer
der
beiden
Durchlasskanäle
so
verschwenkt
werden,
dass
der
Zustrom
des
zu
filtrierenden
Materiales
zu
dem
ihm
zugeordneten
Filter
abgesperrt
ist,
aber
dieses
rückzuspülende
Filter
mit
einem
im
Drehkolben
angeordneten
Abfuhrkanal
für
verschmutztes,
vom
rückgespülten
Filter
abgeführtes
Material
verbunden
wird.
By
rotation
of
the
rotational
piston
around
its
longitudinal
axis
one
of
the
two
through-passage
conduits
can
be
so
rotated
that
the
flow
of
the
material
to
be
filtered
to
the
associated
filter
is
blocked,
however
this
filter
which
has
to
be
back-flushed
is
connected
with
a
discharge
channel
for
impurities
which
have
to
be
carried
off
the
back-flushed
filter,
which
discharge
channel
is
disposed
within
the
rotatable
piston.
EuroPat v2
Dank
integrierter
Filterreinigungsfunktion
lässt
sich
der
verschmutzte
Filter
durchBetätigen
der
Abreinigungstaste
schnell
und
effizient
reinigen
und
so
die
Saugleistung
schnell
wiederherstellen.
Thanks
to
the
integrated
filter
cleaning
function,
the
dirty
filter
can
be
quickly
and
efficiently
cleaned
simply
by
pressing
the
clean-out
button,
thus
quickly
restoring
the
suction
performance.
ParaCrawl v7.1