Translation of "Filter verstopft" in English

A2: Ist der Filter verstopft?
A2: Is the filter blocked?
ParaCrawl v7.1
Prüfen, ob der Filter im Benzinhahn verstopft ist.
Check, whether the filter in the petrol tap is jammed.
ParaCrawl v7.1
Jedoch, da sie ständig Bildschirm aus Partikel-, Öl-Filter können auch verstopft.
However, since they constantly screen out particulates, oil filters can also get clogged.
ParaCrawl v7.1
Diese Familien der Mikroorganismen fördern Schlamm, der Filter verstopft.
These families of microorganisms foster slime, which clogs filters.
ParaCrawl v7.1
Diese Technologie löst das Problem, das Filter leicht verstopft.
This technology solves the problem that filter is plugged up easily.
ParaCrawl v7.1
Ist der Filter verstopft, wird er von hinten freigeblasen.
If the filter gets clogged, it is blown clean from behind.
ParaCrawl v7.1
Vergaser verschmutzt, eine Leitung abgeknickt, die Düsen oder der Filter im Tank verstopft.
Carburetor soiled, a hose is kinked, the nozzles or the filter in the tank jammed.
ParaCrawl v7.1
Mit der Zeit die Filter verstopft tendenziell wirkt sich auf den Geschmack des Kaffees.
With time, the filters tend to get clogged will affect the taste of the coffee.
ParaCrawl v7.1
Der Motor tut's nicht mehr, die Filter sind voellig verstopft von dem fuerchterlichen indonesischen Diesel.
After an hour the motor stops, the fuel filters are clogged with dirt from the terrible Indonesian diesel fuel.
ParaCrawl v7.1
Es kann erwartet werden, dass der Druck zunimmt, sobald das Filter verstopft ist.
It is possible to expect the pressure to increase as soon as the filter is blocked.
EuroPat v2
Dies kann etwa dann der Fall sein, wenn der Filter 28 verstopft ist.
This may be the case, for example, when there is a blockage in the filter 28 .
EuroPat v2
Wenn der Filter verstopft ist, behindert er den Kraftstofffluss zum Vergaser und muss ersetzt werden.
If the filter becomes clogged, it will obstruct the fuel flow to the carburettor, and require replacement.
ParaCrawl v7.1
Weiters bereitet die Abtrennung des so vorbehandelten ungelösten Zellmaterials von dem gelösten Polyhydroxyalkanoat große Schwierigkeiten, da das ungelöste Zellmaterial als gallertartige Masse die Filter verstopft und die Abtrennung der organischen Phase vom Zellmaterial kaum vollständig durchführbar ist.
Moreover, the separation of the undissolved cell material which has been pretreated in this manner from the dissolved polyhydroxyalkanoate presents great problems since the undissolved cell material clogs the filters as a jellylike substance, and it is very difficult to remove all the organic phase from the cell material.
EuroPat v2
Zu starkes Rühren ist bei der Inkubation zu vermeiden, weil sonst das Präzipitat zu fein wird und den Filter verstopft.
Excessively vigorous stirring is to be avoided during the incubation, because otherwise the precipitate becomes too fine and blocks the filter.
EuroPat v2
Setzt sich das Kraftstoffilter allmählich mit Schmutzpartikeln zu, wurde bei Verwendung herkömmlicher Filter der entsprechende Zylinder nicht mit der den Motorbetriebserfordernissen entsprechenden Kraftstoffmenge versorgt, sondern bei erheblich verschlechtertem Wirkungsgrad solange weiter betrieben, bis entweder das Filter vollkommen verstopft war oder aber der Motor aufgrund des auffälligen Betriebsverhaltens abgeschaltet wurde.
If the fuel filter is gradually closed by dirt particles, when conventional filters are used, the corresponding filter was not supplied with the fuel quantity corresponding to the operating requirements of the engine, but, with a considerably impaired efficiency, was operated until either the filter was completely clogged or the engine was switched off because of a noticeable operating behavior.
EuroPat v2
Die einfachste, effektivste und proteinschonendste Methode zur Entfernung der Bakterien, die Sterilfiltration, ist mit Kolostral-Milch nicht möglich, weil insbesondere das Casein sofort den Filter verstopft.
Filtration sterilization, the simplest and most effective method of eliminating the bacteria and the method that best protects the proteins, cannot be employed with colostrum because the casein immediately clogs up the filter.
EuroPat v2
Die Filter sind rasch verstopft und arbeiten nicht, wie man aufgrund von Versuchen mit Teststoffen wie Natriumchloridnebel und nebeiförmigem Dioctylphthalat annehmen könnte.
Filters are rapidly plugged and do not perform as pre dicted by challenge with test agents such as sodium chloride mist or particulate dioctylphthalate.
EUbookshop v2
Der Hauptnachteil der Verwendung dieses Systems - beim Brennen Cäsium setzt sich in Form von Asche an den Wänden, die den Filter stark verstopft.
The main drawback of using this system - when burning cesium settles on the walls in the form of ash, which strongly clogs the filter.
ParaCrawl v7.1
Der elektronische Durchflußwächer sendet darüber hinaus sofort ein Signal, wenn der Filter verstopft ist und zeigt damit frühzeitige einen notwendigen Filterwechsel an.
The electronic flow switch immediately sends a signal when the filter is clogged and needs to be exchanged.
ParaCrawl v7.1
Der Filter verstopft langsam während der Verwendung, vor allem beim Filtern von Gletscherwasser und trübem oder bräunlichem Wasser.
The filter will gradually clog during use, especially when filtering water from glacial streams and cloudy or tea-colored water.
ParaCrawl v7.1
Ist die Strömungsgeschwindigkeit zu gering, ist der Polarisierungseffekt zu hoch und der Filter verstopft und muss gereinigt werden.
If the flow velocity is too low, the polarization effect is too high and the filter gets clogged and needs to be cleaned.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie sicher, den Tee oder den Kaffee innerhalb des AlkaMate nicht zu machen, da es die Filter verstopft, die das AlkaMate veranlassen nicht zu arbeiten.
Be sure not to make the tea or coffee within the AlkaMate as it will clog the filters causing the AlkaMate not to work.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Ölfiltration gibt es bei Kraftstofffiltration keine Bypaßventile, die den Kraftstoffdurchfluss verbessern, wenn die Filter schon verstopft sind, weil eine Regel gilt, dass in die Verbrennungskammer nur sauberer Kraftstoff gelangt.
However in comparison with oil filtration, there are no by-pass valves in fuel filtration which clear the fuel flow, when the filters are clogged, as it is a rule that only clean fuel goes into the combustion chamber.
ParaCrawl v7.1
Dabei sollten die Mengenverhältnisse so gewählt werden, dass einerseits genügend C-Quelle und/oder Testreagenzien für eine Säurebildung durch die kariogenen Bakterien vorliegen, anderseits der Filter aber nicht verstopft wird.
In this case the quantitative ratios should be selected such that on the one hand sufficient carbon source and/or test reagents are present for acid formation by the cariogenic bacteria, but that on the other hand the filter will not be plugged.
EuroPat v2
Hat die Größe der gemessenen Druckdifferenz einen bestimmten Schwellwert erreicht, erkennt die Kontrolleinheit, dass der Filter verstopft ist und öffnet ein Druckventil, welches die Abreinigungsdüsen mit Abreinigungsluft versorgt.
If the size of the pressure difference measured has reached a defined threshold value, the control unit recognizes that the filter is clogged and opens a pressure valve which supplies the cleaning nozzles with cleaning air.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Strömung der Luft bzw. des Luft-Gas-Gemisches im Innenraum über den gesamten Anwendungszeitraum sicherzustellen, können den verschiedenen Filtern 60, 61 und 62 Strömungswiderstandsmesser zugeordnet sein, die ermöglichen, zu erkennen, inwieweit die Filter durch Verschmutzung verstopft sind und der Luftströmung so einen erhöhten Widerstand entgegenstellen.
For the purpose of guaranteeing an optimally consistent flow of air or of the air/gas mixture in the internal chamber during the entire period of application, flow resistance meters may be allocated to the various filters 60, 61, and 62 to make it possible to detect the extent to which the filters are choked by pollution and, thus, show increasing resistance to air flow.
EuroPat v2
Ausgangspunkt dieses bekannten Messgerätes ist die Ansicht, dass eine Vorkonzentration von Bakterien aus vielerlei Gründen nicht wünschenswert ist, insbesondere, da Filter verstopft und die Bakterienkonzentration am Filter zu hoch werden könnten und außerdem die Vorkonzentration auf der Filtermembran irreversibel sei.
The starting point of this known measuring device is the view that a pre-concentration of bacteria is not desirable for many reasons, in particular because filters may clog and the bacteria concentration at the filter could become too high and because the pre-concentration on the filter membrane is furthermore supposedly irreversible.
EuroPat v2
Die Filterleistung der Filteranlage 6 kann mit der Zeit nachlassen, da der Filter zum Beispiel verstopft.
The filter capacity of the filter installation 6 may decrease over time since the filter becomes clogged, for example.
EuroPat v2
Durch einen am Ansaugrohr vorgesehenen metallischen Grobfilter kann sichergestellt werden, dass der im Gehäuse vorgesehene Filter nicht vorzeitig verstopft.
Through the use of a metallic coarse filter provided on the suction pipe, it can be ensured that the filter provided in the housing does not become prematurely blocked.
EuroPat v2

Related phrases

düse verstopft toilette verstopft verstopft verstopfte filter
filter löschen filter entlüften verstopfter abfluss filter zusetzen
filter verstopft nase verstopft