Translation of "Nase verstopft" in English

Ihre Nase ist verstopft, und sie hustet.
She has a blocked nose and a cough.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Nase verstopft ist, wird häufig durch den Mund geatmet.
When our nose is blocked, we frequently breathe through our mouth.
ParaCrawl v7.1
Hier sind sechs Gründe, weshalb Ihre Nase chronisch verstopft ist…
Here are six stuffy reasons why you’re still chronically congested…
ParaCrawl v7.1
P: Meine Nase ist verstopft, sie ist wie zugedrückt.
P: My nose gets blocked; it gets pinched.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Nase verstopft ist, produziert die Schleimhaut viel mehr Schleim.
Whenever your nose is clogged, the mucus membrane produces more mucus.
ParaCrawl v7.1
Obendrein war auch meine Nase total verstopft.
On top of this my nose was completely blocked.
ParaCrawl v7.1
Wenn meine Nase verstopft ist, atme ich durch den Mund.
When my nose gets blocked, I breathe through my mouth.
ParaCrawl v7.1
Vor der Behandlung schniefte sie dauernd herum und die Nase war fortwährend verstopft.
Before treatment she was constantly sneezing and her nose was always blocked.
ParaCrawl v7.1
Versuche, auf dem Rücken zu liegen, wenn deine Nase verstopft ist.
Try to lie on your back when you’re congested.
ParaCrawl v7.1
Ihre Nase verstopft sich, sie bekommt Halsschmerzen und geschwollene Augen.
She also gets a stuffy nose, sore throat, and puffy eyes.
ParaCrawl v7.1
Wie das Echo einer Stimme... vielleicht unserer Stimme, als wären Ohren und Nase verstopft.
Like an echo of a voice, maybe your own voice, when your ears and nose are stuffed.
OpenSubtitles v2018
Meine Nase ist verstopft, die trockene Luft ist für meinen Hals eine Qual.
My nose is stuffed, the dry air tortures my throat. I want to go home.
ParaCrawl v7.1
Seine Augen tränten unaufhörlich und seine Nase war verstopft, als es nach Hause zurückkehrte.
His eyes constantly watered and his nose was congested when he returned home.
ParaCrawl v7.1
Meine Nase ist verstopft und etwas steckt in meiner Nase, es ist ein klebriges Gefühl.
My nose gets blocked and something sticks in my nose, it’s a sticky feeling.
ParaCrawl v7.1
Deshalb fühlt sich die Nase verstopft an, was darauf hinweist, dass du ansteckend bist.
This causes your nose to feel clogged, and indicates that you are contagious.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Nase so verstopft sein, dass nicht durch sie geatmet werden kann, wird oft schon die erste Anwendung die Nase weit genug öffnen, um das Problem zu lösen.
If the nose is so congested that it is impossible to breathe through it, the very first use of the treatment will often open the nasal passages widely enough to solve the problem.
EuroPat v2
Verwenden Sie nur den Mund zu atmen, wie würden Sie, wenn Sie Ihre Nase ist verstopft.
Use only your mouth to breathe like you would if your nose is stopped up.
ParaCrawl v7.1
Drei Monate nach den Misshandlungen waren ihre Augen und ihre Augenlider noch violett verfärbt und ihre Nase verstopft.
Three months later, her eyes and eyelids were still purple and her nose was congested.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie das letzte Mal, als sich Ihre Nase verstopft anfühlte, ein abschwellendes Nasenspray benutzt?
Did you employ a decongestant spray the last time you felt congested?
ParaCrawl v7.1
Jemandem einen Knebel anzulegen, kann sehr riskant sein, da dies ein beträchtliches Risiko einer Asphyxie birgt, falls die Nase der Person verstopft, während sie den Knebel trägt.
Gagging anybody is very risky, as it involves a substantial risk of asphyxia if the subject's nose is blocked while wearing a gag.
WikiMatrix v1
Er klagt darüber, dass seine Nase nachts verstopft ist, und sagt: „Ich habe manchmal Atemnot.“
He complains that his nose gets plugged at night, and "I keep losing my breath."
ParaCrawl v7.1
Sie werden möglicherweise einatmen aus der Nase viel weniger, falls Sie eine Nase verstopft nicht verwenden.
You will possibly inhale out of your nose a lot less in the event you do not use a clogged up nose.
ParaCrawl v7.1
Ihre Halsschmerzen können sich auch verschlimmern, wenn Ihre Nase verstopft ist und Sie durch Ihren Mund atmen.
Your sore throat may also be exacerbated if you have nasal congestion and are breathing through your mouth.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Baby schwer atmen kann und seine Nase stark verstopft ist, helfen die Nasentropfen nicht viel, daher muss die Nase gründlich gespült werden.
When it is difficult for the baby to breathe and his nose is very clogged, the nasal drops do not help much, so the nose must be thoroughly rinsed.
ParaCrawl v7.1
Das rieche ich sogar durch meine verstopfte Nase.
Even I can smell it with my stuffed up nose.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hat dein Ältester ein wundes Knie und eine verstopfte Nase.
Oh no! Now your other baby Scratched knee and is a stuffy nose.
OpenSubtitles v2018
Wir erheben die Nasen, verstopft und ungeschnäuzt in Ehrfurcht vor dir.
We lift our noses, clogged and unblown, in reverence to you.
OpenSubtitles v2018
Es resultiert das Gefühl der verstopften Nase.
Note the missing nose.
WikiMatrix v1
Du kurierst deine verstopfte Nase mit Kokain?
You're treating your stuffy nose with cocaine.
OpenSubtitles v2018
Trotz einer verstopften Nase geht es Matthew heute gut.
Despite a stuffy nose, Matthew is doing well today.
QED v2.0a
Eine verstopfte Nase oder Halsschmerzen allein sind hingegen kein Hindernis für einen Saunabesuch.
By themselves, a stuffy nose or a sore throat are not usually obstacles to sauna use.
ParaCrawl v7.1
Baby-Nasentropfen sind ein Muss bei der Behandlung von verstopfter Nase.
Baby nasal drops are a must have in the treatment of nasal congestion.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin ist erhebend und kann klare verstopfte Nase helfen.
Rosemary is uplifting and can help clear nasal congestion.
ParaCrawl v7.1
Kiefer stärkt und klare verstopfte Nase helfen.
Pine is strengthening and can help clear nasal congestion.
ParaCrawl v7.1
Eukalyptusöl kann verwendet werden, um die Symptome einer verstopften Nase zu lindern.
Eucalyptus oil can be used to help ease the symptoms of sinus congestion.
ParaCrawl v7.1
Babys müssen jetzt nicht mehr an verstopfter Nase leiden!
Babies Have No Need to Suffer from the blocked nose anymore!
CCAligned v1
Wir alle leiden von Zeit zu Zeit an einer verstopften Nase.
We all suffer from nasal congestion from time to time.
ParaCrawl v7.1
Wie man verstopfte Nase los wird?
How to get rid of nasal congestion?
ParaCrawl v7.1
Störungen im Atmungssystem zeigen sich durch eine verstopfte Nase.
Disruptions in the respiratory system are manifested by congestion of the nasal passages.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist es die Hauptursache für eine anhaltende verstopfte Nase.
After all, it is the main cause of prolonged nasal congestion.
ParaCrawl v7.1
Rosmarin lindert Rachen und verstopfte Nase mit Erkältungen und Heuschnupfen verbunden.
Rosemary relieves throat and nasal congestion associated with colds and hayfever.
ParaCrawl v7.1
Andere Nebenwirkungen des Mittels sind verstopfte Nase, Rückenschmerzen und Magen-Darm-Beschwerden.
Other side effects of the drug are nasal congestion, back pain and gastrointestinal issues.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie immer eine verstopfte Nase los.
Always let go of a stuffy nose.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch nicht wirksam bei der Behandlung von Husten oder verstopfter Nase.
However it is not effective in treating a cough or a stuffy nose.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nase zu nase verstopft verstopft Nase
feine nase verstopfte rohre Nase an Nase nase rümpfen
verstopfte filter verstopfte nase