Translation of "Leitung verstopft" in English

Beschreibung: Tux muss die Blumen gießen, aber die Leitung ist verstopft.
Description: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Der Feuerwehrmann muss das Feuer löschen, aber die Leitung ist verstopft.
Description: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ParaCrawl v7.1
Hierbei ist jedoch zunächst nachteilig, daß bei Stillegung einer Leitung durch Schließung des entsprechenden Absperrorcans ein Flüssigkeitsrest in der Leitung verbleibt, der bei Flüssigkeiten, wie insbesondere Blut, mangels Bewegung zur Pfropfen bildung neigt, was die Leitung verstopft.
However, what is disadvantageous first of all in this known apparatus is that if a line is shut down by closing the corresponding shut-off element, a residual amount of liquid is left in the line which, in the case of liquids such as blood in particular, tends to coagulate due to lack of movement, which blocks the line.
EuroPat v2
Hierbei ist jedoch zunächst nachteilig, daß bei Stillegung einer Leitung durch Schließung des entsprechenden Absperrorgans ein Flüssigkeitsrest in der Leitung verbleibt, der bei Flüssigkeiten, wie insbesondere Blut, mangels Bewegung zur Pfropfenbildung neigt, was die Leitung verstopft.
However, what is disadvantageous first of all in this known apparatus is that if a line is shut down by closing the corresponding shut-off element, a residual amount of liquid is left in the line which, in the case of liquids such as blood in particular, tends to coagulate due to lack of movement, which blocks the line.
EuroPat v2
Dies erlaubt einem Benutzer eine einfache Sichtprüfung, d.h. er kann beispielsweise prüfen, ob die Leitung verstopft ist oder leckt.
This enables a user to make a simple visual check, i.e., he can, for example, check whether the pipeline is clogged or leaking.
EuroPat v2
Beim Empfangen von Daten kann cFosSpeed zwar nicht die Reihenfolge der Daten verändern, aber es kann die Sender bremsen, so dass die Leitung nicht verstopft wird und somit die Ping-Zeiten schön klein bleiben.
When receiving, cFosSpeed can not change the order of the data packets to be received, but it can slow down the senders so much that the line is not clogged from that side and ping times are nice and low.
ParaCrawl v7.1
Schon beim Zerlegen des Benzinfilters sind überall kleine Plättchen aus Plastik zu finden, die mir die Leitung verstopft haben.
When disassembling the sediment bulb, everywhere were tiny plastic plates which have clogged the line.
ParaCrawl v7.1
Du weißt, wie diese Nobelkost meine Leitungen verstopft.
You know how this fancy food clogs my pipes.
OpenSubtitles v2018
Es ist ohne weiteres verständlich, daß hierdurch bereits nach sehr kurzer Zeit die Leitungen der Versorgungsnetze verstopft werden können.
It is easy to understand that, as a result, the lines of the supply systems can become clogged after a very short time.
EuroPat v2
Dieser Fehler kann seine Ursache darin haben, daß der Raddrucksensor einen fehlerhaften Druck anzeigt oder daß eine Erwärmung und Ausdehnung der Bremsflüssigkeit in einem eingeschlossenen Raum, bezüglich der Vorderradventile, durch ein nichtöffnendes Trennventil, ein nichtöffnendes Temperaturkompensationsventil oder eine verstopfte Leitung, im Falle der Hinterachsbremsen durch ein nichtöffnendes Entlastungs- oder Balanceventil bzw. einer verstopften Leitung stattgefunden hat.
This fault can have its cause in that the wheel pressure sensor is indicating an incorrect pressure, or that the brake fluid has heated and expanded in an enclosed space due to a non-opening separating valve, a non-opening temperature-compensation valve, or a clogged line with respect to the front-wheel valves, or in the case of the rear-axle brakes, due to a non-opening relief valve or balance valve, or a clogged line.
EuroPat v2
Insbesondere bei Dosierung und Zuführung zu den Mischapparaturen müssen sämtliche Leitungen beheizt sein, da das Produkt nach Abkühlung unter die Schmelztemperatur sofort auskristallisiert und damit die Leitungen verstopft.
Especially during metering and passage to the mixing apparatus, it is necessary to heat the entire system of ducts because the product instantly crystallises out on being cooled to below the melting temperature and consequently clogs the ducts.
EuroPat v2
Ist keine unzulässige Änderung des Speicherdrucks zu erkennen, wird ein nichtöffnendes Trennventil, ein nichtöffnendes Temperaturkompensationsventil oder eine verstopfte Leitung, im Falle der Hinterachsbremsen durch ein nichtöffnendes Entlastungs- oder Balanceventil bzw. eine verstopften Leitung erkannt.
If no unacceptable change can be detected in the accumulator pressure, this points to a non-opening separating valve, a non-opening temperature-compensation valve or a blocked line; in the case of the rear-axle brakes, it is detected by a non-opening relief valve or balance valve, or a blocked line.
EuroPat v2
Mit so einem an und für sich simplen Problem habe ich natürlich nicht gerechnet, aber wenn ich es mir im Nachhinein nochmals durch den Kopf gehen lasse, passt alles zusammen: - Ist der Wagen gestanden, so konnte sich der Vergaser langsam füllen trotz verstopfter Leitung, ist dann aber nach kurzer Fahrstrecke leer gelaufen mit den bekannten Aussetzern.
Of course, I did not expect such a simple problem, but when I think about it, everything fits together: - The car was standing, so the carburetor could fill slowly despite clogged line, but then run empty after a short drive with the known dropouts / misfiring.
ParaCrawl v7.1
Natürlich darf der Durchmesser der abzusaugenden Gegenstände nicht so groß sein, dass die Leitungen verstopft werden.
Obviously the diameter of the objects to pick up mustn't be too big to avoid the risk of blocking the pipes.
ParaCrawl v7.1
Eine kurzzeitige Erhöhung der Ping-Zeit sorgt dann dafür, dass cFosSpeed die Sende- und Empfangsgeschwindigkeit reduziert, selbst wenn solch ein Spike in der Ping-Zeit nicht durch eine verstopfte Leitung hervorgerufen wird.
A temporary increase in ping time will cause cFosSpeed to reduce its sending or receiving speed, even if such a spike in ping time might not be caused by a clogged line.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verstopft verstopfte toilette Leitung leitung controlling
leitung verstopft it leitung leitung an gestalterische leitung
leitung übernehmen verstopfte rohre