Translation of "Interimistische leitung" in English
Die
interimistische
Leitung
des
Bereichs
Finanzen
und
Versicherungstechnik
übernimmt
Ronny
Bächtold,
Leiter
Versicherungstechnik
Individualgeschäft.
Ronny
Bächtold,
Head
of
Insurance
IB,
will
manage
Finance
&
Insurance
on
an
interim
basis.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Inhaftierung,
die
Bibliothek
schmachtete
unter
eine
interimistische
Leitung,
Apollonius
Eidograph.
After
his
imprisonment,
the
library
languished
under
an
interim
director,
Apollonius
Eidograph.
ParaCrawl v7.1
Als
er
1883
die
interimistische
Leitung
des
neu
gegründeten
"Istituto
Austriaco
di
studi
storici"
in
Rom
übernahm,
verschlechterte
sich
sein
Gesundheitszustand
drastisch.
His
health
declined
dramatically
after
he
became
interim
director
of
the
newly
founded
"Istituto
Austriaco
di
studi
storici"
in
Rome.
Wikipedia v1.0
Trotz
seiner
kompromisslos
antifaschistischen
Einstellung
erhielt
er
1939
eine
Anstellung
an
der
Österreichischen
Galerie
im
Schloss
Belvedere,
deren
interimistische
Leitung
ihm
unmittelbar
nach
Kriegsende
1945
für
zwei
Jahre
übertragen
wurde.
Despite
his
uncompromising
anti-fascist
attitude,
in
1939
Novotny
received
a
position
at
the
Österreichische
Galerie
in
Schloss
Belvedere,
where
he
served
as
interim
director
for
two
years
immediately
after
the
end
of
the
war.
WikiMatrix v1
Sein
Stellvertreter
Vincent
Ducrot
führt
die
bereits
im
Februar
übernommene
interimistische
Leitung
der
Division
bis
auf
weiteres
fort.
His
deputy,
Vincent
Ducrot
–
who
has
been
acting
head
of
the
Division
since
February
–
will
remain
in
this
role
until
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Die
interimistische
Leitung
der
nordamerikanischen
Niederlassung
hatte
seit
drei
Jahren
Achim
Klotz
zusätzlich
zu
seiner
Leitung
der
Bühler
Druckguss
Division
übernommen.
For
three
years,
Achim
Klotz
had
headed
the
North
American
affiliate
on
an
interim
basis
in
addition
to
his
function
as
manager
of
the
Bühler
Die
Casting
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Professorin
für
Molekulare
Diagnostik
hatte
die
interimistische
Leitung
des
FWF
nach
dem
Wechsel
von
Pascale
Ehrenfreund
zum
Deutschen
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
seit
August
2015
inne.
The
Professor
of
Molecular
Diagnostics
had
been
entrusted
with
the
presidency
ad
interim
in
August
2015,
after
Pascale
Ehrenfreund
left
the
FWF
for
the
German
National
Aeronautics
and
Space
Research
Centre
(DLR).
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Aufgabengebieten
zählten
die
Verantwortung
über
die
Abteilungen
Finanzen
und
Controlling,
Einkauf,
Informatik
und
Liegenschaften,
aber
auch
zahlreiche
unternehmensweite
Projekte
und
die
interimistische
Leitung
unterschiedlicher
Geschäftsbereiche
–
beispielsweise
des
Casinos
Bad
Ragaz.
His
tasks
have
included
the
assumption
of
responsibility
for
the
Finance
and
Controlling,
Procurement,
IT
and
Real
Estate
departments
as
well
as
for
numerous
company-wide
projects.
He
has
also
headed
up
various
business
areas
on
an
interim
basis,
for
example
the
Casino
Bad
Ragaz.
ParaCrawl v7.1
Sie
arbeiten
sich
in
kürzester
Zeit
in
die
anstehenden
Aufgaben
ein
und
übernehmen
als
interimistische
Geschäftsführer
die
Leitung
Ihres
Unternehmens.
Within
a
minimum
amount
of
time,
they
familiarize
themselves
with
pending
tasks
and
assume
temporary
leadership
of
your
organization.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
1.
Juli
2012
wird
Mike
Burgess,
derzeit
globaler
Leiter
Onkologie
und
Large
Molecules
Research,
interimistisch
die
Leitung
dieser
Einheit
übernehmen,
Mitglied
der
erweiterten
Konzernleitung
werden
und
an
den
CEO
Severin
Schwan
berichten.
Effective
1
July
2012,
Mike
Burgess,
currently
Global
Head
Oncology
and
Large
Molecule
Research,
will
become
acting
head
of
Roche
Pharma
Research
and
Early
Development
and
a
member
of
the
Enlarged
Corporate
Executive
Committee,
reporting
to
Group
CEO
Severin
Schwan.
ParaCrawl v7.1
Kulturstadträtin
Lisa
Rücker:
"Das
Kunsthaus
Graz
hat
auf
Basis
der
angestoßenen
Diskussion
zur
Ausrichtung
des
Hauses
2014
in
den
letzten
Monaten
unter
der
interimistischen
Leitung
von
Katrin
Bucher
Trantow
ordentlich
Fahrt
aufgenommen.
State
Cultural
Counsellor
Lisa
Rücker:
'Based
on
the
discussion
initiated
in
2014
concerning
the
future
direction
of
the
institution,
the
Kunsthaus
Graz
under
the
interim
leadership
of
Katrin
Bucher
Trantow
has
properly
picked
up
speed
in
recent
months.
ParaCrawl v7.1
Der
Stellvertreter
von
Paul
Blumenthal,
Vincent
Ducrot,
wird
interimistisch
die
Leitung
der
von
ihm
bereits
seit
Februar
geführten
Division
Personenverkehr
bis
auf
weiteres
fortsetzen.
Paul
Blumenthal's
deputy,
Vincent
Ducrot,
who
has
been
acting
as
Head
of
the
Passenger
Division
since
February,
will
continue
in
this
position
until
further
notice.
ParaCrawl v7.1
Als
Prof.
Alexander
Zehnder
im
Sommer
2004
zum
Präsidenten
des
ETH-Rats
gewählt
wurde,
übernahm
sein
Stellvertreter,
Kulturingenieur
Ueli
Bundi,
interimistisch
die
Leitung
der
Eawag.
When
Professor
Alexander
Zehnder
was
appointed
President
of
the
ETH
Board
in
the
summer
of
2004,
his
deputy,
Ueli
Bundi,
became
the
temporary
Director
of
Eawag.
ParaCrawl v7.1