Translation of "Verschmutzte teile" in English
Flecken
oder
stark
verschmutzte
Teile
entsprechend
vorbehandeln,
Farbbeständigkeit
vorher
prüfen.
Pretreat
stains
or
heavily
soiled
pieces
suitably,
check
colourfastness
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte
Teile
intensiv
einweichen/
einsprühen
und
Lösungsmittel
ablaufen
bzw.
verdunsten
lassen.
Intensively
soak
/
spray
contaminated
parts
and
allow
solvents
to
run
off
or
evaporate.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragetasche
hat
jeweils
einen
zusätzlichen
Extrabeutel
für
die
Garglocke
und
verschmutzte
Teile
nach
dem
Grilleinsatz.
The
transportation
bag
comes
with
one
each
additional
bag
for
the
cooking
cover
and
soiled
components
for
after-grilling
storage.
ParaCrawl v7.1
Waschen
und
trocknen
Sie
Ihre
Kräuter
sicherstellen,
dass
die
welken
oder
verschmutzte
Teile
zu
entfernen.
Wash
and
dry
your
herbs
making
sure
to
remove
the
withered
or
stained
parts.
CCAligned v1
Stärker
verschmutzte
Teile
werden
bei
höheren
Temperaturen
und
unter
größerem
Spritzdruck
in
zwei
Stufen
entfettet.
More
heavily
soiled
parts
are
degreased
in
two
stages
at
higher
temperatures
and
using
higher
spray
pressures.
ParaCrawl v7.1
Verschmutzte
Teile
des
Dochtes
können
durch
Herausziehen
eines
entsprechenden
Dochtabschnittes
aus
dem
Körper
1
und
nachfolgendes
Abschneiden
der
verschmutzen
Dochtteile
unkompliziert
entfernt
werden.
Dirty
parts
of
the
wick
can
be
easily
removed
by
withdrawing
a
wick
section
from
the
member
1
and
subsequently
cutting
off
the
dirty
wick
parts.
EuroPat v2
Werden
verschmutzte
Teile
vor
dem
Messverfahren
einer
Reinigung,
wie
z.B.
einem
Flüssigkeitsbad
und/oder
einer
Zentrifugalwirkung
unterzogen,
so
kann
der
auf
dem
Teil
haftende
Restfilm
eines
Mediums
in
der
Messung
durch
Kompensation
berücksichtigt
werden.
If
dirtied
parts
are
to
be
cleaned
before
the
measuring
process,
for
instance,
by
immersion
in
a
fluid
and/or
by
the
action
of
a
centrifuge,
then
any
remaining
residue
can
be
compensated
in
the
measuring
process.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Nachteile
der
bekannten
Düsensteine
zu
vermeiden
und
insbesondere
einen
Düsenstein
zu
schaffen,
dessen
Verschleiß
möglichst
gering
ist,
und
dessen
Verschleißteile
oder
verschmutzte
Teile
schnell
und
einfach
ausgewechselt
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
avoid
the
disadvantages
of
the
known
nozzle
blocks
and
particularly
to
provide
a
nozzle
block
which
has
a
minimum
wear
and
the
wearing
parts
or
soiled
parts
of
which
can
be
replaced
quickly
and
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
dass
dieser
dabei
auch
geschmierte
und
oft
(stark)
verschmutzte
Teile
zur
Positionierung
der
Umwerfereinrichtung
in
eine
montagefreundliche
Stellung
bewegen
muss,
was
unerwünscht
ist.
Furthermore,
said
installer
must
also
move
oil-lubricated
and
often
soiled
parts
therein
in
an
effort
to
position
the
derailleur
device
into
a
position
that
is
conducive
to
assembly,
which
is
not
desired.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
für
das
Öffnen
des
Bajonettverschlusses
nicht
erforderlich,
daß
der
Anwender
von
Nahrungsmittel
verschmutzte
Teile
anfaßt.
Further,
it
is
not
necessary
for
opening
the
bayonet
catch
that
the
user
touches
parts
which
are
soiled
by
foodstuffs.
EuroPat v2
Die
Vorbehandlung
zu
aluminierender
Teile
beginnt
für
nicht
zu
stark
verschmutzte
Teile
in
der
Regel
in
wässrigen
Bädern.
The
pretreatment
of
parts
to
be
alitized
usually
begins
in
aqueous
baths
for
slightly
contaminated
parts.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
notwendigen
Batteriewechsel
kann
man
den
Logger
einfach
aus
der
Flasche
herausziehen
und
so
den
Wechsel
vornehmen,
ohne
dass
man
verschmutzte
Teile
erst
reinigen
muss.
Necessary
battery
changes
can
simply
be
performed
by
pullingÂ
the
logger
out
of
the
bottle
and
make
the
change,
without
having
to
clean
dirty
parts
first.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
normal
verschmutzte
Teile
durch
eine
alkalische
Spritzentfettung
gereinigt
und
anschließend
mit
VE-Wasser
(vollentsalztes
Wasser)
gespült.
Parts
with
a
normal
degree
of
soiling
are
cleaned
by
means
of
alkaline
spray
degreasing
and
then
rinsed
with
DI
water.
ParaCrawl v7.1
Parallel
sind
externe
Speditionen
unermüdlich
im
Einsatz,
um
verschmutzte
und
gesäuberte
Teile
von
A
nach
B
zu
bewegen.
In
parallel,
external
forwarders
are
working
steadily
to
move
contaminated
and
cleaned
parts
from
A
to
B.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
jedoch,
insbesondere
wenn
diese
Teile
verschmutzt
sind,
unzweckmäßig.
However,
this
is
not
advisable,
especially
if
these
parts
are
dirty.
EuroPat v2
Zum
Reinigen
der
verschmutzten
Teile
der
Brüheinrichtung
können
die
beiden
Teilmodule
voneinander
getrennt
werden.
The
two
submodules
can
be
separated
from
each
other
for
cleaning
of
the
soiled
parts
of
the
brewing
device.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
am
stärksten
verschmutzten
Teile
des
Ventils
am
intensivsten
gereinigt
werden.
This
means
that
the
most
contaminated
portions
of
the
valve
are
subjected
to
the
most
intensive
cleaning
action.
EuroPat v2
Durch
Einweg-Elektroden
bzw.
Einweg-Baugruppen
ist
ein
schneller
und
einfacher
Austausch
der
verschmutzten
Teile
möglich.
Using
one-way
electrodes
or
one-way
component
groups,
a
rapid
and
simple
exchange
of
contaminated
parts
is
possible.
EuroPat v2
Da
das
Material
direkt
nach
dem
Austrag
gemessen
wird,
werden
keine
anderen
Teile
verschmutzt.
Because
the
material
will
expedite
measured
directly
after
that,
no
other
parts
will
become
polluted.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
und
Interessenten
sind
eingeladen,
Ihre
eigenen
mit
Polymer
verschmutzten
Teile
und
Werkzeuge
mitzubringen.
Customers
and
interested
parties
are
invited
to
bring
their
own
parts
and
tools,
contaminated
with
polymer,
along.
ParaCrawl v7.1
In
ebenso
einfacher
Weise
können
beispielsweise
bei
verschmutzten
Spritzdüsen
Teile
des
Ölkanals
samt
Spritzdüsen
oder
der
gesamte
Ölkanal
auch
wieder
ausgebaut
und
ausgewechselt
werden.
In
a
similarly
simple
manner,
for
example,
with
soiled
spray
nozzles,
parts
of
the
oil
channel
together
with
spray
nozzles
or
the
entire
oil
channel
can
also
be
again
disassembled
and
exchanged.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
verschmutzten
Teile
leicht
und
gefahrlos
gereinigt
werden,
indem
die
Baugruppe
als
Ganzes
aus
der
Maschine
herausgezogen
und
gespült
wird.
Thereby
the
contaminated
parts
can
be
cleaned
easily
and
without
danger,
since
the
modular
unit
can
be
pulled
out
of
the
apparatus
and
rinsed
as
a
whole.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Nachteil
liegt
darin,
dass
es
nicht
möglich
ist,
die
am
stärksten
verschmutzten
Teile
des
Ventils,
nämlich
die
Sitzflächen
des
Ventilsitzes,
zu
reinigen.
A
further
disadvantage
is
that
the
seat
surfaces
of
the
valve
seat,
i.e.
the
most
contaminated
regions
of
the
valve,
cannot
be
cleaned
at
all.
EuroPat v2
Die
im
allgemeinen
stärker
verschmutzten
Teile,
nämlich
die
radial
äußeren
Bereiche
der
Ventilteller
und
der
zwischen
den
Sitzflächen
angeordnete
Teil
des
Ventilsitzes
werden
nur
ungenügend
gereinigt.
The
usually
more
contaminated
portions,
namely,
the
radially
outer
portions
of
the
valve
heads
and
the
portion
of
the
valve
seat
extending
between
the
seat
surfaces
thereof
will
be
insufficiently
cleaned.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
die
Sitzflächen
des
Ventilsitzes,
d.h.
die
am
stärksten
verschmutzten
Teile
des
Ventils,
nicht
gereinigt
werden
können.
A
further
disadvantage
is
that
the
seat
surfaces
of
the
valve
seat,
i.e.
the
most
contaminated
regions
of
the
valve,
cannot
be
cleaned
at
all.
EuroPat v2
Eine
vollkommen
wulstfreie
Schweissverbindung
ist
mit
diesem
Verfahren
nicht
erreichbar,
ausserdem
können
durch
das
stirnseitige
Erhitzen
der
Enden
der
rohrförmigen
Teile
der
Innenraum
dieser
Teile
verschmutzt
werden,
so
dass
die
erforderliche
Sauberkeit
bei
der
Verbindung
für
Rohrleitungssysteme
zur
Weiterleitung
von
Medien
mit
hohem
Reinheitsgrad
nicht
geeignet
ist.
A
welding
connection
completely
free
of
beads
is
not
achievable
with
this
method,
and
apart
from
that
the
inside
space
of
the
parts
which
are
heated
at
their
abutting
ends
can
be
contaminated
by
dirt
so
that
the
required
cleanliness
for
connections
of
pipeline
systems
intended
for
conveyance
of
media
with
a
high
degree
of
purity
is
not
present.
EuroPat v2
Dabei
erreicht
die
Spülmasse
auch
einen
großen
Teil
der
mit
der
alten
Masse
verschmutzten
Teile
der
Überziehmaschine
und
reinigt
diese
durch
Aufschmelzen
mehr
oder
weniger
vollständig.
By
this
the
cleaning
mass
reaches
a
large
fraction
of
the
parts
of
the
coating
machine
contaminated
with
the
old
mass
and
cleans
these
more
or
less
completely
by
melting
off
the
old
mass.
EuroPat v2
Ein
durch
die
Erfindung
erreichter
Vorteil
besteht
also
insbesondere
darin,
daß
zum
Reinigen
des
Geräts
das
verschmutzte
Teil
problemlos
vom
Heizteil
getrennt
werden
kann
und
mit
Waschlauge,
auch
in
leistungsstarken
gewerblichen
Spülmaschinen,
gereinigt
werden
kann.
One
advantage
achieved
through
this
invention
is
that
the
soiled
part
of
the
appliance
can
be
separated
from
the
heating
element
without
problems
and
be
cleaned
in
wash
water
even
in
more
efficient
industrial
dishwashers.
EuroPat v2