Translation of "Verschleierte frau" in English
Was
haben
eine
verschleierte
Frau
in
Belgien
und
eine
Aktivistin
für
Reproduktivrechte
in
Spanien
gemeinsam?
What
does
a
woman
wearing
a
veil
in
Belgium
have
in
common
with
a
woman
advocating
for
reproductive
rights
in
Spain?
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
erwachte
heute
mit
der
Nachricht,
dass
es
Ägypten,
mit
einem
Foto,
auf
dem
eine
verschleierte
junge
Frau
von
einem
Soldaten
brutal
geschlagen
und
halb
nackt
ausgezogen
wurde,
schon
wieder
in
die
Schlagzeilen
geschafft
hatte.
The
world
woke
up
today
to
see
that
Egypt
had
made
the
headlines
again
with
a
photograph
of
military
officers
ferociously
beating
a
veiled
girl
and
stripping
her
off
her
clothes
during
the
#OccupyCabinet
sit
in
dispersal
attempt.
GlobalVoices v2018q4
Da
spürte
ich,
würde
ich
als
verschleierte
Frau
"Nein"
sagen,
dann
wäre
das
zu
verwirrend
für
sie.
So
I
felt
if
I
say
no,
being
a
veiled
woman,
it
will
be
too
confusing
for
them.
QED v2.0a
Zu
sehen
ist
eine
verschleierte
Frau,
die
einen
Niqab
und
eine
Abaya
trägt,
wie
sie
in
die
Kamera
winkt
und
erst
sich
selbst
und
dann
dem
Mann
was
zu
Essen
in
den
Mund
steckt.
The
fully
veiled
woman
wearing
a
niqab
and
abaya
is
shown
waving
at
the
camera,
and
attempting
to
feed
the
man,
who’s
only
been
identified
as
an
Egyptian
national
at
the
time
of
writing.
ParaCrawl v7.1
Noch
ahnen
sie
nicht,
wer
die
verschleierte
Frau
ist,
die
nach
altem
Brauch
ausgewählt
wurde,
um
während
der
jährlichen
Perlenfang-Expedition
für
die
Fischer
zu
beten
und
böse
Geister
fernzuhalten.
They
do
not
yet
suspect
the
identity
of
the
veiled
woman
who
has
been
chosen
according
to
ancient
custom
to
pray
for
the
fishermen
and
ward
off
evil
spirits
during
the
annual
pearl-fishing
expedition.
ParaCrawl v7.1
Während
sich
oben
im
Dorf
der
Meißelbohrer
immer
tiefer
ins
Erdreich
frisst,
steht
eine
verschleierte
Frau
am
Fluss
und
füllt
die
beiden
Blechtonnen
auf
dem
Rücken
des
Esels
mit
bräunlichem
Wasser.
While
up
in
the
village
the
drill
is
going
deeper
into
the
soil,
a
veiled
woman
on
the
river
fills
the
two
steel
drums
on
the
back
of
a
donkey
with
brown
water.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
zu
Beginn
ihrer
künstlerischen
Laufbahn
entstandenen
Poster
mit
dem
Titel
Masaawi
Haqooq
(1983/84),
mit
dem
sie
Gleichberechtigung
einforderte,
ist
eine
gefesselte,
verschleierte
Frau
zu
sehen,
die
an
die
frauenfeindlichen
Gesetze
und
die
Islamisierung
während
des
Militärregimes
von
General
Zia-ul-Haq
erinnert.
In
the
early
poster
calling
for
equal
rights
titled
Masaawi
Haqooq
(1983–84),
a
veiled
woman
is
portrayed
shackled,
recalling
the
anti-women
laws
and
Islamization
process
instituted
during
the
military
regime
of
General
Zia-ul-Haq.
ParaCrawl v7.1
Während
Langdon
die
dunklen
Nischen
seiner
Erinnerung
durchforstete,
tauchte
wieder
die
verschleierte
Frau
vor
seinem
geistigen
Auge
auf.
As
Langdon
probed
the
dark
recesses
of
his
memory,
he
again
saw
the
veiled
woman.
ParaCrawl v7.1
Eine
verschleierte
Frau,
die
ihren
verwundeten
Sohn
im
Arm
hält:
Diese
Szene
zeigt
das
"World
Press
Photo
2012".
A
veiled
woman,
holding
her
wounded
son
in
her
arms:
this
scene
is
shown
in
"World
Press
Photo
2012".
ParaCrawl v7.1
Die
Welt
erwachte
heute
mit
der
Nachricht,
dass
es
Ägypten,
mit
einem
Foto,
auf
dem
eine
verschleierte
junge
Frau
von
einem
Soldaten
brutal
geschlagen
und
halb
nackt
ausgezogen
wurde,
schon...
The
world
woke
up
today
to
see
that
Egypt
had
made
the
headlines
again
with
a
photograph
of
military
officers
ferociously
beating
a
veiled
girl
and
stripping
her
off
her...
ParaCrawl v7.1
Das
erste
zeigt
eine
Granate,
das
zweite
einen
bärtigen
Mann,
das
dritte
eine
AK
47
Maschinenpistole
und
das
vierte
eine
komplett
verschleierte
Frau.
The
first
shows
a
grenade,
the
second
a
bearded
man,
the
third
an
AK
47,
and
the
fourth
a
fully
veiled
woman.
ParaCrawl v7.1
Darauf
ist
sie
selbst
zu
sehen,
in
Gaza,
zusammen
mit
einer
weiß
verschleierten
Frau.
It's
a
snapshot
of
Arwa
in
Gaza
with
a
woman
wearing
a
white
veil.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
ihnen
hatte
einen
kleinen
Jungen,
der
ihn
am
Checkpoint
mit
einer
verschleierten
Frau
besuchte,
die
ich
nicht
genauer
erkennen
konnte.
One
of
them
had
a
toddler
son
who
visited
him
at
the
checkpoint
with
a
veiled
woman
whose
features
I
couldn't
make
out.
GlobalVoices v2018q4